ECONOMIC AND TECHNICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• экономическую и техническую поддержку
• экономическое и техническое содействие
• экономической и технической поддержки

Примеры использования Economic and technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The U.S. began providing economic and technical support to the Russian provisional government.
Также США начали оказывать экономическую и техническую поддержку Временному правительству России.

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support;
Повышение эффективности механизмов проверки путем обеспечения их политической, экономической и технической поддержки;

Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it in support of programmes of alternative development that take fully into account the cultural traditions of peoples;
Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в целях поддержки программ альтернативного развития при полном учете культурных традиций народов;

New Zealand continued to work on strengthening the structures and systems on which Tokelau depended for its economic and technical support.
Новая Зеландия продолжает укреплять структуры и системы, оказывающие Токелау экономическую и техническую поддержку.

We have expanded our overseas aid programmes to give greater economic and technical support to developing countries, particularly in Africa.
Мы расширили свои программы оказания внешней помощи, чтобы увеличить экономическую и техническую поддержку развивающимся странами, особенно в Африке.

Agreement had been reached with New Zealand on the Principles of Partnership in which New Zealand undertook to continue providing Tokelau with economic and technical support.
Было достигнуто соглашение с Новой Зеландией о принципах партнерства, в котором Новая Зеландия обязалась продолжать оказывать Токелау экономическую и техническую помощь.

Agreement has also been reached with New Zealand, committing it to provide ongoing economic and technical support to Tokelau and outlining the way in which the two partners would work together for Tokelau's benefit.
С Новой Зеландией было достигнуто соглашение, в соответствии с которым она обязуется оказывать Токелау постоянную экономическую и техническую поддержку, при этом в упомянутом соглашении определены механизмы сотрудничества обоих партнеров на благо Токелау.

African countries have exerted noticeable efforts to achieve stability, so as to encourage the donor countries and the private sector to provide them with the needed economic and technical support.
Африканские страны предпринимают существенные усилия, направленные на достижение стабильности, в целях поощрения стран- доноров и частного сектора предоставлять им необходимую экономическую и техническую помощь.

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
Повышать эффективность механизмов проверки политическими, экономическими и техническими средствами и придания им более инклюзивного характера;

Welcomes the decision made by the Government of Spain and the Permanent Commission for the South Pacific to become new permanent members of the International Board of the Centre, as well as their commitment to provide economic and technical support;
Приветствует решение правительства Испании и Постоянной комиссии для южной части Тихого океана войти в число постоянных членов Международного совета Центра и взятое ими обязательство оказывать ему экономическую и техническую поддержку;

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
Укрепить эффективность механизмов контроля путем политической, экономической и технической поддержки и придания им более интрузивного характера;

Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development, in countries affected by the illicit drug problem, that take fully into account the cultural traditions of peoples;
Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного устойчивого развития стран, затрагиваемых проблемой незаконных наркотиков, при полном учете культурных традиций народов;

To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
Повышение эффективности механизмов проверки посредством оказания политической, экономической и технической поддержки и придание им более интрузивного характера.

Welcomes the decision of the Government of Spain and the Permanent Commission for the South Pacific to become new permanent members of the International Board of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and their commitment to provide economic and technical support;
Приветствует решение правительства Испании и Постоянной комиссии для южной части Тихого океана войти в число постоянных членов Международного совета Международного центра и взятое ими обязательство оказывать ему экономическую и техническую поддержку;

The agreement, which would shortly be put before the New Zealand Cabinet, committed New Zealand to the ongoing provision of economic and technical support and outlined the way in which the two partners would work together for Tokelau's benefit.
Это соглашение, которое в ближайшее время будет представлено на утверждение кабинета министров Новой Зеландии, обязывает Новую Зеландию оказывать на постоянной основе экономическую и техническую поддержку и определяет пути совместной деятельности обоих партнеров в интересах Токелау.

African countries have made significant efforts to heed the call of the international community by assuming a major role in achieving stability in Africa, in order to encourage donor countries and the private sector to offer the necessary economic and technical support to the continent.
Африканские страны предпринимают значительные усилия по практической реализации призыва международного сообщества к тому, чтобы взять на себя основную роль за обеспечение стабильности в Африке, с тем чтобы страны- доноры и частный сектор могли оказать этому континенту необходимую экономическую и техническую поддержку.

Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production and take fully into account the cultural traditions of peoples;
Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного и устойчивого развития, цель которых состоит в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков, при полном учете культурных традиций народов;

They have done this in order to encourage donor countries and the private sector to offer the necessary economic and technical support to the African countries.
Они сделали это, с тем чтобы поощрить страны- доноры и частный сектор к оказанию необходимой экономической и технической помощи африканским странам.

Calls upon the international community to provide increased economic and technical support to Governments that request it for programmes of alternative and sustainable development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production and which take fully into account the cultural traditions of peoples;
Призывает международное сообщество расширять экономическое и техническое содействие правительствам, по их просьбе, в отношении программ альтернативного и устойчивого развития, преследующих цели сокращения и ликвидации незаконного производства наркотиков и в полной мере учитывающих культурные традиции народов;

However, the stated objectives cannot be achieved, nor can national legislation be implemented, without economic and technical support from international organizations.
Однако объявленные цели не могут быть достигнуты и национальное законодательство не может осуществляться без экономической и технической поддержки со стороны международных организаций.

