ECONOMIC AND SOCIAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• экономического и социального сотрудничества
• экономическому и социальному сотрудничеству
• экономическое и социальное сотрудничество
• социально-экономическое сотрудничество

Примеры использования Economic and social cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased international economic and social cooperation is essential.
Более широкое международное социально-экономическое сотрудничество чрезвычайно важно.

Economic and social cooperation at the service of sustainable development and solidarity.
Социально-экономическое сотрудничество в интересах обеспечения устойчивого развития и упрочения солидарности.

In Sri Lanka's view, SAARC should now extend its horizon beyond economic and social cooperation.
По мнению Шри-Ланки, СААРК должна сейчас расширить свои горизонты за пределы экономического и социального сотрудничества.

Economic and social cooperation should be aimed at redressing the imbalances between rich and poor countries.
Экономическое и социальное сотрудничество должно быть направлено на преодоление разрыва между богатыми и бедными странами.

These are noteworthy frameworks for closer economic and social cooperation among neighbouring countries.
Это полезные рамки для развития более тесного экономического и социального сотрудничества между соседними странами.

In Article 55 of the Charter, that principle is seen as the basis for international economic and social cooperation.
В статье 55 Устава данный принцип рассматривается в качестве основы для международного экономического и социального сотрудничества.

Promoting international economic and social cooperation was identified as a fundamental purpose of the United Nations by its founders.
Поощрение международного экономического и социального сотрудничества было определено основателями Организации Объединенных Наций в качестве одной из ее основополагающих целей.

Joint efforts should be made by both countries through political, economic and social cooperation.
Обеими странами должны быть предприняты совместные усилия в рамках политического, экономического и социального сотрудничества.

In so far as international economic and social cooperation is concerned, the North-South dialogue has not led to any positive result in over three decades.
Что касается международного экономического и социального сотрудничества, то диалог между Севером и Югом за последние три десятилетия не привел к позитивным результатам.

In Article 56 Members pledge themselves to quite specific measures of international economic and social cooperation.
В статье 56 государства- члены обязуются предпринимать конкретные действия в области международного экономического и социального сотрудничества.

Section II deals with trends in regional economic and social cooperation, including trade issues, and the work of the commissions in that regard.
Раздел II охватывает тенденции в области регионального сотрудничества в экономической и социальной сферах, включая торговые вопросы и работу комиссий по этой тематике.

Europe stands a chance to become more secure, richer and stronger thanks to accelerated political, economic and social cooperation.
Европа может стать более безопасной, богатой и сильной благодаря активизации политического, экономического и социального сотрудничества.

Chapter IX of the Charter is devoted to international economic and social cooperation, which should also include environmental cooperation..
Глава IX Устава Организации Объединенных Наций посвящена международному экономическому и социальному сотрудничеству, которое должно включать также сотрудничество в области охраны окружающей среды.

Two major events of the past year, both in June 1997, concern the work of the Organization in international economic and social cooperation.
В прошедшем году произошли два важных события- оба в июне 1997 года,- которые касаются работы Организации в области международного экономического и социального сотрудничества.

The joint ministerial committee established by the two countries has advanced economic and social cooperation and has brought about the voluntary repatriation of refugees.
Объединенный комитет министров, учрежденный обеими странами, добился прогресса в сфере экономического и социального сотрудничества и обеспечил добровольную репатриацию беженцев.

The four executive committee comprise international peace and security, humanitarian cooperation, development, and economic and social cooperation.
Эти четыре исполнительных комитета занимаются вопросами международного мира и безопасности, гуманитарного сотрудничества, развития и экономического и социального сотрудничества.

The overall orientation of the programme is to strengthen international economic and social cooperation and to promote development in a comprehensive, inclusive and far-sighted manner.
Общая цель программы заключается в укреплении международного экономического и социального сотрудничества и содействии развитию на комплексной, всеобъемлющей и перспективной основе.

The Union had also proposed the convening of a conference on the development of the Maghreb countries, whose purpose would be to institute mechanisms for political, economic and social cooperation with their northern neighbours.
Союз предлагает также созвать конференцию по развитию стран Магриба, целью которой будет создание механизмов политического, экономического и социального сотрудничества с северными соседями этих стран.

