EFFECTIVE ADAPTATION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• эффективных стратегий адаптации
• эффективных адаптационных стратегий

Примеры использования Effective adaptation strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing effective adaptation strategies requires policy action, investment and collaborative research.
Разработка эффективных стратегий адаптации требует принятия мер политики, инвестиций и совместных исследований.

Its Parties adopted a detailed Guidance on Water and Adaptation to Climate Change to outline steps for effective adaptation strategies in transboundary basins.
Стороны Конвенции приняли подробное Руководство по водным ресурсам и адаптации к изменению климата, чтобы наметить этапы для эффективных стратегий адаптации в трансграничных бассейнах.

Measures at different time scales For effective adaptation strategies, measures need to be implemented on different time scales.
МЕРЫ В РАЗЛИчНЫх ВРЕМЕННЫх МАСшТАбАх В целях обеспечения эффективности стратегий адаптации, соответствующие меры необходимо осуществлять в различных временных масштабах.

In the fisheries subsector, all Parties highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve understanding of the impacts and to develop effective adaptation strategies.
В области рыболовства все Стороны выделили важное значение сбора данных, мониторинга и продолжения исследований для углубления понимания последствий и разработки эффективных адаптационных стратегий.

Without effective adaptation strategies and actions, the present resilience of transport networks may prove to be insufficient in the near-medium future.
Без эффективных адаптационных стратегий и мер нынешний уровень устойчивости транспортных сетей в ближайшем будущем и среднесрочной перспективе может оказаться недостаточным.

There should be both collaborative research and policy actions to develop effective adaptation strategies for climate change impacts on international transport.
Следует проводить совместные научные исследования и принимать меры в области политики для разработки эффективных стратегий адаптации к последствиям изменения климата для международных перевозок.

Developing effective adaptation strategies for climate change impacts on international transport requires policy action, investments efforts and collaborative research.
Разработка эффективных стратегий адаптации к последствиям изменения климата для международных перевозок требует стратегических мер, усилий по привлечению инвестиций и совместных исследований.

Adaptive capacity-- the ability or potential of a system to respond successfully to climate change-- is a prerequisite for the design and implementation of effective adaptation strategies.
Адаптационный потенциал-- способность или средства системы успешно реагировать на изменение климата-- является одним из обязательных предварительных условий для разработки и осуществления эффективных адаптационных стратегий.

Some Parties recognized that effective adaptation strategies must result in climate-related risk being considered a normal part of strategic planning and decision-making.
Ряд Сторон признали, что в эффективных стратегиях адаптации риск, связанный с изменением климата, должен рассматриваться как обычный элемент стратегического планирования и принятия решений.

Assistance should be provided to LLDCs to address climate change challenges, in particular by helping them put in place effective adaptation strategies as a priority and appropriate mitigation actions.
С учетом этого РСНВМ должна оказываться помощь в решении проблем, обусловленных изменением климата, и в частности помощь в разработке эффективных адаптационных стратегий и определении мер, необходимых.

Lessons learned from country examples highlight that effective adaptation strategies build on existing livelihoods to the extent possible and take into account the existing knowledge and coping strategies of the poor.
Уроки, извлеченные из опыта стран, свидетельствуют о том, что эффективные стратегии адаптации должны в максимальной степени основываться на существующих средствах к существованию и учитывать имеющиеся знания и стратегии выживания, применяемые малоимущими слоями населения.

There is a need to move towards implementing integrated approaches, such as integrated coastal zone management, and further developing integrated assessment models, as well as identifying effective adaptation strategies and assessing how to integrate these into national development programmes.
Необходимо принимать дальнейшие меры по внедрению комплексных подходов, таких, как комплексное управление прибрежными зонами, и продолжать разработку моделей комплексной оценки, а также выявлять эффективные стратегии адаптации и находить способы их интеграции в национальные программы развития.

Effective adaptation strategies are a mix of structural and non-structural, regulatory and economic instruments, as well as education and awareness-raising measures to tackle the short, medium- and long-term impacts of climate change.
Эффективные адаптационные стратегии представляют собой набор структурных и неструктурных, регулятивных и экономических инструментов, а также мер по просвещению и повышению информированности, направленных на борьбу с краткосрочными, среднесрочными и долгосрочными последствиями изменения климата.

As a study cited by the IPCC in its Fourth Assessment Report observes,"Incorporating indigenous knowledge into climate change policies can lead to the development of effective adaptation strategies that are cost-effective, participatory and sustainable.
Как указывается в одном исследовании, цитируемом МГЭИК в ее четвертом докладе об оценке," учет знаний коренных народов в политике, связанной с изменением климата, может привести к разработке эффективных стратегий адаптации, которые являются эффективными с точки зрения затрат, охватывающими широкие слои населения и устойчивыми.

Moreover, in order to develop effective adaptation strategies, climate system data and observations must be linked to non-climatic data and socioeconomic information if they are to result in accurate assessments of vulnerability and adaptation potential.
Кроме того, с целью разработки эффективных стратегий по адаптации, данные о климатической системе и наблюдения должны увязываться с данными неклиматического характера и социально-экономической информацией в той мере, в какой они необходимы для получения точных оценок уязвимости и потенциала в области адаптации..

Accumulation of basic, reliable and high-quality climate data is vital to understanding past and current climate and climate variability, to supporting research and modelling, to improving projections of future climate and to developing effective adaptation strategies.
Накопление надежных и высококачественных базовых данных о климате имеет огромное значение для понимания прошлых и текущих тенденций в области изменения и изменчивости климата, для оказания поддержки исследованиям и моделированию, для совершенствования прогнозов будущего климата и разработки эффективных адаптационных стратегий.

