ECONOMICALLY ASSESSABLE на Русском - Русский перевод

• экономически оценимый
• поддающийся экономической оценке
• экономически оценимым

Примеры использования Economically assessable на Английском языке и их переводы на Русский язык

A further distinction is drawn between“economically assessable damage” and“moral damage” in articles 44 and 45.
В статьях 44 и 45 проведено еще одно различие между" экономически оценимым ущербом" и" моральным ущербом.

The word"damage" was used in the draft articles to refer to actual harm suffered, and a distinction was drawn between economically assessable damage and moral damage.
Слово" ущерб" использовано в проектах статей для указания на понесенный реальный урон, и было проведено различие между экономически оценимым ущербом и моральным ущербом.

If by damage or injury is meant economically assessable damages, the answer is clearly that this is not always necessary.
Если под ущербом или вредом понимается поддающиеся денежной оценке убытки, то совершенно ясно, что он не всегда необходим.

However, depending on the provisions of domestic law, the State may or may not have direct liability with regard to compensation for economically assessable damage, mentioned in clause 13.
Однако в зависимости от положений внутреннего законодательства государства могут либо нести, либо не нести непосредственную ответственность за компенсацию поддающегося экономической оценке ущерба согласно пункту 13.

Article 8 envisaged compensation for economically assessable damage, while article 10 covered moral(political) damage.
Статья 8 предусматривает компенсацию за экономически оценимый ущерб, тогда как статья 10 охватывает моральный( политический) ущерб.

The Draft Articles on State Responsibility by the International Law Commission, for example, provide in relevant part that'compensation covers any economically assessable damage sustained…, and, where appropriate, loss of profits.
В проекте статей Комиссии международного права об ответственности государств, к примеру, в соответствующей части отмечается, что<< компенсация охватывает любой причиненный экономически оценимый ущерб… и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

Compensation shall be provided for any economically assessable damage resulting from human rights violations, such as.
Компенсация предоставляется в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушениями прав человека, таким, как.

Traditionally, while restitution in kind covered injury in general(sometimes referred to as legal injury) and compensation covered"material injury"("damage" or, in the Commission's words,"economically assessable damage"), satisfaction covered moral injury or damage.
Если в традиционном понимании реституция в натуре связана с ущербом вообще( иногда называемым юридическим ущербом), а компенсация- с" материальным ущербом"(" ущербом" или, приводя формулировку, применяемую КМП," экономически оценимым ущербом") то, сатисфакция связана с моральным уроном или ущербом.

Compensation shall be provided for any economically assessable damage resulting from violations of human rights and humanitarian law, such as.
Компенсация предоставляется в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушениями прав человека и гуманитарного права, таким, как.

Concerning the notion of"restitution" embodied in draft article 8, he stated that in many cases restitution was not feasible, and it was therefore necessary to resort to other forms of reparation such as compensation, which should be provided for any economically assessable damage resulting from human rights violations.
В отношении понятия" реституция", определение которого содержится в проекте статьи 8, он заявил, что во многих случаях реституция невозможна, и поэтому необходимо использовать другие формы возмещения, такие, как компенсация, которая должна предоставляться за любой поддающийся оценке экономический ущерб в результате нарушений прав человека.

With regard to paragraph 2, comments related to(a) the expression"economically assessable damage", and(b) the question of interests and lost profit.
В отношении пункта 2 были сделаны замечания а по выражению" экономически оценимый ущерб" и b по вопросу о процентах и упущенной выгоде.

Compensation for any economically assessable damage resulting from physical or mental harm, lost opportunities, material damage and loss of earnings, harm to reputation or dignity, and costs required for legal or expert assistance, medication and medical services;
Компенсация в связи с любым экономически оценимым ущербом, таким как физический или моральный ущерб, упущенные возможности, материальный ущерб и утрата доходов, подрыв репутации или ущемление достоинства и издержки на юридическую или экспертную помощь, лекарственные препараты и медицинские услуги;

Paragraph 2 provides an unacceptable qualification to the requirement of“any economically assessable damage” by stating that interest“may” be covered.
В пункте 2 содержится неприемлемое дополнение к требованию о" любом экономически оценимом ущербе", согласно которому такой ущерб" может" включать в себя проценты.

Compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from human rights violations, such as physical or mental harm; pain, suffering and emotional distress; reasonable medical and other expenses of rehabilitation; and harm to reputation or dignity.
Компенсация должна предоставляться в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушением прав человека, таким, как физический или моральный ущерб; боль, страдания и эмоциональные переживания; разумные медицинские и прочие расходы по реабилитации; а также подрыв репутации или ущемление достоинства.

Medicines and medical services were added as recoverable costs in the section on compensation for economically assessable damage; 1997 van Boven Guidelines(revised), principle 13 e.
В разделе компенсации за любой поддающийся экономической оценке ущерб добавлены лекарственные препараты и медицинские услуги Руководящие положения ван Бовена 1997 года( пересмотренные), принцип 13 e.

Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as.
Компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая, являющегося результатом грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая.

Compensation was well defined by the Commission as the remedy to be employed to cover"economically assessable damage", including interest and, where appropriate, loss of profits.
Компенсация определяется КМП как форма возмещения, которая используется с целью возместить" экономически оценимый ущерб", включающий в себя в соответствующих случаях проценты и упущенную выгоду.

