EDUCATION AND CHILD PROTECTION на Русском - Русский перевод

• образования и защиты детей
• образование и защита детей
• образование и защиту детей
• образованию и защите детей

Примеры использования Education and child protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education and child protection.
Образование и защита детей.

UNICEF took responsibility for coordinating the water, nutrition, education and child protection sectoral responses.
ЮНИСЕФ взял на себя координацию секторальных мер реагирования в области водоснабжения, питания, образования и защиты детей.

It remains a common feature of work on child survival, HIV/AIDS, education and child protection and is a growing part of the contribution of UNICEF to policy development at the national level through the sharing of technical experience and expertise.
Оно остается общим элементом деятельности в таких областях, как обеспечение выживания детей, борьба с ВИЧ/ СПИДом, образование и защита детей, а также занимает все большее место во вкладе ЮНИСЕФ в разработку политики на национальном уровне посредством обмена техническим опытом и знаниями.

UNICEF had assumed leadership in several sectors, including water and sanitation, education and child protection.
ЮНИСЕФ взял на себя выполнение руководящей роли в нескольких сферах деятельности, включая водоснабжение и санитарию, образование и защиту детей.

He cited the remarkable outcomes achieved with UNICEF support in health, education and child protection, although nutrition remained a challenge because of the country's vulnerability to drought.
Он перечислил важные результаты, достигнутые при поддержке ЮНИСЕФ в области здравоохранения, образования и защиты детей, хотя питание по-прежнему представляло собой проблему вследствие подверженности страны засухам.

A renewed focus on gender equality and the quality of services continue to be key to achieving goals in education and child protection.
Заострение внимания на гендерном равенстве и качестве услуг будет попрежнему иметь наиболее важное значение для достижения целей в области образования и защиты детей.

However, contributions to support the needed social service interventions in health, education and child protection have been limited to a mere 20 per cent of the amount requested.
Однако объем помощи, предоставленной на цели проведения мероприятий в социальной сфере в вопросах здравоохранения, образования и обеспечения защиты детей, составил всего лишь 20 процентов от заявленных потребностей.

Several'flagship' countries are providing opportunities to develop models in the use of sports to contribute to HIV prevention, basic education and child protection.
Деятельность ряда<< ведущих>> стран в этой области предоставляет возможности для разработки моделей использования занятий спортом в целях оказания содействия профилактике ВИЧ, базовому образованию и защите детей.

Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director, said that the education and child protection elements of the MTSP would be presented at the annual session and second regular session, respectively.
Заместитель Директора- исполнителя гжа Рима Салах сказала, что элементы ССП, касающиеся образования и защиты детей, будут представлены на ежегодной сессии и второй очередной сессии, соответственно.

We support Timor-Leste's continued efforts to address malnutrition, increase employment and improve access to education and child protection, especially in rural areas.
Мы поддерживаем те усилия, которые продолжает прилагать правительство Тимора- Лешти для решения проблемы недоедания, увеличения рабочих мест, обеспечения более широкого доступа к образованию и защите детей, особенно в сельских районах.

Other notable innovations had been developed with partners in health, education and child protection, involving the repurposing of information technologies to reach the most disadvantaged and improve results for children..
В сотрудничестве с партнерами в области здравоохранения, образования и защиты детей были разработаны и другие инновационные подходы, для которых потребовалось модифицировать информационные технологии, с тем чтобы охватить наиболее уязвимые категории детей и усовершенствовать сбор данных о детях..

They urged UNICEF to strengthen its cluster coordination and leadership, particularly in addressing the situation of returnees, maternal mortality, primary education and child protection.
Они настоятельно призвали ЮНИСЕФ укреплять свою кластерную координацию и ведущую роль, особенно в решении вопросов, связанных с положением возвращающихся лиц, материнской смертностью, начальным образованием и защитой детей.

