EDUCATION AND COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• образования и коммуникации
• образования и связи
• просвещения и связи
• образование и связь

Примеры использования Education and communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three women were Ministers: of Justice, Education and Communications.
Три женщины работают на посту министров юстиции, образования и связи.

Women's access to technical education and communications technology is considered in all projects guaranteed by the Ministry of Education..
Вопрос об обеспечении доступа женщин к техническому образованию и коммуникационным технологиям включен во все проекты, осуществляемые под эгидой Министерства просвещения.

Chair, All-Ukrainian Association of Empowering Education and Communications, Kyiv, 1999-2001.
Председатель Всеукраинской ассоциации уполномочивающего образования и коммуникации, Киев, 1999- 2001 годы.

Information, Education and Communications Workshop, organized by the International Health Program, University of California, San Francisco, Santa Cruz, California, 1987.
Практикум по вопросам информации, просвещения и связи, организованный международной программой здравоохранения, Калифорнийский университет, Сан-Франциско, Санта-Крус, Калифорния, 1987 год.

ADESEN carried out activities to provide information, education and communications on maternal health in the villages.
АДЕСЕН проводила в деревнях мероприятия, направленные на информирование, просвещение и коммуникацию по вопросам материнства.

The Centre has three departments: the Documentation Department, the Status of Women Monitoring Department, and the Information, Education and Communications Department.
В него входят три отдела: документационный отдел, отдел по улучшению положения женщин и отдел по вопросам информации, образования и коммуникации;

This assistance focuses principally on the health, education and communications sectors, and is provided for the benefit of the population of Equatorial Guinea.
Эта помощь концентрируется главным образом на секторах здравоохранения, образования и средств связи и осуществляется в интересах населения Экваториальной Гвинеи.

Women should be actively involved in the planning, design and implementation of tobacco information, education and communications programmes intended for them.
Женщины должны активно участвовать в планировании, разработке и осуществлении ориентированных на них программ информирования, просвещения и коммуникации.

Activities aimed at improved scientific education and communications for sustainable development and at accelerating the process of moving from the generation of knowledge and technology to their practical application should be supported.
Необходимо поддерживать деятельность, направленную на улучшение научного образования и общения в интересах устойчивого развития и на ускорение процесса перехода от получения знаний и разработки технологий к их практическому применению.

The specific issues having to do with women's health in rural areas centre primarily on access to care, training, information, education and communications.
Конкретные вопросы, связанные с состоянием здоровья сельских женщин, определяются в первую очередь доступностью услуг, системы подготовки кадров, информации, образования и средств коммуникации.

Women living in rural areas are characterized by a lack of information, education and communications, and illiteracy is the principal reason.
Одной из отличительных особенностей положения сельских женщин является отсутствие надлежащего уровня информации, образования и коммуникации, и главной причиной такого положения является неграмотность.

To put an end to that vicious circle, and to transform Brazil into a more just and equitable nation, special policies were needed in employment, education and communications.
Для того чтобы разорвать этот порочный круг и превратить Бразилию в страну справедливости и равных возможностей, необходимы специальные меры в области занятости, образования и коммуникации.

The support has also helped to produce information, education and communications(IEC) materials/messages for use in sensitization efforts in member States.
Эта поддержка помогла также подготовить материалы/ сообщения по вопросам информации, образования и коммуникации( ОИК) в целях их использования в рамках усилий по повышению осведомленности в государствах- членах.

In Canada, a national strategy for the integration of people with disabilities has supported many projects improving access to housing, transport, education and communications.
В Канаде осуществляется национальная стратегия интеграции инвалидов, благодаря которой была оказана помощь в осуществлении многочисленных проектов, призванных улучшить доступ инвалидов в жилищной, транспортной, образовательной сфере и сфере связи.

Cooperation was undertaken in areas ranging from agriculture, education and communications to trade and investment, the environment, infrastructure, science and technology, and production and employment.
Поле сотрудничества, в частности, простиралось от таких областей, как сельское хозяйство, образование и связь, до таких, как торговля и инвестиции, окружающая среда, развитие инфраструктуры, наука и техника и производство и занятость.

