Примеры использования Economically accessible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relevant institutions should be geographically, culturally and economically accessible.
However, practically all economically accessible forests in the Komi Republic had in fact already been allocated.
Однако практически весь экономически доступный лесфонд в Республике Коми по сути был уже распределен.According to the right-to-health framework, medicines should be economically accessible to all sectors of the population.
В соответствии с системой права на здоровье лекарства должны быть экономически доступными для всех групп населения.Housing should not only be physically and economically accessible to persons with disabilities, but they should also enjoy effective participation in the life of the community where they live.
Инвалиды должны иметь доступ к жилью не только с физической и экономической точек зрения; они должны также в полной мере участвовать в жизни своей общины.In other words, up to 800 million kWh per year of the overall energy requirement can be obtained from renewable resources using economically accessible means.
Иными словами, до 800 млн. кВт∙ ч/ год всей необходимой энергии можно было бы получать из возобновляемых источников экономически доступными способами.Water and sanitation services should be physically and economically accessible on an equal and non-discriminatory basis.
Услуги водоснабжения и санитарии должны быть физически и экономически доступными на равной и недискриминационной основе.They are packed with nutrients and have a high protein content, making them an ideal source of protein particularly in regions where meat anddairy are not physically or economically accessible.
Они богаты питательными веществами и характеризуются высоким содержанием белка, что делает их идеальным источником белка, особенно в регионах,где мясо и молочные продукты недоступны физически или экономически.Second, medicines must be economically accessible(i.e. affordable) to all, including those living in poverty.
Вовторых, лекарства должны быть экономически доступны( т. е. продаваться по The migrant and community health centre is a successful model for providing physically and economically accessible health care for migrant farm workers.
Медицинский центр для членов общины и мигрантов является успешной моделью оказания физически и экономически доступных услуг здравоохранения сельскохозяйственным работникам- мигрантам.A vital features of the right to adequate housing,that is to say that it should be economically accessible, requires that the financial cost of housing for individuals or households should be"at such a level that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
Один из важнейших элементовправа Measures to improve participation, transparency andaccountability must be culturally, physically and economically accessible to all, without discrimination of any kind.
Меры по улучшению степени участия,транспарентности и подотчетности должны быть доступны, физически приемлемы с экономической и культурной точек зрения для всех без какой-либо дискриминации.The objective of the summit was to make fertilizer available and economically accessible to farmers, with the objective of stimulating the"African green revolution.
Цель этой Встречи заключалась в том, чтобы обеспечить предложение удобрений и сделать их экономически доступными для фермеров, чтобы тем самым внести вклад в африканскую<< Зеленую революцию.Whatever the chosen financing arrangement, a State has a human rights obligation to ensure that medicines are economically accessible(i.e. affordable) to all.
Независимо от того, какой механизм финансирования выбран, государство обязано в интересах соблюдения прав человека обеспечить, чтобы медикаменты были экономически доступны( т. е. приемлемы по цене) для всего населения.The pooling of resources makes initiatives of mitigation and adaptation economically accessible to most, thereby assisting those less equipped to pursue development while safeguarding the environment.
Объединение ресурсов делает инициативы по смягчению и адаптации экономически доступными для большинства, тем самым помогая наименее приспособленным странам добиваться развития, сохраняя при этом окружающую среду.The right to water means that priority in allocation must be given to water for drinking, cooking andpersonal hygiene needs and that water has to be accessible(that is, physically and economically accessible) to everyone without discrimination.
Право на воду означает, что при ее распределении приоритетное место должно быть отведено воде, используемой для потребления, приготовления пищи и личной гигиены, а также означает то, чтовода должна быть доступной( т. е. доступной физически и с ценовой точки зрения) для всех людей без какой-либо дискриминации.These mechanisms, opportunities andprocesses must be physically and economically accessible to all, without discrimination and without disproportionate cost or risk.
Эти механизмы, возможности ипроцессы должны быть физически и экономически доступны для всех лиц без дискриминации и не должны быть сопряжены с чрезмерными затратами или рисками.Commercial logging is allowed for oak(Quercus spp.), elm(Fraxinus spp.), basswood(Tilia spp.),maple(Acer spp.), and some other species but economically accessible stands of these species are mostly depleted.
Дуб( Quercus spp.), ясень( Fraxinus spp.), вяз( Ulmus spp.), липа( Tilia spp.), клен( Acer spp.) инекоторые др.( приложение 2)- промышленные рубки разрешены, однако доступные коммерческие запасы практически исчерпаны.Some of the estimates found that by 2025,it would require virtually all the economically accessible water in the world to meet the needs of agriculture, industry and households, and maintain adequate lake levels and flows in rivers.