We urge our development partners to provide financial, technological and capacity-building assistance to enable landlocked developing countries to address climate change challenges, in particular by putting in place on a priority basis effective adaptation strategies and appropriate mitigation actions, as well as to provide a special climate change financing facility for landlocked developing countries;
Настоятельно призываем наших партнеров по деятельности в области развития оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, финансовую и технологическую помощь и содействие в создании потенциала, с тем чтобы они могли решать проблемы, связанные с изменением климата, в частности путем осуществления в первоочередном порядке эффективных стратегий адаптации и надлежащих мер по смягчению последствий, а также создать специальный фонд для финансирования мероприятий по смягчению последствий изменения климата для развивающихся стран, не имеющихся выхода к морю;

Continued accumulation of basic climate data and observations is essential to understanding past and current climate change, testing, verifying and improving global and regional models, improving projections of future climate, and developing effective adaptation strategies.
Непрерывное накопление основных климатологических данных и проведение наблюдений играет критически важную роль в понимании динамики изменения климата в прошлом и в настоящее время, проведении испытаний, проверок и повышении качества глобальных и региональных моделей, совершенствовании прогнозов будущего климата и разработке эффективных стратегий по адаптации.

We urge our development partners to provide financial, technological and capacity-building assistance to enable landlocked developing countries to address climate change challenges, in particular by putting in place on a priority basis effective adaptation strategies and appropriate mitigation actions, and to provide a special climate change financing facility for landlocked developing countries;
Мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию оказать финансовую, техническую и организационную поддержку для того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли справиться с проблемами, обусловленными изменением климата, в частности, путем срочной разработки эффективных стратегий приспособления к изменению климата, принятия соответствующих мер по ослаблению последствий, а также путем учреждения специального.

The international community should provide financial, technological and capacity-building assistance to enable landlocked developing countries to take on the challenges caused by climate change, land degradation and desertification, in particular by putting in place effective adaptation strategies as a priority.
Международному сообществу следует оказывать финансовую, техническую помощь и помощь в укреплении потенциала, чтобы позволить развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, решать проблемы, вызываемые изменением климата, деградацией почв и опустыниванием, в частности посредством внедрения в первоочередном порядке эффективных стратегий адаптации.

The international community should provide financial, technological and capacity-building assistance to enable landlocked developing countries to address the challenges caused by climate change, land degradation and desertification, in particular by putting in place effective adaptation strategies as a priority.
Международному сообществу следует оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, финансовую и техническую помощь и помощь в наращивании потенциала, помогая им решать сложные задачи, связанные с изменением климата, деградацией земель и опустыниванием, в частности на основе внедрения в приоритетном порядке эффективных стратегий адаптации.

With its support to national governments both before and after disasters, coupled with extensive country support mechanisms in place covering the environmental protection aspects of climate change, UNDP is in a pivotal position to help countries develop effective adaptation strategies.
Оказывая свою поддержку национальным правительствам в период до бедствий и после них, которая сочетается с работой существующих широких механизмов страновой поддержки, охватывающих те аспекты климатических изменений, которые связаны с охраной окружающей среды, ПРООН имеет все необходимые средства для того, чтобы играть ведущую роль в оказании помощи странам в разработке эффективных стратегий адаптации к климатическим изменениям.

The same principles also underpin any effective adaptation strategy.
Эти же принципы лежат также и в основе любой эффективной адаптационной стратегии.

The same principles also underpin any effective adaptation strategy.
Эти же принципы лежат в основе и любой эффективной адаптационной стратегии.

The purpose of the project is to develop a generalizable method and process to develop an effective adaptation strategy that could be adapted to various sites within common ecosystems;
Цель проекта- разработать пригодный для широкого применения метод и процедуру подготовки эффективной стратегии адаптации, которая могла бы затем в скорректированном виде применяться к различным объектам в рамках общих экосистем;

However, it was equally important to recognize that migration could be part of an effective adaptation strategy for regions in least developed countries that were vulnerable to environmental degradation.
Однако не менее важно признать, что миграция может быть частью эффективной стратегии адаптации в тех районах наименее развитых стран, которые уязвимы для экологической деградации.

On the contrary, effective national adaptation strategies must be integrated into countries' economic, social and governance systems and firmly embedded in domestic policy planning across the board.
Эффективные национальные стратегии адаптации должны, наоборот, интегрироваться в экономические, социальные и управленческие системы стран и широко использоваться при планировании всех отечественных мероприятий.

However, the most effective unilateral adaptation strategies will be futile in the absence of decisive global action to reduce harmful greenhouse gases emissions and to address climate change in a comprehensive manner.
Однако самые эффективные односторонние стратегии адаптации будут бесплодными, если не будут приняты решительные меры глобального характера по сокращению выбросов парниковых газов и по всеобъемлющему рассмотрению проблемы изменения климата.

Methodologies for translating climate information into social and economic benefits need to be improved and used more widely in the development of effective adaptation and mitigation strategies(WMO, MISC.6);
Необходимо совершенствовать и более широко использовать в процессе разработки эффективных стратегий адаптации к изменению климата и его предотвращения методологии трансформации климатической информации в социально-экономические выгоды( ВМО, MISC. 6);

The United Nations Climate Change Conference in Durban in December will provide yet another opportunity to forge consensus on effective adaptation and mitigation strategies within the context of an ambitious post-2012 climate change framework.
Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, намеченная на декабрь, станет еще одной возможностью добиться консенсуса по вопросу об эффективных стратегиях адаптации и смягчения последствий в контексте масштабной программы борьбы с изменением климата на период после 2012 года.