ECONOMIC RECOVERY AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• экономического подъема и устойчивого
• экономического восстановления и устойчивого
• экономическому подъему и устойчивому
• экономического возрождения и устойчивого

Примеры использования Economic recovery and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had undertaken measures to promote economic recovery and sustainable growth.
Правительство приняло меры для поощрения экономического восстановления и устойчивого роста.

Moreover, peacekeeping operations should provide political, technical and financial support to peacebuilding activities by ensuring the rule of law, economic recovery and sustainable development.
Кроме того, операции по поддержанию мира должны оказывать политическую, техническую и финансовую поддержку мерам по миростроительству путем обеспечения верховенства права, экономического восстановления и устойчивого развития.

NEPAD is the flagship of the African Union, designed to create conditions for economic recovery and sustainable development on the continent, within the context of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium development goals.
НЕПАД-- это крупнейшая программа Африканского союза, направленная на создание условий для экономического возрождения и устойчивого развития континента в контексте достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также целей в области развития на рубеже тысячелетия.

The ultimate objective of the strategy is to promote the process of African economic recovery and sustainable development.
Конечная цель стратегии заключается в содействии процессу экономического подъема и устойчивого развития Африки.

The main objective of the subprogramme is to raise global awareness of Africa's critical economic situation and of the actions taken by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the continent through wide dissemination of the periodical Africa Recovery and related publications to the general public and to target groups, such as parliamentarians, non-governmental organizations, trade unions and academic institutions, as well as through outreach to African and international mass media.
Основная цель подпрограммы заключается в повышении степени всеобщей информированности о критическом экономическом положении в Африке и о мероприятиях, проводимых африканскими странами и международным сообществом в целях содействия обеспечению экономического подъема и устойчивого развития на континенте посредством широкого распространения периодического издания« Africa Recovery»(« Подъем в Африке») и соответствующих публикаций среди общественности и групп, для которых они предназначены, например, среди парламентариев, неправительственных организаций, профессиональных союзов и научных учреждений, а также посредством использования африканских и международных средств массовой информации.

There was a need to streamline the transition from emergency relief to assistance for economic recovery and sustainable development.
Необходимо обеспечить плавный переход от стадии чрезвычайного гуманитарного реагирования к фазе экономического восстановления и устойчивого развития.

The programme was established subsequent to the identification by the General Assembly of the economic recovery and sustainable development of Africa as a top priority of the United Nations.
Программа была учреждена после того, как Генеральная Ассамблея определила проблему экономического подъема и устойчивого развития в Африке в качестве одного из приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

This included a substantive United Nations-led weapons disposal programme as part of a broader programme of restoring peace and good governance in the region and embarking on the road to economic recovery and sustainable development.
Под руководством ООН была проведена операция по уничтожению оружия в рамках программы по восстановлению мира и добросовестному управлению в регионе и вступлению на путь оживления экономики и устойчивого развития.

Enhanced awareness of key thematic issues of NEPAD and other issues related to economic recovery and sustainable development in Africa.
Повышение осведомленности об основных тематических вопросах НЕПАД и других вопросах, касающихся экономического подъема и устойчивого развития в Африке.

Greater flexibility is needed on the part of developed countries in order to break the current stalemate and carry the negotiations forward to a conclusion that is equitable and can lead to economic recovery and sustainable development.
Развитые страны должны быть более гибкими, с тем чтобы можно было выйти из сложившегося тупика, продвигать переговоры к успешному и справедливому завершению, открывающему дорогу к экономическому подъему и устойчивому развитию.

Enhanced awareness of key thematic issues of NEPAD and other issues related to economic recovery and sustainable development in Africa.
Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах, связанных с НЕПАД, и других вопросах, связанных с экономическим подъемом и устойчивым развитием в Африке.

Africa's huge external debt burden, which grew at an average annual rate of 1.5 per cent between 1990 and 1995, remains the single most serious constraint to Africa's consistent economic recovery and sustainable development.
Огромная внешняя задолженность Африки, которая с 1990 года по 1995 год росла в среднем на 1, 5 процента в год, остается самым серьезным сдерживающим фактором для последовательного экономического оздоровления Африки и ее устойчивого развития.

To raise international awareness of the critical economic and social situation in Africa, as well as the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in pursuit of the goals of NEPAD and the achievement of the Millennium Development Goals.
Повышение осведомленности международного сообщества о критическом социально-экономическом положении в Африке, а также об усилиях стран Африки и международного сообщества по обеспечению экономического подъема и устойчивого развития в регионе в интересах достижения целей НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As a member of the G20, China actively participates in international cooperation to cope with crises, promoting world economic recovery and sustainable growth.
Будучи членом Группы 20, Китай активно участвует в международном сотрудничестве по разрешению кризисов, содействию восстановлению мировой экономики и устойчивому росту.

Objective of the Organization: To raise international awareness of the critical economic and social situation in Africa, as well as of the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in support of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Цель Организации: повышение осведомленности международного сообщества о критическом социально-экономическом положении в Африке, а также об усилиях стран Африки и международного сообщества по обеспечению экономического подъема и устойчивого развития в регионе в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Strong support was expressed for the programme and its stated objective of advocacy on behalf of Africa to facilitate the region's economic recovery and sustainable development.
Была выражена твердая поддержка программы и поставленной цели организации кампании в поддержку Африки в целях содействия экономическому подъему и устойчивому развитию региона.

