EFFECTIVE FUNCTIONING OF NATIONAL на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования национальных
• эффективному функционированию национальных

Примеры использования Effective functioning of national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria and guarantees for the effective functioning of national mechanisms.
Критерии и гарантии эффективного функционирования национальных механизмов.

The foundation for the rule of law at the national level, in turn, was representative democracy and the establishment and effective functioning of national institutions.
Основой верховенства права на национальном уровне является в свою очередь представительная демократия, а также создание и эффективное функционирование национальных институтов.

Assistance in the establishment and effective functioning of national facilitation bodies.
Содействие созданию и эффективному функционированию национальных координационных органов.

The rule of law at the national level required as a foundation a representative democracy and the establishment and effective functioning of national institutions.
Верховенство права на национальном уровне необходимо в качестве основы для представительной демократии и создания и эффективного функционирования национальных институтов.

The establishment and effective functioning of national coordination agencies or bodies.
Создание и обеспечение эффективного функционирования национальных координационных учреждений или органов.

Considering the multiethnic nature of the Serbian State, Azerbaijan particularly welcomed the focus put on minority rights and asked for more information about the effective functioning of national councils.
Учитывая многонациональный характер сербского государства, Азербайджан особо отметил уделение большого внимания правам меньшинств и просил предоставить более подробную информацию об эффективном функционировании национальных советов.

The challenges that the parties face at the national level relate to the effective functioning of national coordination mechanisms, legislative, administrative and regulatory frameworks.
Задачи, которые надлежит решать сторонам на национальном уровне, связаны с обеспечением эффективного функционирования национальных координационных механизмов и законодательных, административных и регулятивных основ.

In this respect, the Committee refers to its general recommendation No. 6 and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms.
В этой связи Комитет ссылается на свою общую рекомендацию№ 6 и указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов.

Reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
Воссоздание Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.

Notwithstanding efforts by the international community and the mechanisms already in place, torture and ill-treatment still continue to be practised in many countries and all too often impede the effective functioning of national criminal justice systems.
Несмотря на усилия международного сообщества и существующие механизмы, пытки и жестокое обращение попрежнему практикуются во многих странах и слишком часто создают препятствия для надлежащего функционирования национальных систем уголовного правосудия.

Member States should make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that the officials responsible receive adequate training.
Государствам- членам следует выделять соответствующие людские и финансовые ресурсы для обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля над прекурсорами и активизировать свои усилия для обеспечения соответствующей подготовки и повышения квалификации ответственных сотрудников.

The Committee, recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, recommends that the State party.
Комитет, ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 6( 1988) и руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в особенности в отношении необходимых условий эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, and, in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
Рекомендует странам сахело- сахарского субрегиона содействовать эффективному функционированию национальных комиссий по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и в связи с этим призывает международное сообщество оказывать поддержку во всех возможных случаях;

Reducing the excessive availability of such substances and their potential for overconsumption will continue to be essential to the effective functioning of national and international drug control systems.
И уменьшение излишней доступности таких веществ и возможности их потребления в чрезмерных количествах будет по-прежнему оставаться важной задачей по обеспечению эффективного функционирования национальных и международных систем контроля над наркотиками.

They consist, for example, in supporting the strengthening of the judiciary and the creation and effective functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights setting up programmes of human rights education, providing training in human rights and fostering capacity-building for local non-governmental organizations.
К их числу, например, относятся содействие укреплению судебной системы и созданию и эффективному функционированию национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, разработка просветительских программ в области прав человека, организация профессиональной подготовки по вопросам прав человека и содействие наращиванию потенциала местных неправительственных организаций.

Recalling its general recommendations No. 6 and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6 и руководящее указание, содержащееся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

Noting that the effective functioning of national technical cooperation among developing countries focal points and the full utilization of the technical cooperation among developing countries modality require, inter alia, adequate financial and human resources and international support and recognizing that technical cooperation among developing countries progress is primarily dependent on the commitment of Governments concerned.
Отмечая, что для эффективного функционирования национальных координационных центров технического сотрудничества между развивающимися странами и использования в полном объеме методов технического сотрудничества между развивающимися странами требуются, в частности, достаточные финансовые и людские ресурсы, а также международная поддержка, и, признавая, что прогресс в техническом сотрудничестве между развивающимися странами в первую очередь зависит от приверженности правительств заинтересованных стран.

In accordance with its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей Общей рекомендацией№ 6( 1988) и руководящими принципами, предусмотренными в Пекинской платформе действий в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- частнику.

Over the past two years, the Office of the High Commissioner has supported a workshop on the effective functioning of national institutions for new members; human rights training; fellowship and training for staff and a member of the Commission to the South African Human Rights Commission; training related to investigation techniques and reporting; and participation in various regional and international meetings.
За прошедшие два года Управление Верховного комиссара оказало содействие в проведении практикума по вопросам эффективного функционирования национальных учреждений для новых членов; в подготовке кадров по вопросам прав человека; в предоставлении стипендий и повышении квалификации сотрудников и одного из членов Комиссии в составе Южноафриканской комиссии по правам человека; в организации профессиональной подготовки, связанной с методикой проведения расследований и представлением докладов; и в организации участия в различных региональных и международных совещаниях.

The Committee, recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, recommends that the State party.
Комитет, напоминая о своей общей рекомендации№ 6( 1988) и рекомендациях, содержащихся в Пекинской платформе действий, в частности касающихся создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, including through adequate staffing and funding, and its general recommendation No. 28(2010), recommends that the State party.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 6( 1988 год) и на руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, в том числе посредством выделения надлежащих кадров и финансирования, а также на свою Общую рекомендацию№ 28( 2010 год), Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 6, on effective national machinery and publicity, and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the conditions necessary for the effective functioning of national machineries, recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6, касающуюся эффективного национального механизма и гласности, и руководящие принципы, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

Sri Lanka will take necessary measures to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
Шри-Ланка примет необходимые меры к тому, чтобы добиться воссоздания Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.

In accordance with its general recommendation No. 6(1988) on effective national machinery and publicity and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей Общей рекомендацией№ 6( 1988) и руководящими принципами, содержащимися в Пекинской платформе действий относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

Sri Lanka will take necessary steps to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
ШриЛанка предпримет необходимые шаги, чтобы обеспечить возможность воссоздания конституционного совета, который будет содействовать укреплению и эффективному функционированию национальных механизмов в области прав человека, включая Национальную комиссию по правам человека.

Recalling its general recommendation No. 6(1988) on effective national machinery and publicity, and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6( 1988) об эффективных национальных механизмах и информировании общественности и на руководящие принципы Пекинской платформы относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

In accordance with the Committee's general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с Общей рекомендацией№ 6( 1988) Комитета и руководящими принципами, предусмотренными в Пекинской платформе действий в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

In accordance with its general recommendation No. 6(1988), on effective national machinery and publicity, and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the conditions necessary for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 6( 1988), касающейся эффективного национального механизма и публичности, и содержащимися в Пекинской платформе действий руководящими принципами об условиях, необходимых для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 6(1988) on effective national machinery and publicity and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national machinery, recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6( 1988) о создании эффективного механизма и гласности, а также на руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee, in accordance with its general recommendation No. 6 on effective national machinery and publicity, and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the conditions necessary for the effective functioning of national machineries, recommends that the State party.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 6 об эффективных национальных механизмах и информировании общественности, а также руководящими принципами Пекинской платформы действий, в частности относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.