EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• эффективное функционирование комиссии
• эффективного функционирования комиссии

Примеры использования Effective functioning of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The modest resource requirements would help to ensure the effective functioning of the Commission.
Удовлетворение скромных потребностей Комиссии в ресурсах поможет обеспечить ее эффективное функционирование.

This includes ensuring the effective functioning of the Commission de Triage intended to screen those arrested through provision of assistance by the Human Rights Field Operations in Rwanda HRFOR.
Эти меры включают обеспечение эффективного функционирования Фильтрационной комиссии, призванной проводить проверку задержанных, на основе помощи, предоставляемой в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде ПОПЧР.

Such support has been inadequate and this has remained a serious impediment to the effective functioning of the Commission.
Такой поддержки оказалась недостаточно, и это по-прежнему остается серьезным препятствием на пути к эффективному функционированию Комиссии.

The effective functioning of the Commission for Social Development was essential to ensure that its outcomes were reflected in other intergovernmental processes and the United Nations system.
Эффективное функционирование Комиссии социального развития имело весьма важное значение для обеспечения того, чтобы эти итоговые документы нашли свое отражение в других межправительственных процессах и системе Организации Объединенных Наций.

Recognizing that enhanced transparency and accountability are essential for the efficient and effective functioning of the Commission.
Признавая, что улучшение транспарентности и подотчетности выступает необходимым условием эффективной и действенной работы Комиссии.

The active procedural role of the Bureau seems to be a precondition for the effective functioning of the Commission, especially as concerns the time management of the session and, its strict adherence to administrative and other procedural steps opening the list of speakers, voting, etc.
Как представляется, активная процедурная роль Бюро является обязательным условием для эффективного функционирования Комиссии по правам человека, особенно в том, что касается рационального использования сессионного времени и строгого соблюдения административных и других процедурных мер открытие списка ораторов, голосование и т. п.

Recognizing that enhanced transparency and accountability are essential for the efficient and effective functioning of the Commission.
Признавая, что повышение уровня транспарентности и подотчетности имеет весьма важное значение для эффективной и действенной работы Комиссии.

More broadly, our group is alert to the need to ensure the efficient and effective functioning of the Commission, and welcomes the acknowledgement in this year's draft resolution of the need to improve resources made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in its role as secretariat.
Если говорить в более общем плане, то наша группа сознает необходимость обеспечить действенное и эффективное функционирование Комиссии, и приветствует тот факт, что в проекте резолюции этого года отмечается необходимость увеличить средства, выделяемые Отделу по вопросам океана и морскому праву, который выступает в роли секретариата.

The technical and material support provided by the international partners has been vital in ensuring the effective functioning of the Commission.
Большое значение в обеспечении эффективного функционирования Комиссии имела материально-техническая поддержка, оказанная международными партнерами.

We will also face important tasks related to ensuring the effective functioning of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Также перед нами стоят важные задачи, связанные с обеспечением эффективного функционирования Комиссии по границам континентального шельфа.

Nevertheless, the quality of support offered by the Support Office and the synergy with the Fund are critical to the overall effective functioning of the Commission.
Тем не менее качество поддержки, оказываемой Управлением по поддержке, и синергия в рамках Фонда играют чрезвычайно важную роль для общего эффективного функционирования Комиссии.

In order to ensure the effective functioning of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council, in its resolution 2006/9, the Council requested the Commission to review its working methods in the light of the strengthening of the Council, and to discuss at its fifty-third session the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
В целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета в своей резолюции 2006/ 9 Совет просил Комиссию провести обзор своих методов работы в свете укрепления Совета и обсудить на своей пятьдесят третьей сессии возможность проведения в 2010 году обзора и оценки Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In this regard, OHCHR counts on the generosity of Member States to provide the resources needed for the effective functioning of the Commission.
В этой связи УВКПЧ надеется на щедрую поддержку со стороны государств- членов, что позволит получить ресурсы, необходимые для эффективного функционирования Комиссии.

In his capacity as Chairperson of the Commission, he would seek to conduct candid exchanges of views with all members and with other participants and stakeholders in order to ensure the effective functioning of the Commission.
В качестве Председателя Комиссии г-н Такасу будет лично прилагать все усилия для проведения искреннего обмена мнениями со всеми членами и другими участниками и заинтересованными сторонами для обеспечения эффективной работы Комиссии.

The adoption of a three-year cycle would allow the Commission to review the functioning of its two-year policy and review cycle in order to ensure that this approach enhances the effective functioning of the Commission and positive outcomes at the national level.
С переходом на трехлетний цикл Комиссия сможет проанализировать свой двухлетний цикл с выработкой стратегии и обзором ее осуществления, с тем чтобы этот подход способствовал повышению эффективности функционирования Комиссии и обеспечивал положительную отдачу на национальном уровне.