The main objective of the Declaration is to strengthen customs, military, police, economic and social cooperation established in bilateral, multilateral and institutional mechanisms for the subregion.
Главная цель Заявления-- укрепить таможенное, военное, полицейское, экономическое и социальное сотрудничество, предусмотренное в двусторонних, многосторонних и институциональных механизмах для субрегиона.

International economic and social cooperation, the maintenance of international peace and security and the promotion and protection of human rights are core missions of the United Nations.
Международное сотрудничество в экономической и социальной сферах, поддержание международного мира и безопасности и поощрение и защита прав человека составляют ключевые задачи Организации Объединенных Наций.

The Economic and Social Council cannot be empowered to play the central role in economic and social cooperation merely by changing its name.
Экономический и Социальный Совет нельзя заставить играть ключевую роль в экономическом и социальном сотрудничестве, просто изменив его название.

International economic and social cooperation and the promotion of conditions of economic and social progress and development were considered by the founders of the United Nations as being among the prime purposes of the Organization.
Международное экономическое и социальное сотрудничество и содействие условиям экономического и социального прогресса и развития рассматривались основателями Организации Объединенных Наций как входящие в число главных целей Организации.

The ongoing efforts of UNDCP to include drug control elements in national development strategies as well as in international economic and social cooperation programmes were encouraged.
Была выражена поддержка предпринимаемым МПКНСООН усилиям с целью обеспечить учет элементов контроля над наркотическими средствами в национальных стратегиях развития, а также в международных программах сотрудничества в экономической и социальной сферах.

Strengthening the role of the Organization in international economic and social cooperation and, to that end, furthering the implementation of the restructuring of the Secretariat in the economic and social sectors;
Усиление роли Организации в международном сотрудничестве в социальной и экономической областях и с этой целью дальнейшее осуществление перестройки экономического и социального секторов Секретариата;

The Charter of the United Nations attributes to the General Assembly the competence to discuss, study and make recommendations on, inter alia, any matter related to international economic and social cooperation.
Устав Организации Объединенных Наций наделяет Генеральную Ассамблею компетенцией проводить обсуждения и исследования и выносить рекомендации, в частности по любым вопросам, имеющим отношение к международному экономическому и социальному сотрудничеству.

The European Commission is seeking to build and boost economic and social cooperation between Pakistan and Afghanistan, targeting the eastern corridor from Kabul through Jalalabad and onto Torkham and North-West Frontier Province Pakistan.
Комиссия ЕС стремится построить и активно поддерживает экономическое и социальное сотрудничество между Пакистаном и Афганистаном, сфокусировав свои усилия преимущественно на восточном коридоре из Кабула в Джелалабад и на Торхаме и Северо-Западной пограничной провинции Пакистана.

Today's discussion is testament to the synergy that should characterize relations between the Assembly and the Council, with the aim of promoting international economic and social cooperation on a harmonious and effective basis.
Сегодняшняя дискуссия является свидетельством того синергизма, который должен стать характерной чертой взаимоотношений между Ассамблеей и Советом с целью укрепления международного экономического и социального сотрудничества на согласованной и эффективной основе.

In chapter IX of the Charter, on international economic and social cooperation, it is acknowledged that conditions of stability and well-being are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples Article 55.
В главе IX Устава, посвященной международному экономическому и социальному сотрудничеству, утверждается, что условия стабильности и благополучия, необходимые для мирных и дружественных отношений между нациями, должны быть основаны на уважении принципа равноправия и самоопределения народов статья 55.

Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations, particularly as regards the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation, including solutions of international economic, social and related problems.
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые касаются роли Организации Объединенных Наций в поощрении международного экономического и социального сотрудничества, включая решение международных экономических, социальных и смежных проблем.

Furthermore, Chapter IX of the Charter, devoted to international economic and social cooperation, alludes to promoting solutions to international economic, social, health and related problems, as well as international cultural and educational cooperation Art. 55 b.
Кроме того, в главе IX Устава, посвященной международному экономическому и социальному сотрудничеству, говорится о содействии разрешению международных проблем в области экономической, социальной, здравоохранения и подобных проблем, а также о содействии международному сотрудничеству в области культуры и образования статья 55 b.