ECONOMY CONTINUED на Русском - Русский перевод

• экономика продолжает
• экономика продолжала
• экономике попрежнему

Примеры использования Economy continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economy continued its negative trend.
В экономике сохранялась негативная тенденция.

During the years of the global economic recession, our economy continued to grow.
В период глобального экономического кризиса наша экономика продолжала расти.

Japanese economy continued to disappoint in November.
Японская экономика продолжила разочаровывать в ноябре.

The size and impact of the Government on the economy continued to decline as the economy grew.
По мере роста экономики продолжали сокращаться масштабы и степень воздействия на нее со стороны правительства8.

The world economy continued to be marked by sharp contrasts.
Мировая экономика по-прежнему характеризуется резкими контрастами.

In general, the performance of the banking sector in 2016 was better than in 2015, nevertheless, the sector's share in the economy continued to fall.
В целом результаты банковского сектора в 2016 году были лучше, чем в 2015, тем не менее доля сектора в экономике страны продолжает падать.

The economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy..
Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов.

Calls for economic reform had been unsuccessful and the economy continued to spiral downwards as daily commodities rapidly became unaffordable.
Призывы провести экономическую реформу остались неуслышанными, и экономика продолжает приходить в упадок, так как товары повседневного спроса быстро становятся недоступными.

The economy continued to lose ground, and the slowdown that was had been witnessed in 2012 worsened in 2013.
Ситуация в экономике продолжала ухудшаться, и замедление, наблюдавшееся в 2012 году, в 2013 году усугубилось.

Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1998 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
Приветствует тот факт, что, как указал в своем докладе за 1998 год Карибский банк, рост экономики сохраняется, сопровождаясь высоким объемом производства и низкой инфляцией;

General 15. The economy continued its trend of healthy expansion in 2001.
В 2001 году в экономике попрежнему наблюдалась здоровая тенденция к расширению.

Agenda item 86(b): Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy continued.
Пункт 86( b) повестки дня: Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство продолжение.

The economy continued its trend of healthy expansion in 2000, albeit at lower rates than it has traditionally exhibited.
В 2000 году в экономике попрежнему наблюдалась здоровая тенденция к расширению, хотя и более низкими темпами, чем раньше.

Social disintegration, endemic poverty, unemployment, crime, drug abuse and an unstable global economy continued to impair social development efforts.
Социальная дезинтеграция, широкое распространение нищеты, безработица, преступность, наркомания и нестабильная глобальная экономика продолжают сдерживать усилия в области социального развития.

During the colonization period, the economy continued to prosper, attracting more immigrants, mainly from Teochew and Minnan.
Во время периода колонизации экономика продолжала процветать, привлекая все больше иммигрантов, в основном из Чаочжоу и Миннана.

Japan's 2Q GDP contracted as the government dissuaded the population from spending by raising sales tax from 5% to 8%. European economy continued to struggle with no growth in the second quarter.
ВВП Японии сократился во 2- м квартале, вследствие повышения налога с продаж с 5% до 8%. Европейская экономика продолжает испытывать сложности, показав нулевой рост во втором квартале.

The economy continued to contract, with serious repercussions in terms of poverty, production capacity and the welfare of people.
Экономика продолжает сжиматься, что имеет серьезные последствия в плане бедности, производственного потенциала и благосостояния населения.

Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
С удовлетворением отмечает данную Карибским банком развития в его докладе за 1999 год оценку, согласно которой рост экономики продолжался при сохранении высоких объемов производства и низких темпов инфляции;

The world economy continued to stagnate although there were considerable discrepancies in the economic performance of various regions and countries.
В мировой экономике продолжается застой, хотя уровень экономической активности в различных регионах и странах весьма неодинаков.

The Palestinian National Authority had made great headway in its fiscal reforms and social safety net, while the economy continued to recover from years of battery and siege.
Палестинский национальный орган значительно продвинулся в области проведения финансовых реформ и создания системы социальной защиты, в то время как экономика продолжает восстанавливаться после наносимых в течение многих лет ударов и осадного положения.

