EDUCATION AND TRAINING OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• обучения и подготовки детей
• воспитание и обучение детей

Примеры использования Education and training of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education and Training of Children.
Образование- обеспечение образования и обучения детей.

Age development, education and training of children.
Возрастное развитие, воспитание и обучение детей.

The journal covers questions of formation of efficient collectives, selection of the personnel, management, skill conduct business negotiation, definition of human compatibility in family and at work, education and training of children.
Журнал освещает вопросы формирования работоспособных коллективов, подбора рабочих кадров, менеджмента, умения вести деловые переговоры, определения человеческой совместимости в семье и на работе, воспитания и образования детей.

The experience of using ict at biology lessons for education and training of children with disabilities.
Опыт применения икт на уроках биологии для обучения и воспитания детей с ограниченными возможностями здоровья.

Closely linked to education and training of children deprived of their liberty is their right to rest and leisure and to have access to recreational activities.
С правом на образование и профессиональную подготовку детей, лишенных свободы, тесно связаны их право на отдых и досуг и право участвовать в развлекательных мероприятиях.

Socionic approaches can improve the efficiency of education and training of children.
Соционические подходы могут повысить эффективность воспитания и обучения детей.

Legislation ensures equal access to education and training of children and pupils with special educational needs, including mentally retarded and disabled children.
Законодательство обеспечивает равный доступ к образованию и подготовке детей и учащихся с особыми потребностями в области образования, включая умственно отсталых детей и детей- инвалидов.

On their basis in state and non-state preschool institutions, there is a preschool education and training of children of age from 2-3 years to 6-7 years.
На их основе в государственных и негосударственных детских дошкольных учреждениях проходит дошкольное воспитание и обучение детей от 2- 3 лет до 6- 7 летнего возраста.

Financing the education and training of children is especially challenging and costly for Roma and non-Roma families living in poverty and poor social conditions.
Финансирование образования и обучения детей является особенно сложным и затратным для семей рома и других семей, проживающих в нищете и в сложных социальных условиях.

Inclusive education in a context of modern social policy//Education and training of children with development violations.
Инклюзивное образование в контексте современной социальной политики// Воспитание и обучение детей с нарушениями развития.

Ensuring conditions for joint education and training of children and pupils of different ethnic origin at the stateowned and municipal kindergartens and schools and auxiliary units.
Обеспечение условий для совместного обучения и подготовки детей и учащихся различного этнического происхождения в государственных и общинных дошкольных детских заведениях и школах, а также в рамках вспомогательных структур;

Regarding children with special educational needs, the government has adopted the principles of the 1994 Salamanca Statement and Framework for Action, embodied in the Education and Training of Children with Special Needs Law L.113(I)/1999.
Что касается детей с особыми образовательными потребностями, то правительство взяло на вооружение принципы Саламанского заявления и рамочной программы действий 1994 года, которые нашли воплощение в Законе об образовании и подготовке детей с особыми потребностями З. 113( I)/ 1999.

Education materials, wherein materials for the education and training of children shall be consistent with the intent of the law.
Учебные материалы: материалы, предназначенные для обучения и подготовки детей, соответствуют намерению законодателя.

The Education and Training of Children with Special Needs Law[L.113(I)/1999] and Regulations are under review, aiming to further strengthen the rights of children with disabilities.
Закон об образовании и профессиональной подготовке детей с особыми потребностями[ L. 113( I)/ 1999] и подзаконные акты; находятся в процессе пересмотра в целях дальнейшего укрепления прав детей- инвалидов.

Education materials, wherein materials for the education and training of children shall be consistent with the intent of the law.
Учебные материалы: материалы, предназначенные для обучения и подготовки детей, должны соответствовать положениям закона.

The Centre elaborates, finances and supports projects intended to promote the equal access to highquality education and to improve the results of the education and training of children and pupils from ethnic minorities by means of.
Центр разрабатывает, финансирует и поддерживает проекты, нацеленные на обеспечение равного доступа к высококачественному образованию и улучшение показателей обучения и подготовки детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств, на основе следующих мер.

States parties are encouraged to undertake systematic education and training of children and their parents, as well as all professionals working for and with children.
Государствам- участникам настоятельно рекомендуется вести систематическую работу по просвещению и обучению детей и их родителей, а также специалистов, работающих с детьми и в интересах детей..

Expand support for, and vocational education and training of, children who have left school, so as to enable them to acquire competencies and skills to enhance their work opportunities.
Расширить систему профессионального обучения и подготовки бросивших школу детей, с тем чтобы предоставить им возможность приобрести знания и навыки в интересах расширения их возможностей трудоустройства.

