ECONOMIC AND SOCIAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• экономической и социальной безопасности
• экономическое и социальное обеспечение
• экономическая и социальная безопасность
• экономическую и социальную безопасность

Примеры использования Economic and social security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic and social security.
Экономические и социальные гарантии.

Enforcement of the right of citizens to work and of the right to build their own future in economic and social security.
Обеспечение права граждан на труд и права строить свое будущее в условиях экономической и социальной безопасности.

Consequently, the economic and social security of many families has diminished.
Вследствие этого экономическая и социальная безопасность многих семей снизилась.

Kazakhstan believes that close attention should be paid to the proposal to establish an economic and social security council.
Казахстан считает необходимым обратить пристальное внимание на предложение о создании совета экономической и социальной безопасности.

Economic and social security are essential for the well-being of older persons.
Без экономической и социальной безопасности обеспечить благополучие пожилых людей невозможно.

A year ago I said that thanks to advances in economic and social security, Colombia was at the threshold of a new dawn.
Год назад я отметил, что благодаря прогрессу, достигнутому в обеспечении экономической и социальной безопасности, Колумбия находится на пороге новой эры.

Economic and social security is one of the most basic prerequisites for public health.
Экономическое и социальное обеспечение являются одной из основных предпосылок для общественного здравоохранения.

In countries where nearly half of the adult population is living with HIV, the political, economic and social security of the country is threatened.
В странах, где почти половина взрослого населения инфицирована ВИЧ, под угрозой оказывается политическая, экономическая и социальная безопасность.

We need to be reminded that economic and social security directly influence political security..
Нельзя забывать о том, что экономическая и социальная безопасность оказывает непосредственное влияние на политическую безопасность..

The only possible solution is one that allows peoples to fully enjoy conditions of peace and economic and social security.
Единственным возможным решением является решение, которое позволит народам полностью воспользоваться условиями для мира и экономической и социальной безопасности.

Material reality is linked to economic and social security and is crucial for both protecting and preventing violence against women.
Материальная реальность связана с экономической и социальной безопасностью и имеет важнейшее значение как для обеспечения защиты, так и недопущения насилия в отношении женщин.

The re-union is the only chance that can save Moldovan citizens from ruin and can ensure them a decent life, fair justice, economic and social security, as well as political stability.
Объединение- единственный шанс еще спасти Республику Молдова от погибели и обеспечить достойную жизнь, справедливое правосудие, экономическую безопасность, социальную и политическую стабильность.

They had the right to enjoy economic and social security, and the same civil and political rights as other human beings.
Они обладают правом на проживание в условиях экономической и социальной безопасности, а также теми же самыми гражданскими и политическими правами, что и другие люди.

Embassies in Kabul noted a large increase in applications for visas by Afghans, a sign of widespread public concern over economic and social security in the country.
Иностранные посольства в Кабуле отметили увеличение числа афганцев, обращающихся с просьбой о выдаче визы, что свидетельствует об усилении в афганском обществе озабоченности по поводу уровня экономической безопасности и социальной защищенности в стране.

Establishment of a health care system alongside the old age economic and social security system, with particular attention to the needs of elderly women;
Создание системы службы по охране здоровья для пожилых людей в дополнение к системе социального и экономического обеспечения с уделением особого внимания потребностям пожилых женщин;

If an Economic and Social Security Council is created, will it be empowered to consider and decide on central issues relating to the management of international economic and social relations?
Если будет Совет экономической и социальной безопасности, то будет ли он уполномочен рассматривать ключевые вопросы, касающиеся управления международными экономическими и социальными отношениями, и принимать по ним соответствующие решения?

The central bank, working without participation of Montenegrin representatives, kept issuing additional money and, in that way, undermined, inter alia, the economic and social security and political stability in Montenegro;
Центральный банк, в работе которого не принимают участия представители Черногории, продолжал осуществлять дополнительную денежную эмиссию, подрывая тем самым, в частности, экономическую и социальную безопасность и политическую стабильность Черногории;

We have the challenging task of ensuring their economic and social security, which is just as important as their political and military security..
Перед нами стоит сложная задача по обеспечению их экономической и социальной безопасности, что является столь же важным, как и их политическая и военная безопасность..

A Security Council which is truly representative and functions effectively has to be a priority for all of us, because peace and security, in the military and political sense, are interwoven with our economic and social security.
Подлинно представительный и эффективно функционирующий Совет Безопасности должен быть приоритетом для всех нас, ибо мир и безопасность в военном и политическом смысле тесно связаны с нашей экономической и социальной безопасностью.

