Примеры использования
Economic integration in the region
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Fostering wider anddeeper international economic integration in the region.
Содействие расширению иуглублению международной экономической интеграции в регионе;
Extend the process of economic integration in the region to include a rational management of the cross border protected areas and the development of ecotourism.
Расширить рамки процесса экономической интеграции в регионе и включить рациональное управление трансграничными и охраняемыми территориями и развитие экотуризма.
The European Union also supports closer economic integration in the region.
Европейский союз поддерживает также более тесную экономическую интеграцию в регионе.
Objective: To promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in transport and communications, mineral, energy and water resources sectors.
Цель: Содействие региональному сотрудничеству и экономической интеграции в регионе с уделением основного внимания вопросам политики, развитию инфраструктуры и смежным услугам в таких секторах, как транспорт и связь, добыча полезных ископаемых, энергетика и водные ресурсы.
Mr. Lou Jiwei noted China initiated the ADB infrastructure establishment to contribute economic integration in the region.
Как отметил господин Цзивэй, Китай выдвинул данную инициативу для содействия экономической интеграции в регионе.
It is expected that this programme will promote development and economic integration in the region by supporting the provision of reliable and cost-effective communications.
Как ожидается, данная программа будет содействовать развитию и экономической интеграции в регионе за счет поддержки предоставления достоверных и эффективных с точки зрения затрат коммуникаций.
Replace the words"to establish free trade zones." with the words"to promote economic integration in the region";
Заменить слова" о создании зон свободной торговли" словами" о поощрении экономической интеграции в регионе";
Moreover, the implementation of the core strategy will contribute not only to economic integration in the region as a whole, but also to a reduction in disparities and the prevention of the emergence of new dividing lines in Europe.
Кроме того, осуществление основной стратегии будет способствовать не только экономической интеграции в регионев целом, но и уменьшению диспропорций и предупреждению возникновения новых разделительных линий в Европе.
Connecting Afghanistan to railway systems in Central Asia would greatly facilitate Afghan economic integration in the region.
Подсоединение Афганистана к центральноазиатской железнодорожной сети в значительной мере способствовало бы интеграции афганской экономики вэкономикурегиона.
The objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.
Цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать региональному сотрудничеству и экономической интеграции в этом регионе, сосредоточивая основное внимание на вопросах политики, развитии инфраструктуры и смежных службах в секторах транспорта и связи и использования природных, энергетических и водных ресурсов.
This lowering of barriers to trade and the recent establishment of the Association of Caribbean States(ACS)pave the way for improved economic integration in the region.
Этот проект открытия рынков и недавнее создание Ассоциации карибских государств( АКГ)закладывают основу для более широкой экономической интеграции в этом регионе.
We are also encouraged by the steps taken to establish a framework for Kosovo's economic development and its economic integration in the region as a means of addressing Kosovo's difficult economic situation and to assist in generating employment.
Нас также обнадеживают предпринимаемые шаги по созданию основы для экономического развития Косово и его экономической интеграции в регионв качестве средства для улучшения тяжелой экономической ситуации в Косово и содействия созданию новых рабочих мест.
The Trade Development and Timber Division as the UNECE Focal Point for EU matters andEU liaison will provide support for work on the implications for the UNECE of economic integration in the region.
Отдел развития торговли и лесоматериалов, будучи координационным центром ЕЭК ООН по вопросам ЕС ипо связям с ЕС, будет поддерживать работу по изучению последствий экономической интеграции в регионе для ЕЭК ООН.
One of the major tasks of the UNECE's Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED)is to promote trade and economic integration in the region; hence, the Committee's interest in regulatory cooperation and standardization.
Одной из важнейших задач Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства ЕЭК ООН( КРТПП)является поощрение торговли и экономической интеграции в регионе, что обусловливает его заинтересованность в развитии сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и стандартизации.
Throughout the last two decades, Eurasian patent system has proven that the goals set in the Eurasian Patent Convention, namely the creation of a single patent space on the territory of member states,today turned out to be more than ever in demand as part of economic integration in the region.
За минувшие два десятилетия евразийская патентная система доказала, что цели, сформулированные в Евразийской патентной конвенции, такие как создание единого патентного пространствана территории стран- участниц, в наши дни оказались более чем востребованными в ходе экономической интеграции региона.
While we have achieved peace, macroeconomic stability, education for all,some aspects of health for all, economic integration in the region, international market access, democratization and scientific research, we have been slow on these three: electricity, roads and railways.
Хотя мы добились результатов на таких направлениях, как достижение мира, макроэкономическая стабильность, всеобщее образование,некоторые аспекты всеобщего здравоохранения, экономическая интеграция в регионе, доступ на международный рынок, демократизация и научные исследования, мы отставали в решении этих трех задач: электроснабжение, шоссейные и железные дороги.
With regard to the future, the Bank will provide special support to private, public andsemi-public transport companies whose activities promote the process of economic integration in the region.
Что касается перспектив на будущее, то Банк будет оказывать специальную поддержку частным, государственным иполугосударственным транспортным компаниям, деятельность которых направлена на развитие процесса экономической интеграции в данном регионе.