It was highly important to provide economic and technical support to the least developed countries to enable them to escape from poverty, and greater emphasis should be placed on political instruments, beginning with preventive diplomacy and early warning, conflict resolution, and mediation followed by peacekeeping and finally post-conflict peacebuilding which was the important final phase of the establishment of peace and security and ending conflict.
В высшей степени важно оказывать экономическую и техническую поддержку наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить им возможность избавиться от нищеты, и следует делать больший акцент на политических инструментах, начиная с превентивной дипломатии и раннего предупреждения, урегулирования конфликтов и посредничества, за которыми следуют миротворчество и, наконец, постконфликтное миростроительство, которое представляет собой важный заключительный этап установления мира и безопасности и прекращения конфликтов.

It recommended that the draft guiding principles reflect the idea that international aid should not have the character of temporary relief but of economic and technical support aiming at the economic independence of poor countries.
Фонд рекомендовал отразить в проекте руководящих принципов идею, что международная помощь не должна носить характера временной помощи, а служить мерой экономической и технической поддержки, направленной на достижение бедными странами экономической независимости.

Maintaining and expanding that highly successful process will require not only political support and incentives but also economic and technical support from national Governments, particularly given the decentralization trends that reduce resource-sharing possibilities between local and central governments.
Поддержание и расширение этого в высшей степени успешного процесса потребует не только политической поддержки и стимулирования, но также экономической и технической помощи со стороны национальных правительств, в первую очередь с учетом тенденций к децентрализации, которые ведут к сокращению возможностей по распределению ресурсов между местными и центральными правительственными органами.

Before starting the discussions, the representative of Ethiopia(on behalf of the African Group) made preliminary proposals in relation to a communications procedure that should be comprehensive; provide for exhaustion of local and regional remedies; not introduce new obligations, but be only a supervisory mechanism containing both individual and collective complaints procedures; and incorporate concrete and well-defined international economic and technical support to developing countries.
Перед тем как начать обсуждение, представитель Эфиопии( от имени Группы африканских государств) внес предварительные предложения в отношении процедуры рассмотрения сообщений, которая должна быть всеобъемлющей, предусматривать исчерпание внутренних и региональных средств правовой защиты, не вводить новых обязательств, а быть лишь механизмом контроля, включающим процедуры рассмотрения как индивидуальных, так и коллективных жалоб, а также предусматривать конкретную и четко определенную международную экономическую и техническую поддержку развивающимся странам.

India accorded the highest priority to further strengthening ties with its landlocked neighbours, including through regional initiatives, and would continue to contribute economic and technical support to their development efforts, as well as those of other landlocked and transit developing countries, as part of South-South cooperation.
Индия уделяет самое пристальное внимание дальнейшему укреплению связей, в том числе на базе региональных инициатив, со своими соседями, не имеющими выхода к морю, и будет по-прежнему оказывать экономическую и техническую помощь в целях развития им, а также другим не имеющим выхода к морю и транзитным развивающимся странам в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Requests the Member States to take appropriate measures including necessary cooperation, coordination and consultation among themselves to make efforts with the required possible economic and technical support from the developed countries, international community and relevant international organizations and financial institutions to increase their food production capacity with a view to arriving at national food security as well as enhancing the purchasing power of their people.
Просит государства- члены принять надлежащие меры, включая необходимое сотрудничество, координацию и консультации между собой, с тем чтобы предпринять при возможном привлечении необходимой экономической и технической поддержки со стороны развитых стран, международного сообщества, а также соответствующих международных организаций и финансовых учреждений усилия, направленные на увеличение собственного потенциала производства продовольствия в целях обеспечения национальной продовольственной безопасности, а также повышения покупательной способности своего населения;

Yemen believes that, to revitalize economic growth in the developing countries and enable those countries to continue their political and economic adjustment programmes, the donor countries and the industrialized countries must provide economic and technical support, and the United Nations must continue to play its role in promoting cooperation between the developing and the industrialized countries in order to achieve the objective of economic integration on an equitable basis.
По мнению Йемена, для активизации экономического роста в развивающихся странах и для того, чтобы эти страны могли проводить свои программы корректировки темпов экономического развития, страны- доноры и промышленно развитые страны должны обеспечить экономическую и техническую поддержку, а Организация Объединенных Наций должна продолжать играть свою роль в обеспечении сотрудничества между развивающимися и промышленно развитыми странами, с тем чтобы добиться целей экономической интеграции на равноправной основе.

The United Nations should take practical steps to encourage and support economic and technical cooperation among developing countries.
Организации Объединенных Наций следует предпринять практические шаги по поощрению и обеспечению экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

She endorsed the need for moral, economic, financial and technical support from Governments and international agencies.
Она поддерживает мысль о необходимости оказания моральной, экономической, финансовой и технической поддержки правительствам и международным учреждениям.

Accordingly, increased bilateral and multilateral resources should be allocated to support economic and technical cooperation among developing countries.
Соответственно, следует расширить объем ресурсов, выделяемых на двусторонней и многосторонней основе на поддержку экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.