Recalling in particular Commission resolution 5/3, in which it requested member States to submit to the bureau draft proposals, together with the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, one month prior to the commencement of the session of the Commission, in order to ensure the smooth and effective functioning of the Commission.
Ссылаясь, в частности, на резолюцию Комиссии 5/ 3, в которой она просила государства- члены представить бюро проекты предложений наряду с информацией, требуемой в соответствии с приложением к резолюции 4/ 3 Комиссии, за месяц до начала сессии Комиссии, с тем чтобы обеспечить планомерное и эффективное функционирование Комиссии.

Noting the important role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf("the Commission") in assisting States parties in the implementation of the Convention, through the examination of submissions by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and also noting the need to ensure the effective functioning of the Commission and its subcommissions, in particular the participation of the members of the Commission in its subcommissions.
Отмечая важную роль, которую Комиссия по границам континентального шельфа(<< Комиссия>>) играет в оказании государствам- участникам помощи с осуществлением Конвенции, когда она рассматривает представления прибрежных государств, касающиеся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морские мили, и отмечая также необходимость обеспечить эффективное функционирование Комиссии и ее подкомиссий, в частности участие членов Комиссии в ее подкомиссиях.

Welcoming the inauguration of the Electoral Commission with a neutral and independent Chairman and stressing the need for all signatories to the Bangui Agreements to cooperate to ensure the effective functioning of the Commission.
Приветствуя создание Избирательной комиссии с нейтральным и независимым Председателем и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, сотрудничали в целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии.

The Ceasefire Commission will continue to conduct verification missions with respect to locations of the signatory parties, monitor the ceasefire and provide logistical support for the effective functioning of the Commission.
Комиссия по прекращению огня будет продолжать проводить поездки для проверки мест расположения подписавших сторон, контролировать соблюдение режима прекращения огня и оказывать материально-техническую поддержку в целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии.

The Ceasefire Commission will continue to conduct verification missions with respect to locations of the signatory parties, monitor compliance with ceasefire arrangements and provide logistical support for the effective functioning of the Commission.
Комиссия по прекращению огня будет продолжать проводить проверки на местах в отношении мест дислокации сторон, подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре, следить за соблюдением договоренностей о прекращении огня и оказывать логистическую поддержку для обеспечения эффективного функционирования Комиссии.

OHCHR is also supporting the Government to identify the shortcomings of the Law of the national Anti-Discrimination Commission to define the amendments required to align it with the Paris Principles, and ensure the effective functioning of the Commission..
УВКПЧ также оказывает поддержку правительству в выявлении пробелов в Законе о Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией, с тем чтобы сформулировать необходимые поправки для приведения его в соответствие с Парижскими принципами и обеспечить эффективное функционирование Конвенции.

Decides that the Commission, at its fifty-third session, should review the functioning of its revised methods of work, in the light of the outcome of the discussions on strengthening of the Economic and Social Council, in order to ensure the effective functioning of the Commission;
Постановляет, что Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии следует рассмотреть эффективность ее пересмотренных методов работы в свете результатов обсуждения вопроса об укреплении Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Комиссии;

Recalling that, in its resolution 2006/9, the Council decided that the Commission, at its fifty-third session, should review the functioning of its revised methods of work, in the light of the outcome of the discussions on the strengthening of the Council, in order to ensure the effective functioning of the Commission.
Напоминая далее, что в своей резолюции 2006/ 9 Совет постановил, что Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии следует рассмотреть эффективность ее пересмотренных методов работы в свете результатов обсуждения вопроса об укреплении Совета, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Комиссии.

Conformity between the conference structure and the programme and secretariat structure would be a desirable means of ensuring the effective and efficient functioning of the Commission.
Было бы желательно добиться соответствия между конференционной структурой и структурой программ и секретариата, что позволило бы обеспечить эффективную и результативную работу Комиссии.

To continue to facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать эффективному функционированию Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

In the allocation of budgetary and human resources, appropriate priority should be given to the effective functioning of the special procedures of the Commission on Human Rights.
При распределении бюджетных и людских ресурсов соответствующий приоритет должен отводиться эффективному функционированию специальных процедур Комиссии по правам человека.

The State party should take immediate measures to ensure the effective functioning of the Garda Síochána Ombudsman Commission.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане.

The Council is greatly encouraged by the emerging consensus that interaction between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council would enhance the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
Совет весьма обнадеживает консенсус, складывающийся во взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, и то, что он будет способствовать эффективному функционированию Комиссии по миростроительству.

Her delegation viewed as essential the effective functioning of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi, and was confident that the implementation of the OIOS recommendations would contribute to the positive contributions of the Commission and the Office in advancing the development agenda in Africa.
Делегация Южной Африки считает крайне важным эффективное функционирование Экономической комиссии для Африки и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и не сомневается в том, что выполнение рекомендаций УСВН позволит увеличить вклад Комиссии и Отделения в содействие достижению целей в области развития в Африке.

To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;