This upstream approach has also influenced UNICEF work in sectors such as health, education and child protection, and has opened new opportunities for inter-sectoral collaboration with partners.
Подобный" восходящий" подход оказал влияние на деятельность ЮНИСЕФ в таких отраслях, как здравоохранение, образование и защита детей, и открыл новые пути для межотраслевого сотрудничества с партнерами.

The Programme covers the key issues of child health and nutrition, children and HIV/AIDS, early childhood care and development, basic nine-year education and child protection.
Программа охватывает ключевые вопросы детского здравоохранения и питания, проблемы детей и ВИЧ/ СПИДа, ухода за малолетними детьми и их развития, базового девятилетнего образования и зашиты детей.

Singapore congratulated Senegal on its progress in human rights, particularly in education and child protection, including through a training programme for judicial staff and social workers.
Сингапур отдал должное Сенегалу за прогресс, достигнутый им в области прав человека, в частности в сферах образования и защиты детей, в том числе посредством осуществления учебной программы для сотрудников судебных органов и социальных работников.

Data by key result areas indicate that, as in past years, the highest proportion of expenditures contributing principally or significantly to gender equality results were in education and child protection.
Данные по основным целевым направлениям свидетельствуют о том, что, как и в предшествующие годы, наибольшая доля расходов, главным образом или значительно способствующих обеспечению гендерного равенства, была в областях образования и защиты детей.

The Committee commends the State party on its significant investment in social and health services, education and child protection but regrets that the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights has not been systematically assessed.
Комитет приветствует выделение государством- участником значительных средств на нужды служб социального обеспечения, здравоохранения, образования и защиты детей, однако сожалеет об отсутствии систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка..

Witnessing the reality of UNICEF development activities at country level, the delegation observed significant pockets of poverty with considerable disparities in health care, nutrition, education and child protection.
Наблюдая за осуществляемой ЮНИСЕФ деятельностью в области развития на страновом уровне, делегация отметила наличие значительных районов нищеты и большие диспропорции в оказании медицинского обслуживания, в области питания, образования и защиты детей.

While noting that budget allocations for health, education and child protection have been increased in recent years, the Committee remains concerned that allocations are still low and it is not clear to which extent these allocations are spent on children..
Отмечая, что бюджетные ассигнования на здравоохранение, образование и защиту детей в последнее время значительно увеличились, Комитет сохраняет озабоченность по поводу того, что финансирование по-прежнему является недостаточным, и неясно, какая доля этих ассигнований идет на нужды детей..

In Chad, UNICEF took the lead in coordinating the UNCT's humanitarian actions for IDPs in water and sanitation, health(together with WHO), child nutrition, education and child protection.
В Чаде ЮНИСЕФ руководил координацией мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, которую страновые группы Организации Объединенных Наций оказывали внутренне перемещенным лицам в вопросах водоснабжения, санитарии, охраны здоровья( совместно с ВОЗ), питания, образования и обеспечения защиты детей.

While noting the adoption of the National Policy on Pre-school Education and Child Protection(2007), the Committee is, however, concerned at the limited budgetary allocations to that sector and that one third of children remain completely deprived of access to education..
Отмечая принятие Национальной политики по дошкольному обучению и охране детства( 2007 год), Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу ограниченности бюджетных ассигнований, выделяемых этому сектору, а также того, что третья часть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию.

UNICEF was found to be a major player in the reconstruction effort, in mounting interventions to avoid post-disaster mortality and in establishing a sound basis for sustainable development in education and child protection.
Было установлено, что ЮНИСЕФ является одним из основных участников работ по восстановлению, организации специальных мероприятий во избежание смертности в период после завершения бедствия и созданию прочной основы для устойчивого развития в области образования и защиты детей.