One approach towards social transformation is through the education and training of children and youth in a manner that cultivates in them a sense of dignity as well as responsibility for the well-being of their family members and for the wider community.
Один из путей преобразования общества лежит через образование и подготовку детей и молодежи, нацеленных на воспитание в них чувства достоинства, а также ответственности за благополучие членов их семей и сообщества в более широком смысле.

Cyprus had been a pioneer in introducing the Law for Education and Training of children with Special Needs in 1999, setting the legislative framework that regulated all matters regarding the education of children with special educational needs who attended public schools.
В 1999 году Кипр стал первой страной, принявшей закон об образовании и обучении детей с особыми потребностями, создав законодательную основу для регулирования всех вопросов, касающихся обучения детей с особыми потребностями в сфере образования, посещающих государственные школы.

The equal access to highquality education is ensured through joint education and training of children and pupils of different ethnic origin in the settlements where the necessary conditions exist, and through the provision of additional educational and training for pupils who have problems with their studies.
Равный доступ к высококачественному образованию обеспечивается посредством совместного обучения и подготовки детей и учащихся различного этнического происхождения в тех населенных пунктах, где существуют необходимые условия, а также обеспечения дополнительного обучения и подготовки для тех учащихся, которые сталкиваются с проблемами в процессе обучения..

A law has been enacted to cover the needs of children with special needs in education, namely, the Education and Training of Children with Special Needs Law, 1999,[L.113(I)/1999, as amended], which regulates all issues concerning the identification of children with special education needs, their inclusion in regular schools and the provision of education according to their needs.
Был принят закон в интересах детей с особыми потребностями в сфере образования- закон 1999 года об учебно- образовательной подготовке детей с особыми потребностями[ L. 113( I)/ 1999 с поправками],- который регулирует все вопросы, связанные с выявлением детей с особыми образовательными потребностями, их интеграцией в обычные школы и их обучением в формах, соответствующих их потребностям.

States parties are encouraged to undertake systematic education and training of children and their parents, as well as all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers and local leaders.
Государствам- участникам рекомендуется предпринимать последовательные усилия для обеспечения образования и подготовки детей и их родителей, а также всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности парламентариев, судей, магистратов, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, сотрудников специальных детских учреждений и пенитенциарных центров для детей, преподавателей, медицинских и социальных работников и руководителей местных общин.

The education, information and training of children in the field of human rights was therefore seen as a priority.
В этой связи первоочередное внимание было уделено образованию, информированию и обучению детей в области прав человека.

Such an approach to the education and training of Roma children and pupils is applied in all member countries of the Decade of Roma Inclusion.
Подобный подход к обучению и профессиональной подготовке детей и учащихся рома применяется во всех странах- членах Десятилетия участия рома в жизни общества.

Based on its Manifesto of 2006, the government approved the"Concept of Education and Training of National Minorities" and the"Concept of Education and Training for Roma Children and Students, Including the Development of Secondary and Tertiary Education", and the"Medium-term Concept of Development of the Roma Ethnic Minority for 2008-13.
На основе своего Манифеста 2006 года правительство утвердило" Концепцию образования и обучения для национальных меньшинств" и" Концепцию образования и обучения для детей и учащихся рома, включающую развитие среднего образования и образования третьего уровня", а также" Среднесрочную концепцию развития для этнического меньшинства рома на 20082013 годы.

Create and strengthen promotion of vocational education and training, including for children who have dropped out of primary or secondary schools, especially for girls;
Наладить и более активно развивать профессиональное обучение и подготовку, в том числе для детей, выбывших из начальной или средней школы, особенно для девочек;

Adult and non-formal education programs include a range of education and training components for children and adults whose age exceeds the primary school attendance ages 7- 14.
Программа образования для взрослых и неформального образования включает широкий диапазон образовательных, подготовительных и учебных модулей для детей и взрослых, возраст которых превышает возраст поступления в начальную школу 7- 14 лет.

In this regard, the Committee is concerned at reports on the excessive use of detention, at prolonged pretrial detention of children and at inadequate access to education and training for children deprived of their liberty in juvenile correctional institutions IPMs.
В этой связи Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном использовании меры в виде заключения под стражу, продолжительными сроками досудебного содержания детей под стражей и отсутствием полноценного доступа к образованию и профессиональной подготовке детей, лишенных свободы, в исправительных учреждениях для несовершеннолетних ЮИС.

Training in hygiene and first aid as well as the content of health education and training for children of preschool and school age and employees is determined by the Ministry of Health in cooperation with the Ministry of Education and Science and other agencies.
Порядок обучения навыкам гигиены и оказания первой помощи, а также содержание программ медицинского просвещения и обучения детей дошкольного и школьного возраста и служащих определяются министерством здравоохранения вместе с министерством образования и науки и другими учреждениями.