ECONOMIC DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• экономическое развитие развивающихся стран
• экономического развития развивающихся стран
• экономическому развитию развивающихся стран
• экономическом развитии развивающихся стран

Примеры использования Economic development of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic development of developing countries;
Экономическое развитие развивающихся стран;

To provide more constructive opportunities for the sustainable economic development of developing countries.
Обеспечения более конструктивных возможностей для устойчивого экономического развития развивающихся стран.

In order to promote the sustainable economic development of developing countries, their foreign debt should be cancelled and conditionalities on the provision of resources and technology should be eliminated.
Для поощрения устойчивого экономического развития развивающихся стран их иностранный долг должен быть аннулирован, а условия предоставления ресурсов и технологии должны быть отменены.

The education of girls and women secures and promotes the social, political and economic development of developing countries.
Образование девочек и женщин способствует и содействует социальному, политическому и экономическому развитию в развивающихся странах.

It was vital that the programme budget should accord priority to the economic development of developing countries, the economic recovery and development of Africa, environmental protection, and drug control.
Важно, чтобы бюджет по программам устанавливал приоритет для экономического развития развивающихся стран, экономического восстановления и развития Африки, защиты окружающей среды и борьбы с наркотиками.

A report will also be prepared for submission to the Economic and Social Council and the General Assembly on the role of the public sector in promoting the economic development of developing countries.
Для представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее будет подготовлен также доклад о роли государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран.

Eighteenth special session of the General Assembly on the economic development of developing countries and international economic cooperation.
Год Восемнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам экономического развития развивающихся стран и международного экономического сотрудничества.

Different sets of rules of origin with low preferential duties would have a negative impact on the application and significance of the GSP in promoting the economic development of developing countries.
Различные комплексы правил происхождения, предусматривающие низкие преференциальные ставки пошлин, негативно отразятся на применении и значении ВСП в деле содействия экономическому развитию развивающихся стран.

The international community must revitalize its efforts and devote its resources to the economic development of developing countries in order to promote international peace and to prevent conflicts.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия и выделить ресурсы на экономическое развитие развивающихся стран, дабы способствовать международному миру и предупреждать конфликты.

One participant mentioned that non-Annex I Parties have noted that some of the policies that are being undertaken in Annex I Parties may be unfovourable to the economic development of developing countries.
Один участник указал, что Стороны, не включенные в приложение I, отметили, что та или иная политика, которая осуществляется в Сторонах, включенных в приложение I, может быть неблагоприятной для экономического развития развивающихся стран.

Such measures not only incited mistrust and confrontation among countries and hampered the economic development of developing countries, but also adversely affected international economic relations.
Такие меры не только усиливают недоверие и противостояние стран и тормозят экономическое развитие развивающихся стран, но и отрицательно влияют на международные экономические отношения.

It was to be hoped that the Secretary-General would take prompt measures to resolve that problem to enable the department to perform its functions effectively for the benefit of the social and economic development of developing countries.
Остается надеяться, что Генеральный секретарь примет быстрые меры для решения этой проблемы, с тем чтобы дать возможность департаменту эффективно выполнять свои функции, на благо социального и экономического развития развивающихся стран.

Because of the growing interdependence among countries, ECDC could promote the economic development of developing countries and was also in the long-term interests of the developed countries..
В силу углубляющейся взаимозависимости между странами ЭСРС в состоянии форсировать экономическое развитие развивающихся стран и отвечает долгосрочным интересам развитых стран..

Structural fragilities in the financing of developing countries' sovereign debt caused by transferring private risk to the public sector had adversely affected the social and economic development of developing countries as a whole.
Структурные недостатки в финансировании суверенного долга развивающихся стран, вызванные перенаправлением частных рисков в государственный сектор, отрицательно сказались на социальном и экономическом развитии развивающихся стран в целом.

Japan had introduced its GSP scheme in 1971 to facilitate the economic development of developing countries by promoting their exports, and since then it had continued its efforts to improve the scheme periodically.
Схема ВСП Японии была введена в 1971 году в целях создания более благоприятных условий для экономического развития развивающихся стран посредством содействия расширению их экспорта, и в последующий период Япония периодически совершенствовала свою схему.

Therefore, while noting with appreciation the relief provided under the Trinidad, Toronto and Houston terms, we must emphasize that the fundamental crisis in the economic development of developing countries has not been effectively addressed.
Поэтому, с признательностью отмечая помощь, предоставленную в соответствии с условиями Тринидада, Торонто и Хьюстона, мы должны подчеркнуть, что пока еще не было эффективного рассмотрения проблемы основополагающего кризиса в экономическом развитии развивающихся стран.

Yet, poverty threatened not only the security and economic development of developing countries, but also international security, since in a globalized world economic crises had global repercussions.
В то же время бедность представляет угрозу не только для безопасности и экономического развития развивающихся стран, но и угрожает международной безопасности, поскольку в глобализированном обществе экономические кризисы имеют всемирные последствия.

Consideration should be given to channelling a substantial part of the resources freed by measures in the field of disarmament to promote the economic development of developing countries and, in particular, their scientific and technological progress;
Следует рассмотреть вопрос о направлении значительной части ресурсов, высвобождаемых в результате мер в области разоружения, на содействие экономическому развитию развивающихся стран и, в частности, их научному и техническому прогрессу.