The world economy continued to improve in the first half of 2010, leading to a slight upward revision in the United Nations outlook for global growth.
В первой половине 2010 года положение в мировой экономике продолжало улучшаться, что привело к пересмотру прогнозов Организации Объединенных Наций относительно глобального роста.

Their concerted efforts to become full participants in an increasingly interdependent global economy continued to be stymied by asymmetries in the international trading and financial systems.
Предпринимаемые ими согласованные усилия, направленные на полную интеграцию во все более взаимозависимое мировое хозяйство, продолжают наталкиваться на препятствия, возникающие в результате деформации международных финансовых и торговых систем.

However, as the economy continued to grow in the 1970s, much of the growth was achieved through investment in heavy industry(34.1% of the GDP in the 1971-1975 five-year plan) rather than consumption.
Несмотря на то, что экономика продолжала расти и в 1970- х годах, большая часть этого роста была достигнута за счет инвестиций в тяжелую промышленность( 34, 1% от ВВП, в пятилетку с 1971- 1975 гг.), а не за счет потребления.

In the past four years, Ukraine's foreign trade turnover had been growing steadily, but its progress towards economic openness and integration into the world economy continued to be hampered by external factors, such as anti-dumping measures which prohibited its export of rolled metal.
В течение последних четырех лет внешнеторговый оборот Украины неуклонно возрастал, однако ее продвижению в направлении экономической открытости и интеграции в мировое хозяйство по-прежнему препятствовали внешние факторы, например применение антидемпинговых мер, наложивших запрет на ее экспорт проката.

As the United States economy continued to grow, 1994 could be the best year for the country's auto industry since 1988, with projected car and truck sales above 15.5 million units.
В условиях продолжающегося экономического роста в Соединенных Штатах 1994 год может стать самым лучшим годом для автомобильной промышленности страны начиная с 1988 года, в связи с чем прогнозируется, что продажи легковых и грузовых автомобилей превысят 15, 5 млн. штук.

Mr. KIM Su Man(Democratic People's Republic of Korea) said that despite the efforts by the United Nations to promote development, the world economy continued to be dominated by a few developed countries and characterized by an ever-growing marginalization of developing countries.
Г-н КИМ Су Ман( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций по содействию развитию, в мировой экономике по-прежнему доминирует несколько развитых стран, и она по-прежнему характеризуется все возрастающей маргинализацией развивающихся стран.

Meanwhile, the economy continued to face serious macroeconomic instability, with a 96.3 per cent accumulated inflation rate at the end of May, implying significant erosion of the purchasing power of Angolans and greater poverty.
Между тем экономика продолжает переживать период серьезной макроэкономической нестабильности: в конце мая совокупные темпы инфляции составляли 96, 3 процента, что означало существенное размывание покупательной способности имеющихся на руках у населения Анголы денежных средств и усиление нищеты.

The current world economic situation cast a shadow on the future of the Declaration and the Strategy, while the absence of coordinated policies and measures to stimulate the world economy continued to reveal a lack of political will in the industrialized nations to fulfil their commitments.
Сегодняшнее состояние мирового хозяйства заставляет усомниться в перспективах осуществления Декларации и Стратегии; отсутствие скоординированной политики и мер стимулирования мировой экономики продолжает свидетельствовать об отсутствии политической воли в промышленно развитых странах выполнять взятые на себя обязательства.

This process of progressive intervention by the State in the economy continued to develop, encompassing other sectors of the economy, mostly in the area of industry and trade, such as fuel, alcohol and cement.
Такой процесс растущего вмешательства государства в экономику продолжал развиваться, распространяясь на другие секторы экономики- в основном промышленность и торговлю, например, в области производства топлива, алкоголя и цемента.

After the lifting of the sanctions the special economic problems resulting from the implementation of the sanctions regime coupled with the ongoing process of the difficult transition from a centrally planned economy to a market economy continued to exert a negative impact on the overall social and economic situation in Bulgaria.
После отмены санкций особые экономические проблемы, обусловленные осуществлением режима санкций, в сочетании со сложностями идущего в Болгарии процесса перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике продолжали оказывать негативное воздействие на социально-экономическое положение в целом.