По некоторым оценкам, к 2025 году для удовлетворения потребностей сельского хозяйства, промышленности и домашних хозяйств и сохранения надлежащего объема воды в озерах истока рек потребуются практически все экономически доступные запасы пресных вод мира.The right to health requires that health facilities, goods and services be physically and economically accessible to everyone without discrimination, including socially disadvantaged groups.
Право на здоровье предусматривает физическую и экономическую доступность медицинских учреждений, товаров и услуг для каждого человека без дискриминации, включая социально уязвимые группы.The element of accessibility stipulates that health facilities, goods andservices must be physically and economically accessible by all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, without discrimination on any of the prohibited grounds.
Элемент доступности означает, что учреждения, товары иуслуги здравоохранения должны быть физически и экономически доступны для всех слоев населения, особенно для уязвимых или социально отчужденных групп, без дискриминации на любом из запрещенных оснований.In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods andservices must be physically accessible; economically accessible(i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible. .
В этом контексте доступность имеет четыре главных аспекта: учреждения, товары иуслуги должны быть физически In the view of the Special Rapporteur,access to medicines means medicines that are: accessible to all parts of the country; economically accessible; accessible without discrimination; and accompanied by accessible information about the medicines.
По мнению Специального докладчика доступк лекарственным препаратам подразумевает, что они являются доступными во всех районах страны; The Government of Rwanda is committed to supporting the controlled development and the sustainability of human settlements both in urban and rural areas,which is economically accessible and socially integrated, where the rights of all people are recognized, particularly the rights women, children, handicapped people, and people living in poverty, the vulnerable groups.
Правительство Руанды твердо намерено поддерживать контролируемое развитие и устойчивость населенных пунктов как в городских, так и в сельских районах,которые были бы экономически доступными и социально интегрированными, в которых признаются права всех людей, особенно права женщин, детей, лиц с ограниченными возможностями, людей, живущих в условиях нищеты, и уязвимых групп.The Government of Rwanda is committed to supporting the controlled development and the sustainability of human settlements both in urban and rural areas,which is economically accessible and socially integrated, where the rights of all people are recognized, particularly the rights women, children, handicapped people, and people living in poverty, the vulnerable and disadvantaged groups.
Правительство Руанды твердо привержено обязательству поддерживать контролируемое развитие и устойчивость населенных пунктов как в городских, так и в сельских районах,которые станут экономически доступными и социально интегрированными, и в которых признаваться права всех людей, особенно права женщин, детей, людей с ограниченными возможностями и людей, живущих в условиях нищеты, уязвимых и неблагополучных групп.Health facilities, goods andservices should be known and easily accessible(economically, physically and socially) to all adolescents, without discrimination.
Медицинское оборудование, товары иуслуги должны быть известны и легко доступны( с экономической, физической и социальной точек зрения) для всех подростков без какой-либо дискриминации.Sustainable diets are protective andrespectful of biodiversity and ecosystems, culturally acceptable, accessible, economically fair and affordable; nutritionally adequate, safe and healthy; while optimizing natural and human resources.
Устойчивые рационы питания служат интересам защиты биоразнообразия и экосистем и бережного отношения к ним,являются приемлемыми с точки зрения культурных традиций, доступности, экономической справедливости и ценовой This is an economically important resource accessible mainly to the indigenous peoples in the interior and must be harvested in a sustainable manner.
Этот важный с экономической точки зрения ресурс доступен главным образом для коренных народов внутренних районов, и промысел этой рыбы должен носить устойчивый характер.By making information more accessible economically and more relevant to the specific needs of smaller traders in developing countries, they will induce an active transfer of information technology towards local enterprises.
Если удастся сделать информацию более доступной с экономической точки зрения и в большей степени ориентированной на конкретные потребности менее крупных участников торговли в развивающихся странах, они будут содействовать активной передаче информационной технологии местным предприятиям.It is standard industry practice to develop the most accessible and economically attractive portions of an oil and gas structure first and only later investigate options for extracting products from the more marginal portions.
Стандартная отраслевая практика заключается в том, что в первую очередь разрабатываются наиболее доступные и экономически привлекательные части нефтегазоносной структуры и только позднее изучаются возможности извлечения сырья из более окраинных частей.Changing economic conditions(e.g., rising wood prices)may, however, allow economically unavailable land to become accessible over time or lead to the realignment of protected area boundaries.
Наряду с этим изменение экономических условий( например, повышение цен на древесину) может привести к тому, чтосо временем станут доступными экономически неэффективные сейчас земли или будут изменены границы охраняемых районов.
