ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic and social security

Примеры использования Экономической и социальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость в совете экономической и социальной безопасности.
Need for an economic and social security council.

В последнее время оба источника сильно истощились, что создает угрозу экономической и социальной безопасности.
Both have been seriously eroded recently, posing a threat to economic and social security.

Развивать системы здравоохранения, а также системы экономической и социальной безопасности в пожилом возрасте, там где это уместно, уделяя особое внимание потребностям женщин;
To develop systems of health care as well as systems of economic and social security in old age, where appropriate, paying special attention to the needs of women;

Обеспечение права граждан на труд и права строить свое будущее в условиях экономической и социальной безопасности.
Enforcement of the right of citizens to work and of the right to build their own future in economic and social security.

Год назад я отметил, что благодаря прогрессу, достигнутому в обеспечении экономической и социальной безопасности, Колумбия находится на пороге новой эры.
A year ago I said that thanks to advances in economic and social security, Colombia was at the threshold of a new dawn.

Казахстан считает необходимым обратить пристальное внимание на предложение о создании совета экономической и социальной безопасности.
Kazakhstan believes that close attention should be paid to the proposal to establish an economic and social security council.

Перед нами стоит сложная задача по обеспечению их экономической и социальной безопасности, что является столь же важным, как и их политическая и военная безопасность..
We have the challenging task of ensuring their economic and social security, which is just as important as their political and military security..

Единственным возможным решением является решение, которое позволит народам полностью воспользоваться условиями для мира и экономической и социальной безопасности.
The only possible solution is one that allows peoples to fully enjoy conditions of peace and economic and social security.

Идея создания совета экономической и социальной безопасности также заслуживает тщательного рассмотрения, однако такой совет должен быть освобожден от пут, от которых страдает Совет Безопасности..
The idea of an economic and social security council deserves careful examination as well, but such a council should come without the fetters of the Security Council.

Необходимо создать совет экономической безопасности, или совет экономической и социальной безопасности в составе представителей всех регионов и с секретариатом, обеспечиваемым Организацией Объединенных Наций.
An Economic Security Council, or Economic and Social Security Council should be established, with representatives from all regions and a secretariat ensured by the United Nations.

Если будет Совет экономической и социальной безопасности, то будет ли он уполномочен рассматривать ключевые вопросы, касающиеся управления международными экономическими и социальными отношениями, и принимать по ним соответствующие решения?
If an Economic and Social Security Council is created, will it be empowered to consider and decide on central issues relating to the management of international economic and social relations?

Один из участников выразил мнение о том, что на следующей сессии Генеральной Ассамблеи необходимо обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить идею учреждения совета экономической и социальной безопасности с функциями, сопоставимыми с функциями Совета Безопасности..
One participant suggested that at the next General Assembly, a request be made that the Secretary-General explore the idea of establishing an economic and social security council, with comparable functions to those of the Security Council.

Франция предлагает создать совет экономической и социальной безопасности и всемирную организацию по охране окружающей среды в целях предоставления всем странам, прежде всего странам Юга, возможности высказать свое мнение по этим проблемам.
France proposes the creation of an economic and social security council and of a world environmental organization to give to all countries-- especially those of the South-- the possibility of making their voices heard on those issues.

В связи с частичным размыванием наших резервов в результате обвала мировых рынков в совокупности с сокращением объемов средств, вызванным падением цен на нефть, обеспечение экономической и социальной безопасности в наших странах становится задачей, сопряженной с огромным трудом и ответственностью.
Given the partial erosion of our reserves as a result of the plummeting global markets, coupled with our diminishing resources as a result of falling oil prices, economic and social security in our countries is a requirement that carries with it enormous responsibilities and tasks.

Совет экономической и социальной безопасности, действующий параллельно с Советом Безопасности, мог бы содействовать координации деятельности в экономической области и выступать инициатором принятия превентивных мер и реализации стратегий в области управления, потребность в которых в условиях глобальной экономики растет.
An economic and social security council, parallel to the Security Council, could promote economic coordination and initiate preventive measures and regulatory policies that are increasingly needed in the global economy.

Кроме того, сербское правительство-- в ответ на меры, принятые правительством Черногории для защиты экономической и социальной безопасности своих граждан,-- приняло всеобъемлющие жесткие меры по блокированию общих платежных операций и торговых операций с Черногорией, которые действовали в течение нескольких месяцев.
Furthermore, the Serbian government-- in response to the measures taken by the Government of Montenegro in order to protect the economic and social security of its citizens-- imposed a comprehensive, heavy blockage of the overall payment operations and commodity trade with Montenegro that lasted for several months.

Сознавая важность этой темы, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 33/ 52 от 14 декабря 1978 года приняла решение провести Всемирную ассамблею по проблемам старения в целях принятия Международного плана действий в интересах обеспечения экономической и социальной безопасности пожилых людей и предоставления им возможности продолжать вносить свой вклад в развитие общества.
Aware of the importance of this subject, the General Assembly decided in its resolution 33/52 of 14 December 1978 to organize a World Assembly on Ageing to launch an International Plan of Action to ensure the economic and social security of the elderly and to enable them to continue to contribute to social development.

Поэтому, подчеркивая факт, что энергетическая безопасность является неотъемлемой частью экономической и социальной безопасности, а также устойчивого развития, мы приглашаем соответствующие стороны внести вклад в обеспечение энергетической безопасности и содействовать диалогу и сотрудничеству по энергетическим вопросам.
Therefore, underlining the fact that energy security is an indispensable part of economic and social security as well as sustainable development, we invite the relevant parties to contribute to energy security and to further enhance dialogue and cooperation on energy issues.

