ECONOMIC GROWTH MUST на Русском - Русский перевод

• экономический рост должен

Примеры использования Economic growth must на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, economic growth must also be measured against the template of social inclusion.
Однако экономический рост должен оцениваться и критериями социальной интеграции.

The first objective of development must be to eradicate poverty, and economic growth must be people-centred.
Главной задачей развития должно быть искоренение нищеты, а экономический рост должен быть ориентирован в первую очередь на человека.

Economic growth must be balanced and benefit as broad a range of citizens as possible.
Экономический рост должен быть сбалансированным и приносить выгоду как можно более широкому числу граждан.

The crucial importance of trade and economic growth must be reflected in poverty reduction strategies.
Ключевое значение торгово- экономического роста должно найти отражение в стратегиях по уменьшению масштабов нищеты;

Economic growth must be linked to equity, with social justice and ecological preservation.
Экономический рост должен быть увязан с равенством, социальной справедливостью и охраной окружающей среды.

Efforts to improve the social situation and to boost economic growth must be based on a legal and institutional foundation.
Усилия по улучшению социального положения и ускорению экономического роста должны опираться на организационно- правовой фундамент.

This means that economic growth must be socially, politically and economically related with the improvement of the welfare of all citizens.
Это означает, что экономический рост должен быть социально, экономически и политически связан с улучшением благосостояния всех граждан.

In order to reduce economic and social inequalities and promote environmental protection, economic growth must be inclusive.
Чтобы содействовать сокращению масштабов экономического и социального неравенства и защите окружающей среды, экономический рост должен иметь всеохватный характер.

In exercising this fundamental right, sustained, economic growth must go hand in hand with environment protection, and vice versa.
В осуществлении этого фундаментального права устойчивое экономическое развитие должно идти рука об руку с защитой окружающей среды, и наоборот.

Economic growth must take place alongside the environmental objective of reducing greenhouse gases and the social objectives of employment creation and poverty eradication.
Экономический рост должен происходить наряду с решением экологической задачи сокращения выброса парниковых газов и социальной задачи создания рабочих мест и искоренения нищеты.

He emphasized that the social dimension of sustainable development is critical to advance development and that inclusive economic growth must foster effective national poverty reduction programmes.
Он подчеркнул, что социальный аспект устойчивого развития имеет огромное значение для продвижения по пути развития и что всесторонний экономический рост должен способствовать эффективному осуществлению национальных программ сокращения масштабов нищеты.

Development must be durable, economic growth must be broadly based and the trade system must be equitable.
Развитие должно быть устойчивым, экономический рост должен иметь самую широкую основу, а система торговли должна функционировать на принципах справедливости.

To that end, economic growth must be complemented by policies to promote social inclusion and effective environmental protection as conditions for intra- and inter-generational equity.
В этих целях экономический рост должен дополняться стратегиями, направленными на содействие социальной интеграции и эффективной охране окружающей среды в качестве условий обеспечения справедливости как внутри поколений, так и между поколениями.

At the same time, policies and strategies on agricultural and rural development, poverty reduction and economic growth must give explicit attention to gender equality and the contributions, priorities and needs of rural women.
В то же время в рамках политики и стратегий, направленных на развитие сельского хозяйства и сельских районов, сокращение масштабов нищеты и экономический рост, должны четко учитываться вопросы гендерного равенства, а также вклад, приоритеты и потребности сельских женщин.

Sustainable economic growth must focus not only on the speed of that growth, but on equitable access to it by the poorest sector of the economy.
В рамках усилий по достижению устойчивого экономического роста необходимо уделять внимание не только обеспечению соответствующих темпов роста, но и вовлечению в этот процесс на равных условиях наиболее неблагополучных секторов экономики.

Given high rates of population growth, urban migration and the segmentation of labour markets, economic growth must be rapid to enable the trickle-down process to create sufficient and adequate jobs for the poor.
В условиях высоких темпов роста населения, миграции людей в города и сегментации рынков труда темпы экономического роста должны быть достаточно высокими: только в этом случае процесс" просрочивания благ роста" позволит создать достаточное число адекватных рабочих мест для бедноты.

We realize that economic growth must be sustained and inclusive by generating jobs and lifting the incomes of peoples in vulnerable situations, especially the poor and the most in need.
Мы понимаем, что экономический рост должен носить поступательный характер и охватывать все слои общества за счет создания рабочих мест и увеличения доходов представителей уязвимых групп населения, особенно бедняков и наиболее нуждающихся.

