EDUCATIONAL NEEDS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• образовательных потребностей детей
• образовательные потребности детей

Примеры использования Educational needs of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special educational needs of children with visual impairment// Defectology.
Особые образовательные потребности детей с нарушением зрения// Дефектология.

These facilities operate on a continuous basis and they were differentiated according to the special educational needs of children.
Эти учреждения функционируют на непрерывной основе и различаются в зависимости от конкретных потребностей воспитания детей.

Special educational needs of children form the demand for special educational conditions.
Особые образовательные потребности детей обуславливают необходимость создания специальных образовательных условий.

The problem is conditioned by necessity of most complete realization of special educational needs of children with health disabilities.
Проблема обусловлена необходимостью максимально полной реализации особых образовательных потребностей детей с ограниченными возможностями здоровья.

Taking account of the educational needs of children from ethnic minorities, child refugees, homeless children and working children and elaborating appropriate curricula, etc.
Учет потребностей в образовании детей этнических меньшинств, детей беженцев, беспризорных, работающих детей и разработки соответствующих программ и другие меры.

The Government of Qatar reported that in 1989 it had adopted a plan of action on the special educational needs of children with disabilities.
Правительство Катара сообщило о том, что в 1989 году оно приняло план действий в целях удовлетворения особых запросов в области образования детей- инвалидов.

Special education is designed to meet the educational needs of children, young people and adults who require specialized teaching, and is provided by specialist teachers.
Специальное образование направлено на удовлетворение потребностей в образовании детей, подростков и взрослых, которые нуждаются в специальных педагогических методиках и обучаются специально подготовленными преподавателями.

In the area of education, the Government recognized the need for flexible solutions to accommodate the educational needs of children from families that lived an itinerant lifestyle.
В сфере образования правительство признает необходимость поиска гибких решений для удовлетворения потребности в образовании детей из семей, ведущих кочевой образ жизни.

The special educational needs of children from socially-disadvantaged environments were adequately provided for through educational methods and content tailored to those needs..
Особые образовательные потребности детей из социально неблагоприятной среды должным образом удовлетворяются с использованием надлежащих методов учебной работы и учебных материалов, привязанных к этим потребностям..

The Ministry of Education adopted new legislative measures in order to meet the educational needs of children from migrant backgrounds in a changing multicultural, multilingual society.
Министерство образования приняло новые законодательные меры с целью удовлетворения образовательных потребностей детей из мигрантской среды в условиях эволюционирующего поликультурного и многоязычного общества.

Field projects were undertaken to assist families, such as supporting thousands of destitute families in their various needs, building houses, providing clean water and assistance in the educational needs of children.
Были реализованы проекты на местах для помощи семьям, такие, как поддержка тысяч бедных семей в удовлетворении их различных нужд, строительство домов, снабжение чистой водой и помощь в удовлетворении потребностей детей в образовании.

It is more relevant to consider the expansion of the State's abilities to meet the educational needs of children with disabilities outside of the special schools that already meet these needs very well.
Имело бы больше смысла изучить вопрос о расширении возможностей государства для удовлетворения учебных потребностей детей- инвалидов вне стен специальных школ, которые и без того прекрасно справляются с этой задачей.

By its decision No. 848 of 5 July 2004, the Ukrainian Cabinet of Ministers adopted the State standards for the primary education of children with special physical and mental needs, which is designed to meet the educational needs of children with disabilities.
Постановлением Кабинета Министров Украины от 05. 07. 04 года№ 848 принят<< Государственный стандарт начального общего образования детей, которые нуждаются в коррекции физического и умственного развития>>, которым предусмотрено удовлетворение образовательных нужд детей с ограниченными возможностями.

As with its commitment to address the educational needs of children the world over, Rotary members are just as committed to addressing the literacy and education needs of working age men and women.
В той же мере, в какой члены" Ротари" привержены делу удовлетворения образовательных потребностей детей во всем мире, они привержены также восполнению потребностей в грамотности и образовании мужчин и женщин трудоспособного возраста.

By 2002, MS established and managed 866 non-formal education centres and around 1,000 early childhood-care education centres, which catered to the educational needs of children belonging primarily to the disadvantaged sections of the society.
К 2002 году в рамках программы Махила Самахия функционировали 866 центров неформального обучения и 1000 центров дошкольного образования, которые в основном занимались обучением детей из малообеспеченных слоев общества.

Article 22 of the 1992 Constitution notes that the basic educational needs of children, adolescents and adults differ and that a variety of forms of education are required if those needs are to be met.
В статье 22 Конституции 1992 года отмечается, что потребности в базовом образовании детей, подростков и взрослых являются весьма разнообразными, и поэтому в целях удовлетворения этих потребностей необходимо использовать различные программы обучения.

Founded in 1952, the International Council for Education of People with Visual Impairment is an organization of individuals and agencies concerned with the formal and non-formal educational needs of children with visual impairment throughout the world.
Основанный в 1952 году, Международный совет по обучению людей с дефектами зрения является организацией, объединяющей как отдельных людей, так и учреждения, озабоченных удовлетворением потребностей детей с дефектами зрения в формальном и неформальном образовании по всему миру.

The draft also introduced a new term"special educational needs of children", which included socially handicapped children and which was reflected in a number of provisions guaranteeing specific approach to such pupils, thereby satisfying their specific educational needs..
В законопроекте также вводится новый термин-" особые образовательные потребности детей", который охватывает социально неблагополучных детей и который отражен в ряде положений, гарантирующих особый подход к таким учащимся, удовлетворяя тем самым их специфические образовательные потребности..