Development of tourism: its impact on the economic and social sectors, and on the environment; as well as provision of the required development assistance, training, education and communications;
Развитие туризма: его воздействие на экономические и социальные сектора и на окружающую среду; а также оказание необходимой помощи в целях развития, подготовка кадров, образование и связь;

Strengthening internal research, analytical, as well as information, education and communications capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, with a view to enhancing their effectiveness;
Укрепление собственного исследовательского, аналитического, а также информационного, учебного и коммуникационного потенциала для оказания поддержки механизмам специальных тематических процедур и универсального периодического обзора и повышения их эффективности;

Examples include more than 30 UNESCO Chairs for Sustainable Development, networks of professional educators and scientists involved in UNESCO̓s major science programmes, and the network of the IUCN Commission on Education and Communications.
В качестве примера можно сослаться на работу более 30 действующих под эгидой ЮНЕСКО кафедр по вопросам устойчивого развития, объединений профессиональных работников системы образования и ученых, участвующих в осуществлении основных научных программ ЮНЕСКО, и сети Комиссии по вопросам образования и связи МСОП.

FAO activities, information and publications relating to space applications, including remote sensing, GIS, agro-meteorology, the environment, education and communications, can be found on the Web site of the FAO Sustainable Development Department, SD-Dimensions http://www. fao. org/sd.
С деятель- ностью ФАО, информацией и публикациями, каса- ющимися прикладного использования космической техники, включая дистанционное зондирование, ГИС, агрометеорологию, окружающую среду, образование и связь, можно ознакомиться на web- сайте Департамента устойчивого развития ФАО http:// www. fao. org/ sd.

To commemorate the International Year of Older Persons, activities such as literary contests, parades and a variety of cultural events have been developed, with highlights such as the Week of Older Persons from 16 through 20 November, teachers' conferences, the national meeting of retired persons and pensioners, nationwide talks on ageing and information, education and communications campaigns on ageing.
В ознаменование Международного года пожилых людей были подготовлены литературные конкурсы, парады и различные культурные мероприятия, наиболее важными из которых стали Неделя пожилых людей с 16 по 20 ноября, конференции преподавателей, национальное совещание лиц, завершивших трудовую деятельность, и пенсионеров, общенациональные дискуссии по проблемам старения и кампании по проблемам старения с использованием средств информации, просвещения и связи.

Underlying problems outside the health-care system, including the lack of drinking water and poor conditions of hygiene, the poor quality of information, education and communications, the low level of participation in health-care development by the population, the low contribution of the other sectors and, finally.
Глубинные проблемы, не относящиеся к сектору здравоохранения, в число которых входят нехватка питьевой воды и плохие гигиенические условия, слабость информации, образования и коммуникации( ИОК), низкий уровень участия населения в развитии здравоохранения, незначительный вклад других секторов и, наконец.

Mr. GUANI(Uruguay) said that at the Third Space Conference of the Americas, held in the Uruguayan city of Punta del Este in November 1996, the American countries, China, Indonesia, the Russian Federation, Spain and Turkey had examined issues of regional cooperation with a view to finding applications for the achievements of space science and technology, and had considered the issues of sustainable development, the environment, space science and technology, education and communications.
Г-н ГУАНИ( Уругвай) говорит, что в ноябре 1996 года в уругвайском городе Пунта- дель- Эсте состоялась третья Всеамериканская конференция по космосу, на которой страны Американского континента, а также Китай, Испания, Индонезия, Российская Федерация и Турция рассмотрели вопросы, касающиеся регионального сотрудничества в сфере применения достижений космической науки и техники, а также проблемы устойчивого развития, окружающей среды, космической науки и техники и образования и связи.

It called for better protection of the rights of workers who are subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through enhanced enforcement of legislation, public education and communications in the workplace, and urged States to eliminate disparities in health status, including by improving the health status of marginalized communities.
Она призвала усилить защиту прав трудящихся, подвергаемых расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, путем более активного применения законодательства, общественного просвещения и распространения информации на рабочем месте и настоятельно призвала государства ликвидировать неравенство в состоянии здоровья, в том числе путем улучшения показателей здоровья маргинализованных общин.