Objective of the Organization: To raise international support for the economic, political and social development of Africa, as well as of the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in pursuit of the goals of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Цель Организации: усиление международной поддержки экономического, политического и социального развития Африки, а также усилий стран Африки и международного сообщества по обеспечению экономического подъема и устойчивого развития в регионе в поддержку целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For that reason, the Group of 77 and China remain convinced that debt relief would free resources that countries could then devote to poverty alleviation, economic recovery and sustainable development.
По этой причине Группа 77 и Китай по-прежнему убеждены в том, что благодаря облегчению задолженности высвободятся ресурсы, которые страны затем могут использовать в интересах сокращения нищеты, подъема экономики и устойчивого развития.

Objective of the Organization: To raise international support for the economic, political and social development of Africa, as well as for the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in pursuit of the goals of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the sustainable development goals.
Цель Организации: обеспечение роста международной поддержки экономического, политического и социального развития Африки, а также усилий стран Африки и международного сообщества по содействию экономическому подъему и устойчивому развитию в регионе для реализации целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и достижения целей в области устойчивого развития.

Additionally, addressing the so-called"youth bulge"-- taking into account the differing needs and situations of young men and women-- is crucial to longer-term peace and security, economic recovery and sustainable development.
Кроме того, обеспечение демографического приоритета молодежи, означающее учет различных потребностей и положения молодых мужчин и женщин, имеет критически важное значение для укрепления мира и безопасности, экономического подъема и устойчивого развития.

Objective of the Organization: To raise international awareness of the critical economic and social situation in Africa, as well as of the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in support of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
Цель Организации: повышение осведомленности международной общественности о критическом социально-экономическом положении в Африке, а также об усилиях, предпринимаемых странами Африки и международным сообществом в целях обеспечения экономического подъема и устойчивого развития в регионе в поддержку осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This transformation is being pursued on the basis of new perceptions about development, which see in popular participation, individual and local initiative and private business activity the key to economic recovery and sustainable economic growth.
Такие преобразования осуществляются на основе новых представлений о развитии, в рамках которых участие населения, личная и местная инициатива и частное предпринимательство рассматриваются как ключ к оживлению экономики и обеспечению устойчивого экономического роста.

Partnership for Africa's Development Objective of the Organization: to raise international awareness of the critical economic, social and environmental situation in Africa, as well as of the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in pursuit of the goals of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Цель Организации: повышение степени осведомленности международного сообщества о критическом социально-экономическом положении и состоянии окружающей среды в Африке, а также об усилиях стран Африки и международного сообщества по обеспечению экономического подъема и устойчивого развития в регионе в поддержку<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The objective of the subprogramme is to raise international awareness of the critical social and economic situation in Africa as well as of the efforts made by Africa and the international community in order to promote the economic recovery and sustainable development of the region.
Цель данной подпрограммы заключается в повышении уровня информированности о критическом социальном и экономическом положении в Африке на международном уровне, а также об усилиях, предпринимаемых странами Африки и международным сообществом с целью обеспечить экономический подъем и устойчивое развитие этого региона.

The debt overhang remained one of the foremost obstacles to Africa's economic recovery and sustainable growth.
Чрезмерное бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути экономического подъема и устойчивого роста в Африке.

Objective: To raise international awareness of the critical social and economic situation in Africa as well as of the efforts made by Africa and the international community in order to promote the economic recovery and sustainable development of the region.
Цель: Повысить уровень информированности о критическом социальном и экономическом положении в Африке на международном уровне, а также об усилиях, предпринимаемых странами Африки и международным сообществом с целью обеспечить экономический подъем и устойчивое развитие этого региона.

Increased understanding of problems and constraints faced by African countries for economic recovery and sustainable development.
Более четкое понимание международным сообществом проблем и трудностей, с которыми сталкиваются африканские страны в контексте экономического восстановления и устойчивого развития.

However, the uncertainties surrounding the peace process and the growing instability in neighbouring Côte d'Ivoire appear to be undermining the creation of an enabling environment that can attract significant foreign investments in the private sector, a necessary prerequisite for economic recovery and sustainable development prospects for Liberia.
Вместе с тем неясность вокруг мирного процесса и растущая нестабильность в соседнем Котд' Ивуаре, по всей видимости, подрывают процесс создания благоприятных условий, которые позволили бы привлекать значительные иностранные инвестиции в частный сектор, что является необходимой предпосылкой для обеспечения экономического подъема и устойчивого развития в Либерии.

The United Nations programme entitled"New Agenda for Africa" was established subsequent to the identification by the General Assembly of the economic recovery and sustainable development of Africa as a top priority of the Organization.
Программа Организации Объединенных Наций под названием<< Новая программа по обеспечению развития в Африке>> была создана после того, как Генеральная Ассамблея определила, что обеспечение экономического восстановления и устойчивого развития Африки должно быть одной из приоритетных задач Организации.

I would like, once again, to encourage our development partners to join in and support Africa's new quest for economic recovery and sustainable development.
Я хотел бы вновь призвать наших партнеров в области развития присоединиться и поддержать новые устремления Африки в направлении экономического возрождения и устойчивого развития.