ECONOMIC AND SOCIAL CONCERNS на Русском - Русский перевод

• экономических и социальных проблем
• экономических и социальных аспектов
• экономические и социальные проблемы
• экономические и социальные аспекты

Примеры использования Economic and social concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will also support all its efforts to address political, economic and social concerns.
Мы намерены также поддерживать все ее усилия по разрешению политических, экономических и социальных проблем.

That strategy addresses the economic and social concerns related to ageing societies in the region.
В этой стратегии учитываются экономические и социальные соображения, касающиеся старения обществ в странах региона.

They represent formidable challenges for reconciling environmental, economic and social concerns.
Они представляют собой грандиозные начинания в области согласования экологических, экономических и социальных задач.

Integrating economic and social concerns, especially HIV/AIDS, in meeting the needs of the region.
Учет экономических и социальных проблем, особенно проблем ВИЧ/ СПИДа, в деле удовлетворения потребностей региона.

Under the new approach, the debtor countries themselves undertook the analysis, taking into account the economic and social concerns of their people.
Согласно новому подходу страны- должники сами проводят анализ с учетом экономических и социальных проблем их населения.

This power vacuum and pressing economic and social concerns have combined to produce a fragile situation in the country.
Образовавшийся вакуум власти вкупе с насущными экономическими и социальными проблемами вызвали неустойчивую обстановку в стране.

Of equal importance is the need to strengthen the role of the Economic and Social Council, in the light of the important global economic and social concerns that it is being called upon to address.
В равной мере важно укрепить роль Экономического и Социального Совета, в свете важной глобальной экономической и социальной проблематики, которой надо заниматься.

Together with economic and social concerns, this means that Parties, particularly those with relatively rich and cheap domestic reserves of fossil fuels, are cautious in fuel switching.
В совокупности с проблемами экономического и социального характера это приводит к тому, что Стороны, в особенности Стороны, имеющие относительно богатые и дешевые внутренние запасы ископаемого топлива, с осторожностью подходят к переходу на иные виды топлива.

The involvement of social partners has been a way to balance economic and social concerns and strive for convergent approaches.
Участие социальных партнеров явилось одним из способов достижения гармоничного сочетания экономических и социальных аспектов и поиска конвергентных подходов.

Lastly, a basic premise of sustainable development must not be overlooked, namely, the need for an integrated, cross-sectoral approach combining environmental, economic and social concerns.
Наконец, нельзя упускать из виду и один из основных элементов устойчивого развития: необходимость глобального межсекторального подхода, в котором учитывались бы экологические, экономические и социальные аспекты.

Recognition of the environment, together with economic and social concerns, as the three main pillars of sustainable development;
Признание вопросов окружающей среды в совокупности с экономикой и социальной сферой в качестве трех основополагающих элементов устойчивого развития;

They should also assess environmental issues in the context of environmental democracy, environmental justice and poverty eradication, among other critical economic and social concerns common to all countries;
Они также должны содержать оценку экологических проблем в контексте экологической демократии, экологической справедливости и искоренения нищеты в числе других важнейших экономических и социальных проблем, общих для всех стран;

To achieve this, we must give greatly increased attention to the economic and social concerns of Member States and, indeed, to the people each Member State serves.
Для достижения этой цели мы должны уделять значительно больше внимания экономическим и социальным проблемам, беспокоящим государства- члены, а фактически те народы, которым служит каждое из государств- членов.

It is desirable that the evaluation of the environmental consequences of any proposal be addressed at the earliest appropriate stage of decision-making and given the same attention as economic and social concerns.
Желательно, чтобы меры по оценке экологических последствий любого предложения осуществлялись на самой ранней соответствующей стадии процесса принятия решений и чтобы ей уделялось такое же внимание, как экономическим и социальным проблемам.

To design solutions in a way that answers not only our environmental, but also our economic and social concerns requires involvement of all sectors of society.
Для разработки решений таким образом, чтобы они охватывали не только наши экологические, но и экономические и социальные проблемы, необходимо участие всех секторов общества.

Most definitions of CSR describe it as constituting actions whereby enterprises integrate societal concerns into their business policies and operations, including environmental, economic and social concerns.
Большинство определений КСО определяет данную ответственность как необходимость принятия мер, за счет которых предприятия учитывают социальные интересы в своей предпринимательской политике и операциях, включая экологические, экономические и социальные аспекты.

In particular, it plays an important role in promoting national energy policies that integrate environmental, economic and social concerns and international policies that enable easier access to advanced technologies and external resources.
В частности, она осуществляет важные функции по пропаганде национальных стратегий в области энергетики, учитывающих экологические, экономические и социальные факторы и международную политику, что позволяет получать более широкий доступ к самым передовым технологиям и внешним ресурсам.

The developing countries had agreed on the Doha programme in response to firm commitments by the developed countries to give first priority in the current negotiations at the WTO to the economic and social concerns of the developing countries.
Развивающиеся страны согласились с программой, принятой в Дохе, в ответ на твердое обязательство развитых стран, что на нынешних переговорах в ВТО экономическим и социальным проблемам развивающихся стран будет уделяться первоочередное внимание.

