EFFECTIVE AND ORDERLY на Русском - Русский перевод

• эффективной и упорядоченной
• эффективной и надлежащей

Примеры использования Effective and orderly на Английском языке и их переводы на Русский язык

While saying this, there is no denying the need for the Office of the President to be strengthened for the effective and orderly conduct of the Assembly's business.
В тоже время нельзя отрицать необходимость укрепить Канцелярию Председателя в целях эффективной и упорядоченной работы Ассамблеи.

I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring an effective and orderly organization of the Assembly's work and in achieving economies for the United Nations.
Я хотел бы напомнить делегатам, что пунктуальность имеет крайне важное значение для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы Ассамблеи, а также для экономии средств Организации Объединенных Наций.

Properly trained, clearly identified personnel must provide citizens with appropriate guidance at polling locations so that they can participate in an effective and orderly manner.
В случае надлежащей подготовки этот персонал, снабженный соответствующими удостоверениями личности, сможет обеспечить гражданам надлежащие консультации на избирательных участках, с тем чтобы они могли принять эффективное и организованное участие в выборах.

I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization.
Хочу подчеркнуть, как важно проявлять пунктуальность в интересах обеспечения эффективной и организованной работы и экономии средств Организации.

Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m. In accordance with the recommendation of the General Committee, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November, the hours of the meetings of the Committee will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. The General Assembly has reminded delegations that punctuality is of the utmost importance for ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Если не указывается иное, заседания будут начинаться в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. В соответствии с рекомендацией Генерального комитета в течение последних двух недель Рамадана-- с 1 по 11 ноября-- заседания Комитета будут проводиться с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.

I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization.
Хочу особо подчеркнуть крайнюю важность пунктуальности в интересах обеспечения эффективности и надлежащей организации нашей работы и достижения экономии средств для нашей Организации.

The Committee took note of paragraph 20 of the Secretary-General's memorandum, regarding meeting hours at Headquarters, and decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет принимает к сведению пункт 20 меморандума Генерального секретаря, касающийся часов проведения заседаний в Центральных учреждениях, и постановляет рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме в отношении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов и напомнила делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring the effective and orderly organization of the work of the Assembly and in achieving economies for the United Nations.
Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.

The Committee further decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет постановляет далее рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, и напомнить делегациям об исключительно важном значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств для Организации Объединенных Наций.

Delegations were reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring effective and orderly organization of work and were requested to make full use of the number of meetings allotted to the Committee.
Делегации получили напоминание об особой важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы, и к ним была обращена просьба провести все заседания Комитета.

In order to fully utilize the time and conference services available to the Committee, I should like, with the cooperation and support of delegations, to convene the meetings of the Committee promptly at 10 a.m. and 3 p.m., respectively. Permit me to emphasize the utmost importance of punctuality in ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for our Organization.
Чтобы полностью использовать время и конференционные услуги, предоставленные в распоряжение Комитета, я намереваюсь при содействии и поддержке со стороны делегаций начинать заседания Комитета точно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. Позвольте мне подчеркнуть чрезвычайную важность пунктуальности для обеспечения эффективной и организованной работы Комитета и экономии средств Организации.

Delegations were reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring effective and orderly organization of work and were requested to make full use of the number of meetings allocated to the Committee.
Председатель напоминает делегациям об исключительной важности соблюдения пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и просит их в полной мере использовать все заседания, планируемые в рамках Комитета.

In order to fully utilize the time and conference services made available to the Committee, I would like, with your cooperation and support, to convene meetings at 10 a.m. and 3 p.m. sharp. Permit me to strongly emphasize the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economies for our Organization.
В целях полного использования предоставляемых в распоряжение Комитета времени и конференционного обслуживания я хотел бы при вашем сотрудничестве и поддержке начинать заседания ровно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. Позвольте мне особо подчеркнуть чрезвычайно важное значение пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и достижения экономии для нашей Организации.

