EFFECTIVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• эффективное воздействие
• реального влияния
• эффективного воздействия
• эффективному воздействию
• эффективности воздействия

Примеры использования Effective impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to women's effective impact on policy outcomes.
Препятствующие эффективному воздействию женщин на политику и стратегии.

Calibration is automatic, you just turn on the equipment and it begins its effective impact;
Калибровка осуществляется в автоматическом режиме, достаточно включить оборудование, чтобы оно начало свое эффективное воздействие;

However, if you want to reach an effective impact, you should repeat this procedure only after exiting a sauna.
Однако если говорить о том, что хочется действительно эффективного воздействия, то проделывать эту процедуру необходимо исключительно после выхода из парилки.

Those efforts should be strengthened in order to ensure their effective impact at the country level.
Эти усилия следует укрепить в целях обеспечения их эффективного воздействия на страновом уровне.

Soft and effective impact of this tool allows you to carry out the process of fat burning without side effects and without harm to the body.
Мягкое и эффективное воздействие данного средства позволяет проводить процесс сжигания жира без побочных эффектов и без вреда для организма.

Ü Induces hair growth bringing an effective impact of hair volume.
Uuml; Стимулирует рост волос, обеспечивая Эффективное Воздействие объема волос.

Decision makers in national ministries should incorporate recommendations in that regard in their national programme, in order to have an effective impact;
Ответственным руководителям государственных министерств следует включать выработанные в связи с этим рекомендации в национальные программы, с тем чтобы обеспечить их эффективную отдачу;

It is in charisma peculiar to"stars"- in abilities to attract attention to them and to render effective impact on people, in a special manner to introduce themselves, to dress and to live.
Он в свойственной" звездам" харизме- способности притягивать к себе внимание и оказывать эффективное влияние на людей, особой манере подавать себя, одеваться, жить.

WaterAid partners with and influences decision makers to maximize an effective impact.
Организация<< ВотерЭйд>> устанавливает партнерства с представителями директивных органов и оказывает влияние на них в целях обеспечения максимальной эффективности воздействия.

This was viewed by the reviewers as having a much more effective impact on the proper administration of justice than the suspension of the statute of limitations period, which is not foreseen in Latvian legislation.
По мнению поводивших обзор экспертов, это оказывает значительно более эффективное воздействие на надлежащее отправление правосудия, чем приостановление течения срока давности, которое в латвийском законодательстве не предусматривается.

This convincingly demonstrates the huge potential of the Conference and its constructive and effective impact on disarmament processes.
Это убедительно свидетельствует о большом потенциале Конференции и о ее конструктивном и действенном влиянии на развитие разоруженческих процессов.

Content have an effective impact on reducing levels of LDL-cholesterol(and raise the level of HDL-cholesterol), protect against cardiovascular disease, prevent platelet aggregation and help prevent irregular heart beat.
Ингредиенты имеют эффективное воздействие на снижение уровня вредного холестерина( но повышают уровень холестерина полезного), защищает от болезней сердца и кровеносных сосудов, предотвращает возникновение тромбов и предотвращает нерегулярные сердечные сокращения.

It was important to draw lessons from history in order to identify appropriate conditions in which trade policies could have an effective impact on development.
Важно извлечь уроки из истории, с тем чтобы определить надлежащие условия, при которых торговая политика может оказывать эффективное воздействие на процесс развития.

An interesting approach to enhancing the effective impact of the LDC status could be found in a new logic in which the need for some special measures would be pre-determined on a country-specific basis, in the light of the criteria, and would call for closer responses by ISMs to the needs thus highlighted.
Один из интересных подходов к повышению реальной отдачи от статуса НРС мог бы состоять в построенном на новой логике заблаговременном установлении потребностей конкретных стран в некоторых специальных мерах с учетом принятых критериев и в обеспечении бóльшей нацеленности ММП на выявленные таким образом потребности.

As noted above, the NCSW examines laws, policies and programs which have a bearing on the situation of women and recommends ways and means of ensuring their effective impact.
Как указывалось выше, НКПЖ рассматривает законы, стратегии и программы, влияющие на положение женщин, и рекомендует пути и способы обеспечения их эффективного воздействия.

This raises questions on the future sustainability of the non-oil and mineral-exporting LDCs' growth performance as well as on the effective impact on domestic investment and savings for the natural resource-dependent LDCs.
В связи с этим возникает вопрос относительно устойчивости в будущем показателей роста НРС, не являющихся экспортерами нефти и минерального сырья, а также относительно реального влияния на динамику внутренних инвестиций и сбережений в случае НРС, зависящих от природных ресурсов.

Accessibility is crucial to their participation as well as to benefiting from development, and in this regard, there is a great opportunity for international cooperation to have a strong and effective impact.
Доступ имеет решающее значение для их участия в процессе развития, а также использования его выгод, и международное сотрудничество вполне может оказать мощное и эффективное воздействие в этом отношении.

The new WHO Emergency Programme, the WHE, is fully functional, designed for speed, flexibility, and effective impact to meet the health needs of affected people.
Новая программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям( WHE) полностью функциональна, предназначена для принятия быстрых и гибких мер, и оказания эффективного воздействия с целью удовлетворения медицинских потребностей пострадавших людей.

As a more efficient approach, he suggested assessing the effective impact of export subsidies on a country's development level, examining the possibility of reintroducing a category for non-actionable subsidies into the WTO legal framework, and active participation in negotiations on disciplines on service subsidies.
Как он считает, лучше было бы оценивать реальную отдачу от экспортных субсидий с точки зрения уровня развития страны, изучить возможность восстановления в системе нормативных положений ВТО категории субсидий, не дающих основания для принятия мер, а также активно участвовать в переговорах по правилам, касающимся субсидий в секторе услуг.