The continued growth of the world economy and the economic development of developing countries depended on a favourable external economic environment and international cooperation, without which structural adjustment and reform in any country were unlikely to succeed.
Поддержание темпов роста мировой экономики и экономического развития развивающихся стран зависит от благоприятных внешних экономических условий и международного сотрудничества, без которых низка вероятность успешности структурной перестройки и реформ в любой стране..

Many delegations stressed that the decrease in the level of resources should not affect priority areas, the economic development of developing countries and, in particular, African economic recovery.
Многие делегации подчеркнули, что сокращение объема ресурсов не должно затрагивать приоритетные области, экономическое развитие развивающихся стран и, в частности, экономический подъем Африки.

The service sector was playing an increasingly important role in the economic development of developing countries and the current session of the Commission would be a good occasion to discuss the successful export strategies adopted by some developing countries, as well as the main barriers faced by them.
Сектор услуг играет все более важную роль в экономическом развитии развивающихся стран, и нынешняя сессия Комиссии обеспечивает прекрасную возможность для обсуждения успешных экспортных стратегий, взятых на вооружение некоторыми развивающимися странами, а также основных барьеров, с которыми они сталкиваются.

An influential study by the United States of America's National Research Council, in 1986, reached the“… qualitative conclusion that slower population growth would be beneficial to the economic development of developing countries”.
В важном исследовании, проведенном в 1986 году Национальным научно-исследовательским советом Соединенных Штатов Америки, делается"… авторитетный вывод о том, что более медленный рост численности населения оказал бы благотворное воздействие на экономическое развитие развивающихся стран.

Activities specified for attention, from time to time, included the role of the public sector in promoting the economic development of developing countries in 1974, public administration and finance in 1975, and budgeting and planning for development in 1976.
На которые периодически обращалось внимание, входили:" Роль государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран" в 1974 году," Государственное управление и финансы" в 1975 году и" Составление бюджетов и планирование в целях развития" в 1976 году.

At a time when there is no further justification for cold wars, arms races or enormous military expenditure, we should ask ourselves what is keeping us from allocating all of those resources to promoting the social and economic development of developing countries.
В то время, когда более не существует обоснования для" холодных войн", гонки вооружений и баснословных военных расходов, мы должны задать себе вопрос, что мешает нам направить все эти ресурсы на содействие социальному и экономическому развитию развивающихся стран.

The expectation, however, had been that the resources would be allocated equally to all five of the priorities under the medium-term plan, yet the economic development of developing countries, in particular, had not been assigned the appropriate level of resources, a matter which should be remedied.
Вместе с тем ожидалось, что ресурсы будут распределены равномерно среди всех пяти предусмотренных среднесрочным планом приоритетных областей деятельности, однако на цели экономического развития развивающихся стран, в частности, не было выделено надлежащего объема ресурсов, и этот недостаток необходимо исправить.

We therefore hope that the ongoing reform of the United Nations will open new windows for the Organization to strengthen its role and functions in the promotion of international cooperation for the social and economic development of developing countries.
Мы поэтому надеемся, что нынешняя реформа Организации Объединенных Наций, откроет новые для Организации возможности укрепить свою роль и расширить свою деятельность в области развития международного сотрудничества с целью социального и экономического развития развивающихся стран.

The free and open source software(FOSS) debate has generated a broad array of views and positions on the effect of FOSS on the trade and economic development of developing countries, depending on the direction and strength of the policies to be adopted and implemented.
В ходе обсуждения бесплатного программного обеспечение с открытыми исходными кодами( FOSS) высказываются совершенно различные мнения и позиции относительно того, какое влияние FOSS может оказать на торговлю и экономическое развитие развивающихся стран в зависимости от направленности и силы разрабатываемых и претворяемых в жизнь политических мер.

Action must be taken in this matter so that the scarce and diminishing resources of the regular budget may be devoted to financing priority activities, in particular those linked with the economic development of developing countries and the economic recovery of Africa.
В этом деле необходимо предпринять шаги для того, чтобы скудные и сокращающиеся ресурсы регулярного бюджета могли быть выделены для финансирования приоритетной деятельности, особенно тех аспектов, которые связаны с экономическим развитием развивающихся стран и экономическим восстановлением Африки.

Hence, there is a renewed need for recommendations about and practical measures for expansion of the role of the United Nations in promoting the economic development of developing countries, as well as full and rapid implementation of relevant agreements and internationally agreed upon objectives in this field.
В этой связи вновь появилась потребность в рекомендациях и практических мерах, касающихся расширения роли Организации Объединенных Наций в обеспечении экономического развития развивающихся стран, а также в полном и быстром выполнении соответствующих соглашений и международно согласованных целей в этой области.

In regard to priorities, his delegation had noted that, in his Introduction to the proposed programme budget, the Secretary-General explicitly mentioned the priority areas in the medium-term plan approved by the General Assembly: the maintenance of international peace and security, the economic development of developing countries, the economic recovery and development of Africa, the environment and international drug control.
В отношении приоритетов делегация выступающего отметила, что в своем Введении к предлагаемому бюджету по программам Генеральный секретарь непосредственно упомянул приоритетные области, содержащиеся в среднесрочном плане, утвержденном Генеральной Ассамблеей: поддержание международного мира и безопасности, экономическое развитие развивающихся стран, экономический подъем и развитие в Африке, окружающая среда и международный контроль за наркотическими средствами.