Strengthen the analysis of and increase budgetary allocation for children and put in place the planned child rights analysis of sectoral budgets for health, education and child protection as developed in the Memorandum of Understanding in collaboration with the Ministry of Finance.
Обеспечить более глубокий анализ и увеличить объем бюджетных ассигнований на нужды детей, а также внедрить механизм упорядоченного анализа под углом зрения прав ребенка бюджетных ассигнований по секторам здравоохранения, образования и защиты детей в соответствии с требованиями меморандума о договоренности, разработанного в сотрудничестве с министерством финансов.

The Botswana country programme was focused entirely on the HIV/AIDS pandemic, while the Comoros country programme continued to support capacity-building and service delivery in health, nutrition, education and child protection.
Страновая программа для Ботсваны посвящена исключительно пандемии ВИЧ/ СПИДа, в то время как в рамках страновой программы для Коморских Островов предусмотрено дальнейшее оказание поддержки в создании потенциала и предоставлении услуг в таких областях, как охрана здоровья, питание, образование и обеспечение защиты детей.

The Committee remains concerned that the budgetary allocations for areas covered by the Convention, in particular for health, education and child protection, are low, indicating that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the"maximum extent of… available resources" of the economic, social and cultural rights of children..
Комитет продолжает выражать обеспокоенность тем, что бюджетные ассигнования на сферы, охватываемые Конвенцией, в частности на здравоохранение, образование и защиту детей, крайне малы, что указывает на недостаточное внимание к статье 4 Конвенции, касающейся осуществления" в максимальных рамках имеющихся… ресурсов" экономических, социальных и культурных прав детей..

On the issue of strengthening programme implementation in Papua New Guinea, the Regional Director pointed out that three new posts had been created in the country office in nutrition, education and child protection to assist government partners with implementation.
Касаясь вопроса об укреплении деятельности по осуществлению программы в Папуа- Новой Гвинее, Региональный директор отметила, что в страновом отделении созданы три новые должности сотрудников по вопросам питания, образования и защиты детей в целях оказания правительственным партнерам содействия в реализации программы.

UNICEF, one of the largest recipients of funds from the Central Emergency Response Fund, received $94.9 million during the reporting cycle to carry out essential response activities in a number of clusters/sectors, including water and sanitation, health and nutrition, education and child protection.
Являясь одним из крупнейших получателей средств из Фонда, ЮНИСЕФ получил за отчетный период 94, 9 млн. долл. США на осуществление важнейших мер реагирования, относящихся к ряду тематических блоков/ секторов, включая водоснабжение и санитарию, здравоохранение и питание, образование и защиту детей.

The vision and mission are embodied in five main clusters of activities: microfinance and economic empowerment, social services, education and child protection, health programmes and disaster risk management.
Наша цель и наша миссия воплощены в пяти основных тематических блоках деятельности: микрофинансирование и расширение экономических возможностей, оказание социальных услуг, образование и защита детей, программы здравоохранения, принятие решений с учетом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями.

During the month of Ramadan, religious channels on national television and radio discussed those issues to raise awareness of the negative consequences of child begging, exploitation and corporal punishment and to highlight the emphasis of the Koran on positive parenting, positive discipline, education and child protection.
В течение месяца Рамадан религиозные каналы на национальном телевидении и радио вели обсуждение этих вопросов, для того чтобы повысить уровень осведомленности общественности о негативных последствиях детского попрошайничества, эксплуатации и телесных наказаний и обратить внимание на то, какое большое значение придается в Коране хорошему воспитанию детей, позитивным методам поддержания дисциплины, образованию и защите детей.

Furthermore, many impacts of the crisis in developing countries, such as slowing growth, reduced demand and employment, and declining budgets are only now beginning to unfold, severely threatening progress on health, education and child protection, and leaving children with the long-term mental and physical repercussions of malnutrition.
Кроме того, многие последствия кризиса в развивающихся странах, такие как замедление роста, снижение спроса и уровня занятости, а также сокращение бюджетов, только начинают проявляться, создавая серьезную угрозу для прогресса в области здравоохранения, образования и защиты детей, а также порождая для детей долгосрочные проблемы в плане психических и физических последствий недоедания.