In the economic and social areas, for example, the current situation with regard to many economic and social concerns in developing countries is known and in many cases the Secretariat clearly understands what needs to be done in order to comply with legislative mandates for addressing those problems.
Например, в экономической и социальной областях нынешнее состояние многих экономических и социальных проблем в развивающихся странах известно, и во многих случаях Секретариат четко понимает, что необходимо сделать для выполнения директивных мандатов в целях решения этих проблем..

In view of the above it is recommended that prior to any update of the existing classifications a list of economic and social concerns be drawn up that are presently relevant.
Ввиду вышеизложенного было бы целесообразно, чтобы до проведения какого-либо обновления существующих классификаций составлялся перечень категорий экономической и социальной проблематики, являющейся актуальной на данный момент.

Promoting the integration of economic and social concerns into national development plans, including by identifying markets for new products and services to widen the range of economic activities; and further developing and providing mechanisms for cost-benefit assessments for adaptation measures, including co-benefits of economic diversification options.
Содействие учету экономических и социальных соображений в планах национального развития, в том числе путем выявления рынков для новых видов продукции и услуг с целью расширения диапазона видов экономической деятельности; и дальнейшее развитие и обеспечение функционирования механизмов для проведения оценок затратоэффективности адаптационных мер, включая смежные выгоды от возможных вариантов диверсификации экономики.

Within the context of the Department's public information strategy for the 1995 World Summit for Social Development, attention is being focused on such economic and social concerns as poverty, unemployment and social disintegration.
В контексте стратегии Департамента в области общественной информации в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года внимание уделяется таким экономическим и социальным проблемам, как нищета, безработица и социальная разобщенность.

The report describes the social, economic and social concerns of tobacco use, then focuses on specific areas of concern for tobacco control where inter-agency collaboration can be important, including exposure to second-hand smoke, the link between tobacco and poverty, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, the development of a protocol to curb illicit trade in tobacco products and the issue of corporate social responsibility of the tobacco industry.
В докладе высказываются озабоченности по поводу последствий потребления табака для здоровья людей, экономики и социальной сферы, и далее уделяется внимание некоторым конкретным аспектам борьбы против табака, в которых важную роль может играть межучрежденческое сотрудничество, в том числе вредному воздействию табачного дыма на окружающих, связи между табаком и нищетой, Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, разработке протокола о пресечении незаконной торговли табачными изделиями и вопросу корпоративной социальной ответственности табачной промышленности.

In the ensuing discussion, some delegates recommended the development and implementation of programmes on sustainable tourism, given the country's good potential in that sector, which would support a better integration of environmental, economic and social concerns.
В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций рекомендовали разработать и реализовать программы устойчивого туризма с учетом хорошего потенциала страны в этом секторе, что будет содействовать более тесной увязке природоохранных, экономических и социальных аспектов.

The institutional crisis, which stems from divisions within the ruling Lavalas coalition, has now entered its ninth month. Thus, the already fragile situation of four months ago, which in turn brings ever more pressing economic and social concerns, has been further exacerbated.
Организационный кризис, инспирированный разногласиями внутри правящей коалиции Лавалас, продолжается уже более восьми месяцев, а это ведет к усугублению и без того нестабильной обстановки, сложившейся четыре месяца назад, что, в свою очередь, еще больше обостряет насущные экономические и социальные проблемы.

The paper will also identify ways in which either ICSE-93 could be modified, and/or other standard classifications and variables could be developed as a complement to status of employment, in order to reflect contemporary realities and economic and social concerns.
В документе будут также выявлены способы внесения изменений в МКСЗ- 93 и/ или разработки других стандартов классификаций и показателей в дополнение к статусу в занятости, для того чтобы корректно отражать современные реалии и актуальные экономические и социальные вопросы.

There has also been a tendency in recent years to deal with forestry and other natural resources use and land management issues in a more integrated manner, taking a broader view that includes economic and social concerns in addition to environmental and technical ones.
В последние годы также наблюдается тенденция к поиску более комплексных подходов к решению проблем лесного хозяйства, использования других природных ресурсов и землепользования; такой расширенный подход охватывает не только экологический и технический, но также и экономический и социальный аспекты.

The report states that CSR has a number of definitions but is generally understood as actions on integration of societal concerns into the business policies and operations of enterprises, including environmental, economic and social concerns.
В докладе говорится, что СОК имеет целый ряд определений, но, как правило, под ней понимаются меры, за счет которых предприятия учитывают социальные интересы в своей предпринимательской политике и операциях, включая экологические, экономические и социальные аспекты.

The green growth measurement framework, which gives countries flexibility to incorporate the green growth agenda into their national development plans and to monitor progress on tackling their main environmental, economic and social concerns.
Создание основы для измерения экологичного роста, которая позволяет странам гибко подходить к включению повестки дня, касающейся экологичного роста, в свои национальные планы развития и мониторинга прогресса в решении стоящих перед ними основных экологических, экономических и социальных проблем.

Preparations for the Conference are demonstrating the growing interest in addressing population and related issues directly as well as the growing recognition of the interrelations between population factors and economic and social concerns.
Ход подготовки к Конференции свидетельствует об устойчивом интересе к непосредственному рассмотрению проблем народонаселения и смежных вопросов, а также о растущем признании взаимозависимости факторов, имеющих отношение к народонаселению, и экономическими и социальными проблемами.