Inthe field of economic analysis, the Economic Commission for Europe(ECE) contributes, under its plan of action, to economic integration in the region by providing an international perspective for national policy makers and, when appropriate, facilitating the convergence of their policies.
В области экономического анализа работа Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в рамках своего плана действий способствует региональной экономической интеграции, давая политическому руководству стран международный контекст и, при необходимости, содействуя сближению их политики.
The participation of ECE Mediterranean countries in meetings dealing with the elaboration and implementation of norms andstandards which can foster their trade relationships and their economic integration in the region as a whole should be further encouraged.
Следует и впредь поощрять участие средиземноморских стран- членов ЕЭК в совещаниях, посвященных разработке иосуществлению норм и стандартов, способных содействовать развитию их торговых отношений и укреплению их экономической интеграции в рамках регионав целом.
It noted the progress of various institutional frameworks in deepening economic integration in the region and that South-South cooperation between countries in the region had become a major source of development assistance, investment and international trade,in particular for the least developed countries.
Кроме того, она отметила успех различных институциональных рамочных программ в углублении экономической интеграции в регионе и тот факт, что сотрудничество по линии Юг- Юг между странами региона стало основным источником помощи в области развития, инвестиций и международной торговли, особенно для наименее развитых стран.
Existing forms of investment, such as lending by ADB, could be complemented with a new large-scale lending facility for infrastructure,such as an Asian infrastructure investment bank, to promote interconnectivity and economic integration in the region, as recently proposed by China.
Существующие формы инвестирования, такие как предоставление кредитов АБР, можно было бы дополнить путем создания нового крупномасштабного фонда кредитования инфраструктурных проектов, такого как Азиатский банк инвестиций в инфраструктуру,с целью содействия обеспечению взаимосвязанности и экономической интеграции в регионе, как недавно было предложено Китаем.
The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), of which Nicaragua was a member, had spearheaded unity,complementarity and economic integration in the region, including through forums like Petrocaribe, which had produced immediate, concrete benefits in the fight against poverty, hunger and inequality.
Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки( АЛБА), членом которой является Никарагуа, нацелена на единство,взаимодополняемость и экономическую интеграцию в регионе, в том числе посредством таких форумов, как<< Петрокарибе>>, который принес непосредственные, конкретные результаты в борьбе с бедностью, голодом и неравенством.
To that end, it had undertaken a number of initiatives,including the Initiative for ASEAN Integration, which promoted cooperation and mutual assistance, and the ASEAN Framework for Equitable Economic Development, which sought to ensure that economic integration in the region addressed development issues.
В этих целяхона предприняла ряд инициатив, включая Инициативу АСЕАН по интеграции, которая направлена на развитие сотрудничества и взаимной помощи, и Рамочная программа АСЕАН для справедливого экономического развития, обеспечивающие решение вопросов развития в контексте процессов экономической интеграции в регионе.
In that context,he suggested that promoting a dialogue between different groups, a bottom-up approach, was a feasible shorter-term goal towards broader economic integration in the region, while establishing an agreement encompassing all of Asia and the Pacific could be a long-term goal.
В этом контексте он отметил, что содействие диалогу между различными группами, опирающемуся на принцип<< снизу- вверх>>, является реалистичной краткосрочной целью усилий,направленных на достижение более широкой экономической интеграции в регионе, в то время как охватывающее весь Азиатско-Тихоокеанский регион соглашение могло бы быть одной из долгосрочных целей.
She expressed appreciation for the assistance of the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in establishing a United Nations special programme for the economies of Central Asia(SPECA),which promoted mutual cooperation and economic integration in the region.
Оратор выражает признательность Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана за помощь в разработке Специальной программы Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии( СПСКА),способствующей развитию сотрудничества и экономической интеграции стран региона.
Taking into account the entry into force of the Constitutive Act of the African Union and the related decision of the OAU Summit in July 2001,the objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.
С учетом вступления в силу Учредительного акта Африканского союза и соответствующего решения Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов ОАЕ в июле 2001 года цель Цель этойподпрограммы состоит в том, чтобы содействовать региональному сотрудничеству и экономической интеграции в этом регионе, сосредоточивая основное внимание на вопросах политики, развитии инфраструктуры и смежных службах в секторах транспорта и связи и использования природных, энергетических и водных ресурсов.
In order to achieve the above objectives, the secretariat systematically monitors and analyses current economic developments in the region, with emphasis on those in the countries in transition, the process of economic integrationin the region and the process of economic transformation and population change in economies in transition.
В целях достижения вышеупомянутых целей секретариат будет систематически наблюдать за происходящими в регионе экономическими изменениями, обращая особое внимание на страны с переходной экономикой, за процессом экономической интеграции в регионе и процессом экономической трансформации и демографических изменений в странах с переходной экономикой, а также анализировать их.
CARICOM works to promote economic cooperation and integration in the region.
Целью работы Карибского содружества является стимулирование экономического сотрудничества и интеграции в регионе.
Economic integration inthe ECE region: developments and new challenges in light of the economic crisis.
Экономическая интеграция в регионе ЕЭК: тенденции и новые задачи в свете экономического кризиса.
MERCOSUR is the most ambitious economic integration project in the region.
МЕРКОСУР- наиболее масштабный проект экономической интеграции в регионе.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文