ECONOMIC AND SOCIAL CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• экономических и социальных соображений
• экономические и социальные аспекты
• экономические и социальные соображения

Примеры использования Economic and social considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian concerns are often subordinate to national security, economic and social considerations.
Гуманитарные озабоченности часто подчинены соображениям национальной безопасности и социально-экономическим соображениям.

That political negotiations must embrace economic and social considerations that build confidence at local and national levels;
Политические переговоры должны охватывать экономические и социальные вопросы, способствующие укреплению доверия на местном и национальном уровнях;

The final conclusion was based not only on the environmental assessment but also on economic and social considerations.
Заключительный вывод был основан не только на результатах экологической оценки, но также на экономических и социальных соображениях.

Bearing in mind economic and social considerations, efforts should be made to incorporate the informal sector into the formal economy, wherever feasible.
С учетом экономических и социальных соображений необходимо предпринимать усилия по интеграции неформального сектора в формальную экономику, где это возможно.

Enhancing the economic participation of women is justified by both economic and social considerations.
Расширение участия женщин в экономической жизни представляется оправданным как по экономическим, так и социальным соображениям.

As is commonly known, environmental, economic and social considerations are taken into account in development plans that are based on the principle of sustainable development.
Как известно, экологические, экономические и социальные аспекты учитываются в планах развития, основанных на принципе устойчивого развития.

With regard to the issue of decent work, it was important to set out development strategies that included economic and social considerations.
В отношении достойной работы Директор заявил, что необходимо осуществлять стратегии развития, учитывающие экономические и социальные аспекты.

Such regimes must be based on proper scientific, economic and social considerations and contain effective monitoring and enforcement measures.
Подобные режимы должны основываться на надлежащих научных, экономических и социальных разработках и предусматривать эффективные меры в области контроля и принуждения.

Use, when planning transport infrastructure, of an integrated intermodal approach encompassing environmental, economic and social considerations;
Применение комплексного интермодального подхода при планировании транспортной инфраструктуры, учитывающего экологические, экономические и социальные аспекты;

Moreover, internal economic and social considerations compel Governments to address educational, employment and health issues from their own national perspectives.
Кроме того, экономические и социальные соображения внутреннего характера вынуждают правительства решать вопросы образования, занятости и здравоохранения на основе их собственных национальных перспектив.

Ms. JANUARY-BARDILL said that the issue of minority rights could not be divorced from economic and social considerations, especially in developing countries.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что проблему прав меньшинств нельзя отделять от экономических и социальных соображений, особенно в развивающихся странах.

Political, economic and social considerations made it urgent to eliminate poverty, and all States bore equal responsibility for helping to remedy the causes of poverty.
Что ликвидация нищеты является безотлагательной задачей исходя из политических, экономических и социальных соображений и что ответственность по оказанию помощи в деле искоренения причин данного бедствия возлагается в равной степени на все правительства.

Sustainable development is a concept that calls for partnership and that stands on the three equal pillars of environmental, economic and social considerations.
Устойчивое развитие является такой концепцией, которая требует партнерства и которая зиждется на трех столпах- соображениях экологических, экономических и социальных.

Some delegations stressed that in promoting FDI, environmental, economic and social considerations should be properly addressed in order to avoid any potentially negative effects of FDI on sustainable development.
Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках процесса содействия ПИИ необходимо должным образом учитывать экологические, экономические и социальные аспекты в целях предотвращения любого возможного негативного воздействия ПИИ на устойчивое развитие.

Risk governance is generally understood as inclusive risk management, to address people's concerns as well as broad political, economic and social considerations.
Управление рисками в целом понимается как всесторонний контроль рисков для устранения оснований для беспокойства у людей, а также контроль широких политических, экономических и социальных аспектов.

The EU, in its submission, calls for decision makers to take into account broader environmental, economic and social considerations, including preserving cultural values and ensuring equity and long-term sustainability.
В материале, представленном ЕС, содержится призыв к лицам, принимающим решения, учитывать более широкие природоохранные, экономические и социальные соображения, включая сохранение культурных ценностей и обеспечение справедливости и долгосрочной устойчивости.

Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations..
Соображения, в том числе экономического и социального характера, которые могут учитываться странами при установлении требований в отношении наилучших имеющихся методов.

These circumstances include political, economic and social considerations at the global, regional and country levels, as well as technical or organizational change at the country level, resulting in the decrease in the number of these outputs.
Эти обстоятельства касаются политических, экономических и социальных соображений на глобальном, региональном и страновом уровнях, а также изменений технического или организационного плана на страновом уровне, в результате которых число этих мероприятий сократилось.