Principle 20 also provides a list of what may be considered economically assessable damage:(a) physical or mental harm;(b) lost opportunities, including employment, education and social benefits;(c) material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;(d) moral damage; or(e) costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.
В принципе 20 также приводится перечень того, что может считаться поддающимся экономической оценке ущербом: а физический или психический ущерб; b упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот; с материальный ущерб и потерю заработка, в том числе потерю возможности заработка; d моральный ущерб; е расходы на правовую или экспертную помощь, лекарства и медицинское обслуживание, а также на услуги психологических и социальных служб.

Article 8(Compensation) applied that extremely common form of reparation to"any economically assessable damage", combining it, where appropriate, with interest and loss of profits.
Статья 8( Компенсация) предусматривает использование этой одной из самых употребительных форм возмещения любого" экономически оценимого" ущерба и допускает возможность включения в нее, в соответствующих случаях, процентов и упущенной выгоды.

In general, compensation applies to any economically assessable damage, such as physical or mental harm; pain, suffering and emotional distress; lost opportunities, including education; loss of earnings and earning capacity; reasonable medical and other expenses of rehabilitation; harm to reputation or dignity and reasonable costs and fees of legal or expert assistance to obtain a remedy.
В целом компенсация относится ко всем видам ущерба, который можно оценить с экономической точки зрения, таким, как физический или психологический ущерб; боль, страдание и муки эмоционального характера; утраченные возможности, в том числе в области образования; потеря дохода и возможности его обеспечения; разумные медицинские и другие расходы, связанные с реабилитацией; ущерб репутации или достоинству и оправданные расходы и комиссионные за юридическую и консультативную помощь в получении компенсации.

The remark was also made that the dichotomy established in articles 8 and 10 between economically assessable damage and moral(political) damage was debatable in view of international practice.
Было также отмечено, что установленное статьями 8 и 10 разделение между экономически оценимым ущербом и моральным( политическим) ущербом носит спорный характер с точки зрения международной практики.

Compensation applies to any economically assessable damage resulting from human rights violations, such as physical or mental harm; pain, suffering and emotional distress; lost opportunities, including education; loss of earnings and earning capacity; reasonable medical and other expenses of rehabilitation; harm to property or business; harm to reputation or dignity; and reasonable costs and fees of legal or expert assistance to obtain a remedy;
Компенсация предоставляется в связи с любым экономически оценимым ущербом, вызванным нарушениями прав человека, таким, как физический или моральный ущерб; боль, страдания и эмоциональные переживания; упущенные возможности, включая образование; утрата доходов и способности получать доходы; разумные медицинские и прочие расходы по реабилитации; ущерб собственности или коммерческой деятельности; подрыв репутации или ущемление достоинства; и разумные издержки на юридическую или экспертную помощь с целью получения возмещения;

States shall provide victims of trafficking in persons with compensation for any economically assessable damages as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case.
Государства предоставляют жертвам торговли людьми компенсацию за любой поддающийся экономической оценке ущерб в установленном порядке и соразмерно тяжести нарушения и обстоятельствам каждого случая.

The right to prompt, fair and adequate compensation for torture or ill-treatment under article 14 is multi-layered and compensation awarded to a victim should be sufficient to compensate for any economically assessable damage resulting from torture or ill-treatment, whether pecuniary or non-pecuniary.
Право на оперативную, справедливую и адекватную компенсацию за пытки или жестокое обращение в соответствии со статьей 14 содержит множество аспектов, при этом компенсация, присуждаемая жертве, должна быть достаточной для компенсирования любого поддающегося экономической оценке ущерба, возникшего в результате применения пыток или жестокого обращения, вне зависимости от того, носит ли она материальный характер или нет.

Compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from violations of international human rights and humanitarian law, such as.
Компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в результате нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, включая.

The last point on compensation is that after an extensive review of practice and doctrine, the Commission came to the conclusion that"economically assessable damage" covers, inter alia, damage caused to the State through the persons, physical or juridical, of its nationals or agents(so-called"indirect" damage) to the State.
В качестве последнего замечания относительно компенсации можно сказать, что после широкого обзора практики и доктрины Комиссия пришла к заключению, что" экономически оценимый ущерб" охватывает, среди прочего, ущерб, нанесенный физическим или юридическим лицам данного государства, являющимся либо его гражданами, либо его агентами( т. н." косвенный" ущерб) государству.

That general concept of damage, covering both economically assessable and moral damage, ought to be distinguished from the term"injury", meaning injuria or legal wrong as such.
Можно было бы провести различие между этой общей концепцией ущерба, охватывающей как экономически оценимый ущерб, так и моральный ущерб, от термина" вред", означающего" injuria", или юридический вред как таковой.

For the purposes of the present article, compensation covers any economically assessable damage sustained by the injured State, and may include interest and, where appropriate, loss of profits.
Для целей настоящей статьи компенсация охватывает любой экономически оценимый ущерб, понесенный потерпевшим государством, и может включать в себя проценты и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

Article 44 provided that compensation covered any economically assessable damage sustained by the injured State, and might include interest and, where appropriate, loss of profits.
Так, в соответствии с положениями статьи 44 компенсация охватывает любой экономически оценимый ущерб, понесенный потерпевшим государством, и может включать в себя проценты и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

Based as it is upon the concept of reparation by equivalent of any economically assessable injury or damage(inclusive of moral damage to private parties), it applies in full in the case of crimes as it does in the case of delicts.
Будучи основана на концепции репарации эквивалентом экономически оценимого ущерба или вреда( включая моральный вред, нанесенный частным сторонам), она применима в полной мере в случае преступлений, как и в случае деликтов.