National efforts to harness internal sources of growth and create sustainable democratic institutions as a basis for sustainable economic growth, must be complemented with appropriate international support respectful of sovereignty and national ownership.
Национальные усилия по изысканию внутренних источников роста и созданию стабильных демократических институтов в качестве основы для устойчивого экономического роста должны дополняться соответствующей международной поддержкой при соблюдении принципов суверенитета и национальной ответственности государств.

The ministers agreed that global economic growth must take place under conditions of social justice and called for the universal respect of core labour standards.
Министры согласились, что глобальный экономический рост должен происходить в условиях социальной справедливости, и призвали к всеобщему уважению базовых норм труда.

Economic growth must be based on the accumulation of capital, skills and productivity growth and the expansion of sustainable livelihoods and employment opportunities that would expand the consumption possibilities of households and individuals.
Экономический рост должен основываться на накоплении капитала, повышении профессионального уровня и производительности труда и развития средств к существованию на устойчивой основе, а также занятости, что приведет к росту потребления домохозяйств и отдельных лиц.

Thus, just as international law protects nations like ours that have no military potential, so too economic growth must be especially attentive to the more vulnerable in order to prevent the consequences of the recession from falling systematically on them.
Поэтому точно так же, как международное право защищает такие государства, как наше, которые не имеют военного потенциала, так и в процессе экономического роста следует проявлять особое внимание к тем, кто более уязвим, чтобы предотвратить такое положение, при котором на них будут систематически отражаться последствия рецессии.

At the same time, economic growth must be supported by policies promoting structural change, typically including agricultural productivity improvements, industrialization, access to global trade and large-scale investments in rural infrastructure and services.
В то же время экономический рост должен подкрепляться стратегиями, способствующими достижению структурных изменений, как правило, включающих повышение производительности сельского хозяйства, индустриализацию, обеспечение доступа к глобальной торговле и крупномасштабные инвестиции в сельскую инфраструктуру и услуги.

Efforts to overcome poverty through economic growth must be supplemented by efforts to avoid the pitfalls of urbanization.
Усилия по ликвидации нищеты посредством обеспечения экономического роста должны сопровождаться усилиями, направленными на то, чтобы избежать опасностей, которыми чревата урбанизация.

The basis for higher economic growth must be macroeconomic stability, since price and exchange-rate stability and low interest rates are essential for creating a healthy investment climate, which is in turn vital for employment growth..
Основой для повышения темпов экономического роста должна быть макроэкономическая стабильность, поскольку стабильность цен и обменного курса и низкие процентные ставки являются необходимыми условиями создания благоприятного инвестиционного климата, который, в свою очередь, жизненно необходим для роста занятости.

Thirdly, environmental protection and economic growth must be achieved in a compatible manner, primarily through the development of environmentally friendly technologies.
Втретьих, охрана окружающей среды и экономический рост должны достигаться совместно, в первую очередь путем разработки экологически чистых технологий.

Cognizant of the fact that economic growth must translate into poverty reduction, we have continued to prioritize poverty reduction within the context of our national planning framework: the Poverty Eradication Action Plan, known as PEAP.
Учитывая, что экономический рост должен способствовать снижению уровня нищеты, мы продолжали уделять первостепенное внимание задаче сокращения масштабов нищеты в рамках национального планирования: Плана мероприятий по искоренению нищеты, известного как ПМИН.

Better material well-being of people, which can be provided by high economic growth, must be reflected in progress in the pursuit of social goals, including a significant reduction in extreme poverty and hunger and the development of human resources.
Повышение материального благосостояния людей, которое может быть достигнуто благодаря высоким темпам экономического роста, должно находить отражение в успешном решении социальных задач, в том числе существенном сокращении масштабов крайней нищеты и голода и развитии людских ресурсов.

In order to achieve this, economic growth must be broad-based, linked to policies that reduce social and economic inequality.
Для того чтобы этого добиться, экономический рост должен опираться на широкую основу и увязываться со стратегиями, которые позволяют снижать степень социального и экономического неравенства.

Several delegations emphasized that economic growth must be pursued in the broader context of sustainable development, which integrates economic, social and environmental policies.
Ряд делегаций подчеркнули, что экономический рост должен обеспечиваться в более широком контексте устойчивого развития, включая экономическую, социальную и экологическую политику.

In order to benefit and promote the participation of people living in poverty, economic growth must incorporate a sound and open macroeconomic framework, in which resources are used productively and which facilitates the development of income- and employment-generating activities that include poor people, particularly women.
В целях извлечения выгоды и поощрения участия людей, живущих в нищете, экономический рост должен предусматривать наличие надежной и открытой макроэкономической системы, в рамках которой обеспечивается как продуктивное использование ресурсов, так и развитие приносящих доход и обеспечивающих занятость видов деятельности с участием бедных людей, прежде всего женщин.