Likewise, consistent implementation of existing laws and regulations on human rights is also imperative in order to ensure their effective impact on the ground.
Кроме того, последовательное осуществление существующих законов и подзаконных актов в области прав человека также является необходимым условием обеспечения их эффективного воздействия на местах.

In addition, the international community's recommendations and good practice in the fight against terrorism have an effective impact in the Republic of Serbia on the implementation of the provision of article 1 and other provisions of the Convention, because it indicates that authorizations of security and information agencies must be based on the law and on the control mechanisms defined by the law.
Кроме того, эффективное воздействие на применение статьи 1 и других положений Конвенции в Республике Сербия оказывают рекомендации международного сообщества и передовой опыт борьбы с терроризмом, поскольку это свидетельствует о том, что разрешения, выдаваемые органам безопасности и информационным агентствам, должны основываться на законе, а также подпадать под действие контрольных механизмов, предусмотренных законом.

The development of the capacity of national personnel to handle the application of the Convention constitutes the major challenge in its implementation and its effective impact on desertification processes.
Укрепление потенциала национальных кадров в вопросах применения Конвенции представляет собой важнейшую задачу по ее осуществлению и эффективному воздействию на процесс опустынивания.

Therefore, we believe that the commendable efforts of the United Nations in Angola, carried out through your Special Representative, Mr. Allioune Blondin Beye, would have a more effective impact on the peace process if the Security Council would approve the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) at its next meeting on this matter, which will take place in New York on 8 February.
В этой связи мы считаем, что достойные высокой оценки усилия Организации Объединенных Наций в Анголе, осуществляемые через Вашего Специального представителя г-на Алиуна Блондэна Бея, окажут более эффективное воздействие на мирный процесс, если Совет Безопасности утвердит Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на своем следующем заседании по этому вопросу, которое состоится в Нью-Йорке 8 февраля.

The challenges facing developing countries increased their expectation for UNIDO support in enhancing the industries that would have an effective impact on their development process.
Ввиду стоящих перед разви- вающимися странами проблем возрастают ожи- дания этих стран в отношении поддержки со стороны ЮНИДО в деле развития отраслей, которые оказали бы эффективное воздействие на их развитие.

This note aims at(a) highlighting a range of issues regarding the effective impact of the special treatment of LDCs, and the perspective of graduation from the LDC status;(b) contributing to the international debate, within the United Nations system, on promoting a better impact of the special treatment of LDCs, and securing a"smooth transition" for graduating countries; and(c) delineating the scope of action through which UNCTAD could contribute to promoting a more effective impact of the special treatment of LDCs.
Настоящая записка призвана a осветить комплекс проблем, имеющих отношение к реальному воздействию особого режима для НРС, и перспективы выхода наименее развитых стран из категории НРС; b внести вклад в международную дискуссию в рамках системы Организации Объединенных Наций о путях содействия повышению отдачи от особого режима для НРС и обеспечения" упорядоченного перехода" для стран, выходящих из этой категории, и c определить круг мер, с помощью которых ЮНКТАД могла бы способствовать повышению эффективности особого режима для НРС.

Moreover, as discussed in the concluding part of this note, it is not sufficient for a country to have a competition law on its statute books; it is necessary for its competition policy to have an effective impact on the economy.
Кроме того, как отмечается в завершающем разделе настоящей записки, разработать и принять закон о конкуренции еще недостаточно; необходимо обеспечить эффективное воздействие политики в области конкуренции на экономику страны.

Urges the secretariat to undertake systematic coordination between the operational activities of UNCTAD, the secretariat's research and multifaceted analytical work, and intergovernmental deliberations, to ensure a coherent and effective impact of UNCTAD technical cooperation in the interrelated areas of trade, investment, technology and sustainable development and its integrated and multidisciplinary vision of trade and development issues;
Настоятельно призывает секретариат осуществлять систематическую координацию оперативной деятельности ЮНКТАД, исследовательской и многоплановой аналитической работы секретариата и межправительственных дискуссий в целях обеспечения последовательного и эффективного воздействия технического сотрудничества ЮНКТАД во взаимосвязанных областях торговли, инвестиций, технологии и устойчивого развития и ее комплексного и междисциплинарного подхода к вопросам торговли и развития;

The Inspectors believe that such a methodology should be developed as quickly as possible, in line with RBM benchmarks, to define a reliable evaluation framework to assess the achievement of the GM and to increase transparency as to the effective impact of donor contributions.
Инспекторы считают, что такого рода методика должна быть разработана как можно скорее в соответствии с эталонными параметрами ОРУ для определения надежной базы оценки для определения достижений ГМ и повышения прозрачности в том, что касается эффективного воздействия донорских взносов.

In Egypt,"dominance in a relevant market is the ability of a person, holding a market share exceeding 25 per cent of the aforementioned market, to have an effective impact on prices or on the volume of supply on it, without his competitors having the ability to limit it.
В Египте" доминирующее положение на соответствующем рынке- это способность лица, имеющего рыночную долю, превышающую 25% вышеупомянутого рынка, оказывать эффективное воздействие на цены или на объем поставок на нем при отсутствии у его конкурентов возможности ограничить это воздействие..

The note argues that establishing a closer link between the structural difficulties experienced by individual LDCs as measured through the LDC criteria, and the special treatment of these countries by virtue of their LDC status, would enhance the effective impact of this status.
В записке утверждается, что установление более тесной увязки между структурными трудностями, переживаемыми отдельными НРС и измеряемыми с помощью критериев НРС, и специальным режимом для этих стран, определяемым их статусом НРС, приведет к усилению реального эффекта от этого статуса.