Founded in 1952, the International Council for Education of People with Visual Impairment is the organization of individuals and agencies concerned with the formal and non-formal educational needs of children with visual impairment throughout the world.
Основанный в 1952 году, Международный совет по обучению людей с нарушением зрения является организацией, объединяющей отдельных людей и учреждения, занимающиеся удовлетворением потребностей детей с нарушением зрения в сфере формального и неформального образования по всему миру.

Urgently take all necessary measures to ensure universal and free primary education for all and pay particular attention to the schooling opportunities in the most remote barangays and to the educational needs of children belonging to vulnerable groups, such as children living in poverty, children with disabilities, indigenous children, child labourers, children in armed conflict, children infected with or affected by HIV/AIDS and street children, in order to fulfil their right to education;
Незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения всеобщего и бесплатного начального образования для всех и уделения особого внимания расширению возможностей в плане школьного образования в наиболее отдаленных барангаях и с учетом потребностей в образовании детей, принадлежащих к уязвимым группам, таким, как дети, живущие в условиях нищеты, дети- инвалиды, дети из числа коренных народов, дети- трудящиеся, дети в ситуациях вооруженного конфликта, дети, инфицированные или затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорные дети, в целях осуществления их права на образование;

She recommends that the Government of Burundi should be provided with assistance in demobilizing all the paramilitary auxiliary forces, particularly in connection with the resources needed to meet the material, psychosocial and educational needs of children under 18 who have served in the regular or paramilitary forces.
Она рекомендует оказывать правительству Бурунди поддержку в демобилизации всех вспомогательных полувоенных сил, особенно в плане выделения ресурсов, необходимых для покрытия материальных нужд, решения проблем психосоциального порядка и удовлетворения потребностей в области образования детей в возрасте до 18 лет, которые служили в регулярных войсках или полувоенных формированиях.

Meanwhile, based on the methodology under World Health Organization International Classification of Functioning, new standards and set of instruments were developed for the assessment of the educational needs of children, according to which transition is made from the medical model of special needs assessment to the social model, contributing to the activity and participation of children..
Между тем на основе методологии, предусмотренной Международной классификацией функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья, разработаны новые стандарты и инструменты для оценки потребностей детей в области образования, согласно которым производится переход от медицинской модели, что способствует развитию активности и расширению участия детей..

Ensure that children with disabilities effectively enjoy their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by specifically identifying current inadequacies in resources and establishing clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities.
Обеспечивать детям- инвалидам возможность эффективно осуществлять свое право на образование и содействовать их вовлечению в систему обычного образования в максимально возможной степени, в том числе путем целевого выявления существующих недостатков в ресурсах и установления четких показателей и конкретных сроков выполнения мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов.

Urgently take all necessary measures to ensure that primary education is universal, free of direct or indirect costs and accessible for all children and pay particular attention to the schooling opportunities in the most remote barangays and to the educational needs of children belonging to vulnerable groups, in order to fulfil their right to education;
Незамедлительно принять все меры по обеспечению того, чтобы начальное образование являлось всеобщим, свободным от прямых или косвенных расходов и доступным для всех детей, и уделить особое внимание расширению возможностей для получения школьного образования в наиболее отдаленных барангаях и с учетом потребностей в образовании принадлежащих к уязвимым группам детей, с тем чтобы осуществить их право на образование;.

Strengthen efforts to ensure that children have the right to express their views freely in all matters affecting them and have those views given due weight in schools and other educational institutions, as well as in the family, including with respect to an evaluation of the education system to determine the reasons for high dropout and repetition rates across all regions with a view to reforming the system to best meet the educational needs of children;
Принимать более активные меры по обеспечению права детей на свободное выражение своих мнений по всем затрагивающим их вопросам и должного учета таких мнений в школах и других образовательных учреждениях и в семье, в том числе применительно к оценке системы образования в интересах выявления причин большого отсева из школ и значительного числа второгодников во всех регионах с целью реформирования этой системы с оптимальным учетом образовательных потребностей детей;

Ensure that children with disabilities effectively enjoy their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities; and in doing so, pay particular attention to increasing capacity for children with hearing impairments and autism; and.
Обеспечивать детям- инвалидам возможность эффективного осуществления своего права на образование и создавать условия для возможно более полного включения их в общую систему образования, в том числе посредством разработки плана действий по обеспечению образования для инвалидов с целью выявления имеющихся на настоящий момент неудовлетворенных потребностей в ресурсах и с определением четких целей и конкретных сроков реализации мер, направленных на удовлетворение образовательных потребностей детей- инвалидов; уделять при этом особое внимание развитию способностей у детей с дефектами слуха и страдающих аутизмом; и.

Ensure that children with disabilities enjoy their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды осуществляли свое право на образование, и предусмотреть их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством разработки плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

While welcoming information on children's improved access to information technologies and the State party's support to public television and radio programmes for national minorities, the Committee notes with concern that some programmes need to be revised to meet the developmental and educational needs of children and to ensure that contents and information are age appropriate.
Приветствуя информацию об улучшении доступа детей к информационным технологиям и оказании поддержки государством- участником государственным теле- и радиопрограммам для национальных меньшинств, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает необходимость пересмотра некоторых программ на предмет их соответствия потребностям детей в развитии и образовании, а также обеспечить, чтобы содержание таких программ и информация соответствовали возрасту ребенка..

To ensure that children with disabilities are able to exercise their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by considering developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities;
Предоставить детям- инвалидам возможность осуществлять свое право на образование и обеспечить их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством рассмотрения вопроса о разработке плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

It also recommends that the authorities take appropriate measures to meet the specific educational needs of Roma children.
Он также рекомендует властям принять необходимые меры с целью удовлетворения конкретных потребностей цыганских детей в области образования.