Kenya had already communicated its views to the secretariat of the Conference regarding national population programmes; multisectoral activities, including environmental, human settlements, water,(Mr. Sirma, Kenya) sanitation and afforestation; youth and adolescence; research; the role of the World Population Plan of Action and other instruments; family planning; information, education and communications; women, population and development; and health issues, including maternal and child care.
Кения уже направила секретариату Конференции изложение своих точек зрений относительно национальных программ в области народонаселения; многосекторальных мероприятий, в том числе в области экологии, населенных пунктов, водных ресурсов, санитарии и лесовозобновления; проблем молодежи и юношества; научных исследований; роли Всемирного плана действий в области народонаселения и других документов; планирования семьи; информации, образования и коммуникации; положения женщин, народонаселения и развития; и вопросов здравоохранения, в том числе охраны здоровья матери и ребенка.

Improving access, however, was a complex operation that required action at various levels, including government investment in science, technology and innovation to reduce production costs and increase efficiency, investment in higher education and communications to increase capacity for renewable energy and awareness about it, market access for renewable energy technologies, enterprise development and access to clean water.
Однако облегчение доступа к ним-- это сложная операция, требующая действий на различных уровнях, в том числе государственных инвестиций в науку, технику и инновации для сокращения производственных расходов и повышения эффективности, инвестиций в высшее образование и средства связи для увеличения потенциала возобновляемых источников энергии и повышения осведомленности о них, обеспечения доступа к рынку для технологий использования возобновляемых источников энергии, развития предпринимательства и обеспечения доступа к чистой воде.

Goal 3: Facilitation to organize 250 grass-roots women's groups comprising 1,250 members; training on gender and social inclusion(45 members of the groups); created a gender thematic group dedicated to the issues of gender and women in South Asia; prepared and distributed information, education and communications materials on gender roles and women's status in South Asia 1,000 posters, 1,000 booklets and 1,500 desk calendars.
Цель 3: Содействие в организации 250 низовых женских групп общей численностью 1250 членов; обучение по вопросам гендерной и социальной интеграции( 45 членов групп); создание группы по гендерным вопросам, изучающей проблемы гендерного характера и проблемы женщин в Южной Азии; подготовка и распространение информационных, образовательных и коммуникационных материалов по гендерным ролям и положению женщин в Южной Азии 1000 плакатов, 1000 брошюр и 1500 настольных календарей.

The Committee calls on the Ministry for the Advancement of Women, with the cooperation of NGOs, intellectuals, religious leaders and the media, to encourage a change in people 's way of thinking and accelerate the process of the emancipation of women through law reform, information, education and communications activities, particularly in rural areas, so that a change takes place in women 's view of themselves and society as a whole recognizes that the participation of women is necessary for the development of Burkina Faso.
Комитет призывает министерство по делам женщин, в сотрудничестве с НПО, представителями интеллигенции, религиозными руководителями и средствами массовой информации, добиваться изменения умонастроений и ускорения процесса эмансипации женщин с помощью реформы законодательства и мероприятий в области информации, образования и коммуникации, особенно в сельских районах, в целях обеспечения того, чтобы у женщин изменилось представление о себе и чтобы все общество признало необходимость участия женщин в процессе развития Буркина-Фасо.

In Port-au-Prince, the Mission will provide advice and assistance to the Provisional Electoral Council in the overall planning and management of elections, including in the technical areas of voter and candidate registration, civic education and communications, logistics, training of short-term electoral staff, gender issues and information technology and data processing for the compilation of results.
В Порт- оПренсе Миссия будет предоставлять Временному избирательному совету консультации и помощь в общем планировании и организации выборов, включая такие технические сферы работы, как регистрация избирателей и кандидатов, гражданское просвещение и связь, материально-техническое обеспечение, обучение временных сотрудников по проведению выборов, решение гендерных вопросов, применение информационных технологий и обработка данных для обобщения результатов выборов.

Civic Education and Communication Programme.
Программа гражданского образования и коммуникации.

Carrying out policies for"Information, Education and Communication" for women in all matters;
Обеспечение информации, образования и связи( ИОС) по вопросам женщин на всех уровнях;