Responsibilities and procedures were not fully established to ensure quick, effective and orderly responses to information security incidents.
Не были полностью определены обязанности и процедуры в целях обеспечения оперативного, эффективного и упорядоченного принятия мер в связи с инцидентами в области безопасности информации.

In order to utilize the time and conference resources available to the Committee efficiently and fully, I should like, with your cooperation and assistance, to convene the meetings of the Committee at 10 a.m. and 3 p.m. sharp, and I would adjourn the meetings at 1 p.m. and 6 p.m., respectively. Allow me to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economies for the Organization.
С тем, чтобы всецело и плодотворно использовать предоставляемые в распоряжение Комитета время и конференционные ресурсы, я хотел бы при содействии и помощи со стороны членов Комитета созывать заседания ровно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м., и тогда я бы закрывал заседания соответственно в 13 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м. Позвольте мне подчеркнуть важное значение пунктуальности с точки зрения обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и экономии средств для Организации.

Permit me to strongly emphasize the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for our Organization.
Позвольте мне подчеркнуть крайне важное значение пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и достижения экономии для нашей Организации.

The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee and reminded delegations of the ut-most importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Председатель сделал заявление по организации работы Комитета и напомнил делагациям о крайней важности соблюдения пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.

Allow me to emphasize strongly the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring the effective and orderly organization of our work and achieving economies for the world body.
Позвольте мне решительно подчеркнуть крайнюю важность пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и надлежащей организации нашей работы и достижения экономии для мирового органа.

In this connection, the General Committee also recommends to the General Assembly that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
В связи с этим Генеральный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has stressed that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Генеральная Ассамблея подчеркивает чрезвычайную важность пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии для Организации Объединенных Наций.

The General Committee may further wish to recommend to the General Assembly that delegations be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она напомнила делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

I would therefore like to remind delegations that punctuality is of the utmost importance in order to ensure an effective and orderly organization of the work of the Assembly and to achieve economies for the United Nations.
Поэтому я хотел бы напомнить делегациям, что пунктуальность чрезвычайно важна для обеспечения эффективной и надлежащей организации работы Ассамблеи и для экономии средств Организации Объединенных Наций.

The Committee further recommended that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет далее рекомендовал, чтобы делегациям вновь напомнили о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

Thus, responsibilities and procedures have yet to be firmly established at missions to ensure quick, effective and orderly responses to information security incidents.
Таким образом, в миссиях еще не произошло четкого определения обязанностей и процедур, необходимых для оперативного, эффективного и организованного реагирования на инциденты в области информационной безопасности.

The Committee further decided to recommend that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет постановляет далее рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee and once again reminded delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Председатель сделал заявление об организации работы Комитета и вновь напомнил делегациям о том, что для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии средств Организации Объединенных Наций крайне необходимо соблюдать пунктуальность.

Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m. The General Assembly has reminded delegations that punctuality is of the utmost importance for ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Если не указывается иное, заседания будут начинаться в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.

A framework for timely and orderly exchange-rate adjustments and an effective mechanism for international coordination of macroeconomic policies were considered desirable.
Была отмечена целесообразность создания механизма для своевременной и упорядоченной корректировки обменных курсов, а также эффективного механизма для международной координации макроэкономической политики.

Ensures that substantive inputs to legislative bodies in the economic, social and related fields are translated into effective, coherent and orderly proceedings, responsive to appropriate mandates;
Обеспечивает разработку на основе материалов по вопросам существа, представляемых директивным органам, которые занимаются экономическими, социальными и смежными вопросами, эффективных, последовательных и упорядоченных процедур с учетом соответствующих мандатов этих органов;

Constitutes the institutional framework for subregional integration through which integrated development can be promoted in an effective, orderly and coherent manner”. resolutions 48/161 and 49/137, third preambular paragraph.
Обеспечивает организационные рамки для субрегиональной интеграции, позволяющей содействовать всестороннему развитию на эффективной, упорядоченной и согласованной основе". Резолюции 48/ 161 и 49/ 137, третий пункт преамбулы.