The Programme also embeds the integration of gender and ensures that environmental aspects of sustainable development take into account economic and social considerations.
ЮНЕП опирается также на принцип учета гендерной проблематики и обеспечивает отражение экономических и социальных соображений в экологических аспектах устойчивого развития.

The meeting reaffirmed the need to develop policies that link economic and social considerations and underscored the need for strong political will and commitment in promoting universal access to essential services in least developed countries.
Участники встречи подтвердили необходимость разработки политики, увязывающей экономические и социальные факторы, и подчеркнули необходимость твердой политической воли и приверженности содействию всеобщего доступа к основным услугам в наименее развитых странах.

Environmental issues are one of three major categories of issues that should be addressed in the decision-making processes, the others being economic and social considerations.
Одну из трех основных категорий проблем, подлежащих рассмотрению в процессе принятия решений, составляют экологические проблемы, а к остальным относятся соображения экономического и социального характера.

To achieve sustainable development, policies should link economic and social considerations, along with the mobilization of resources and more efficient public spending, to ensure access to basic economic and social infrastructure.
Для достижения устойчивого развития разработка политики должна осуществляться с учетом не только экономических, но и социальных факторов, помимо мобилизации ресурсов и более эффективного использования бюджетных средств, что позволит обеспечить доступ к основным объектам экономической и социальной инфраструктуры.

The integration of gender is also a core element of the programme, which aims to ensure that environmental aspects of sustainable development take into account economic and social considerations.
Учет гендерной проблематики также является одним из основных элементов программы; он призван обеспечивать отражение экономических и социальных соображений в экологических аспектах устойчивого развития.

The Commission recognizes that Governments should continue to improve their decision-making so as to integrate environmental, economic and social considerations, which will involve the use of a range of different policy approaches and instruments.
Комиссия признает, что правительства должны продолжать совершенствование их процесса принятия решений, с тем чтобы включить в него экологические, экономические и социальные соображения, результатом чего будет использование широкого круга различных политических подходов и инструментов.

The representative of the Islamic Republic of Iran expressed strong interest in the revised Model Law, which would help developing countries devise the right kind of competition legislation, taking into account economic and social considerations.
Представитель Исламской Республики Иран проявил большой интерес к обновленному варианту Типового закона, который поможет развивающимся странам разработать надлежащие законы в области конкуренции с учетом экономических и социальных соображений.

To advance towards the goals of the Monterrey Consensus, policies that link economic and social considerations are required to reduce inequalities within and among countries and guarantee that the poor and vulnerable groups benefit from economic growth and development.
Для продвижения к целям Монтеррейского консенсуса необходима политика, обеспечивающая увязку экономических и социальных соображений, с тем чтобы уменьшить неравенство в странах и между ними и гарантировать малообеспеченным и уязвимым слоям населения возможность пользоваться благами экономического роста и развития.

Identification of considerations that countries may take into account in establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations as described in the Convention;
Определение соображений, которыми страны могут руководствоваться при установлении требований в отношении наилучших имеющихся методов, включая указанные в Конвенции экономические и социальные соображения;

GIWA, which adopts a holistic approach, involving political, economic and social considerations as well as environmental concerns, concentrates on topics of critical importance to the international community, grouped into five major areas of concern: freshwater shortages; pollution; habitat and community modification; unsustainable exploitation of fisheries and other living resources; and global change.
ГОМВ, опирающаяся на комплексный подход,- учитывающий политические, экономические и социальные аспекты, равно как и экологические проблемы,- охватывает тематические направления, имеющие исключительно важное значение для международного сообщества, которые разбиты на следующих пять основных областей, являющихся предметом обеспокоенности: нехватка пресноводных ресурсов; загрязнение; изменения, затрагивающие места обитания и общины; неустойчивая эксплуатация рыбных запасов и других морских живых ресурсов; и глобальные изменения.

To complicate matters, achieving gender equality in education is not only about access, but about learning environments, curricula, attitudes, and a host of wider political, economic and social considerations.
Ситуация осложняется тем, что достижение гендерного равенства в области образования связано не только с возможностями доступа, но и с условиями обучения, учебными программами, подходами, а также целым спектром более широких политических, экономических и социальных факторов.

In the general discussion on considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations as described in the Convention, it was pointed out that such considerations were already partly addressed in the current version of the guidelines.
В ходе общего обсуждения соображений, в том числе экономического и социального характера, которые могут учитываться странами при определении потребностей в наилучших имеющихся методах, как это отражено в Конвенции, было отмечено, что такого рода соображения уже частично рассмотрены в нынешнем варианте руководящих принципов.