Создание совета экономической и социальной безопасности наподобие Совета Безопасности могло бы содействовать системному рассмотрению глобальных экономических мер, активизации экономической координации и подготовке рекомендаций в отношении превентивных мер и политики регулирования, необходимость в которых все более ощущается в мировой экономике.
An economic and social security council, parallel to the Security Council, could help bring about systematic consideration of global economic action, promote economic coordination, and initiate the preventive measures and regulatory policies that are increasingly needed in the global economy.

Призывает государства- члены принимать соответствующие меры, включая, в случае необходимости, законодательные меры, для поощрения и защиты прав пожилых людей и меры, направленные на обеспечение экономической и социальной безопасности и охраны здоровья, при обеспечении всестороннего учета гендерной проблематики, всестороннего участия пожилых людей в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, и процесса достойного старения;
Calls upon Member States to adopt appropriate measures, including, if necessary, legislative measures to promote and protect the rights of older persons and measures aimed at providing economic and social security and health care, while mainstreaming a gender perspective, full participation of older persons in the decision-making process affecting their lives, and ageing with dignity;

Не следовало ли бы нам создать, например, совет настоящей экономической и социальной безопасности, законность и эффективность которого проистекали бы из международного права и который в управлении экономической, социальной и экологической политикой обладал бы теми же полномочиями, какими обладает Совет Безопасности в вопросах поддержания мира?
Should we not, for example, create a real Economic and Social Security Council, which would derive its legitimacy and efficiency from law and which would have the same power in the management of economic, social and environmental policies as the Security Council has on issues of peace?

В процессе подготовки к обзору хода осуществления положений Пекинской декларации и платформы действий, намеченному на 2005 год, Организация Объединенных Наций должна, как было предложено лауреатом Нобелевской премии по экономике Джозефом Штиглицем, рассмотреть вопрос о создании совета экономической и социальной безопасности, в котором вопросы экономической и социальной безопасности могли бы рассматриваться в более глобальном и демократическом контексте.
In the process leading up to the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, in 2005, the United Nations should, as suggested by the Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz, consider setting up an economic and social security council where critical economic and social issues could be discussed in a more holistic and democratic context.

Призывает государства- члены принимать соответствующие меры, включая, в случае необходимости, законодательные меры, для поощрения и защиты прав пожилых людей и меры, направленные на обеспечение экономической и социальной безопасности и охраны здоровья, при рассмотрении Мадридского плана действий и обеспечении учета гендерной проблематики, всестороннего участия пожилых людей в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, и процесса достойного старения;
Calls upon Member States to adopt appropriate measures, including, if necessary, legislative measures to promote and protect the rights of older persons and measures aimed at providing economic and social security and health care, while considering the Madrid Plan of Action and mainstreaming a gender perspective, the full participation of older persons in the decision-making process affecting their lives, and ageing with dignity;

В контексте вопроса о руководстве мировой экономикой и наблюдении за международным экономическим сотрудничеством и глобальными экономическими и социальными тенденциями в ряде выступлений основное внимание было уделено необходимости создания такого сильного и эффективного международного органа, как совет экономической и социальной безопасности, или значительного укрепления или повышения эффективности Экономического и Социального Совета.
In the context of the stewardship of the global economy and the monitoring of international economic cooperation and global economic and social trends, a number of interventions focused on the need for a strong and effective international body, such as an economic and social security council, or a much strengthened and more effective Economic and Social Council.

Такие исследования должны проводиться в целях формирования основы для политики и программ, нацеленных на удовлетворение нужд людей, относящихся к этой возрастной группе, включая стратегии, касающиеся: i экономической и социальной безопасности пожилых людей; ii недорогостоящего, доступного и надлежащего медицинского обслуживания; iii более широкого признания продуктивности и ценности пожилых людей для общества; iv систем поддержки, предназначенных для расширения возможностей семей в плане ухода за престарелыми членами семьи.
Such research is needed to provide the basis for policies and programmes to address the needs of this age group, including strategies relating to(i) the economic and social security of the elderly;(ii) affordable, accessible and appropriate health-care services;(iii) increased recognition of the productive and useful roles that the elderly can play in society;(iv) support systems to enhance the ability of families to care for older family members.

Что касается управления мировой экономикой и наблюдения за международным экономическим сотрудничеством, равно как и за глобальными тенденциями в экономической и социальной сферах, то целый ряд оратор заявили, что следовало бы создать сильный и эффективный международный орган, например совет экономической и социальной безопасности, или существенно укрепить Экономический и Социальный Совет и повысить результативность его работы.
In the context of the stewardship of the global economy and the monitoring of international economic cooperation and global economic and social trends, a number of speakers had focused on the need for a strong and effective international body, such as an economic and social security council, or a much strengthened and more effective Economic and Social Council ECOSOC.

Вследствие этого экономическая и социальная безопасность многих семей снизилась.
Consequently, the economic and social security of many families has diminished.

Нельзя забывать о том, что экономическая и социальная безопасность оказывает непосредственное влияние на политическую безопасность..
We need to be reminded that economic and social security directly influence political security..

Центральный банк, в работе которого не принимают участия представители Черногории, продолжал осуществлять дополнительную денежную эмиссию, подрывая тем самым, в частности, экономическую и социальную безопасность и политическую стабильность Черногории;
The central bank, working without participation of Montenegrin representatives, kept issuing additional money and, in that way, undermined, inter alia, the economic and social security and political stability in Montenegro;

В странах, где почти половина взрослого населения инфицирована ВИЧ, под угрозой оказывается политическая, экономическая и социальная безопасность.
In countries where nearly half of the adult population is living with HIV, the political, economic and social security of the country is threatened.