An Economic Security Council, or Economic and Social Security Council should be established, with representatives from all regions and a secretariat ensured by the United Nations.
Необходимо создать совет экономической безопасности, или совет экономической и социальной безопасности в составе представителей всех регионов и с секретариатом, обеспечиваемым Организацией Объединенных Наций.

One participant suggested that at the next General Assembly, a request be made that the Secretary-General explore the idea of establishing an economic and social security council, with comparable functions to those of the Security Council.
Один из участников выразил мнение о том, что на следующей сессии Генеральной Ассамблеи необходимо обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить идею учреждения совета экономической и социальной безопасности с функциями, сопоставимыми с функциями Совета Безопасности..

An economic and social security council, parallel to the Security Council, could promote economic coordination and initiate preventive measures and regulatory policies that are increasingly needed in the global economy.
Совет экономической и социальной безопасности, действующий параллельно с Советом Безопасности, мог бы содействовать координации деятельности в экономической области и выступать инициатором принятия превентивных мер и реализации стратегий в области управления, потребность в которых в условиях глобальной экономики растет.

Given the partial erosion of our reserves as a result of the plummeting global markets, coupled with our diminishing resources as a result of falling oil prices, economic and social security in our countries is a requirement that carries with it enormous responsibilities and tasks.
В связи с частичным размыванием наших резервов в результате обвала мировых рынков в совокупности с сокращением объемов средств, вызванным падением цен на нефть, обеспечение экономической и социальной безопасности в наших странах становится задачей, сопряженной с огромным трудом и ответственностью.

Should we not, for example, create a real Economic and Social Security Council, which would derive its legitimacy and efficiency from law and which would have the same power in the management of economic, social and environmental policies as the Security Council has on issues of peace?
Не следовало ли бы нам создать, например, совет настоящей экономической и социальной безопасности, законность и эффективность которого проистекали бы из международного права и который в управлении экономической, социальной и экологической политикой обладал бы теми же полномочиями, какими обладает Совет Безопасности в вопросах поддержания мира?

Consequently, the right to development includes the place of individuals in civil society, their participation in running public affairs at the national and community levels, their personal, economic and social security and their capacity to determine and realize their potential.
Соответственно, право на развитие охватывает такие понятия, как роль личности в гражданском обществе, участие человека в управлении общественными делами на национальном уровне и уровне общины, личная, экономическая и социальная безопасность и способность оценивать и реализовывать свой потенциал.

Therefore, underlining the fact that energy security is an indispensable part of economic and social security as well as sustainable development, we invite the relevant parties to contribute to energy security and to further enhance dialogue and cooperation on energy issues.
Поэтому, подчеркивая факт, что энергетическая безопасность является неотъемлемой частью экономической и социальной безопасности, а также устойчивого развития, мы приглашаем соответствующие стороны внести вклад в обеспечение энергетической безопасности и содействовать диалогу и сотрудничеству по энергетическим вопросам.

It promoted policy dialogue, advocacy and sharing of good practices among Governments, as well as the strengthening of women migrant workers' capacities and their economic and social security in origin and employment countries.
Деятельность по программе способствовала налаживанию политического диалога, осуществлению пропагандистских мероприятий и обмену передовым опытом между правительствами, а также расширению возможностей трудящихся женщин- мигрантов и повышению степени их экономической и социальной защищенности как в странах происхождения, так и в странах найма.

Furthermore, the Serbian government-- in response to the measures taken by the Government of Montenegro in order to protect the economic and social security of its citizens-- imposed a comprehensive, heavy blockage of the overall payment operations and commodity trade with Montenegro that lasted for several months.
Кроме того, сербское правительство-- в ответ на меры, принятые правительством Черногории для защиты экономической и социальной безопасности своих граждан,-- приняло всеобъемлющие жесткие меры по блокированию общих платежных операций и торговых операций с Черногорией, которые действовали в течение нескольких месяцев.

Representatives of NGOs from the North and the South provided their experiences and concerns, frequently pointing out the devastating impact that unfair international trade policies have on the ability of many countries to eradicate poverty and provide economic and social security for their people.
Представители НПО из стран Севера и Юга рассказали о своем опыте и озабоченностях и неоднократно отмечали разрушительное воздействие несправедливой международной торговой политики на способность многих стран добиться искоренения нищеты и обеспечить экономическую и социальную безопасность своих народов.

In addition to family benefits, the State also provides for children and other family members other cash benefits that enable economic and social security for families, including: grants, pay benefit for the care of a close family member, family pensions and other cash subsidies in the area of education and housing.
Помимо семейных пособий государство также выплачивает другие денежные пособия на детей и прочих членов семьи, обеспечивающие экономическую и социальную безопасность семей, включая гранты, денежные пособия на уход за членом семьи, семейные пенсии и другие денежные субсидии на образование и жилье.