REAL INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• реальное влияние
• реальное воздействие
• реального влияния
• реальным влиянием

Примеры использования Real influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naturally, by acquiring the product, you can feel the real influence.
Конечно, покупая товар, вы можете почувствовать реальное воздействие.

How to have real influence on entity activities profit distribution; 3.
Как иметь реальное влияние на распределение прибыли от деятельности предприятия; 3.

Of course, by purchasing the item, you could really feel the real influence.
Конечно же, приобретая продукт, вы могли почувствовать реальное влияние.

It is very difficult to assess the real influence of each of these factors on reporting.
Оценить реальное воздействие каждого из этих факторов на представление данных весьма сложно.

Of course, by purchasing the product, you could really feel the real influence.
Конечно, покупая товар, вы можете действительно почувствовать реальное влияние.

His real influence is going far above the borders of power authorization of the president of the Republic of Kazakhstan.
Его реальное влияние простирается далеко за пределы полномочий президента Республики Казахстан.

Of course, by purchasing the item, you could really feel the real influence.
Конечно, при покупке продукта, вы можете действительно почувствовать реальное влияние.

If Primakov's initiatives are implemented, the powers and real influence over politics by this body will be equal to none.".
Если примаковские инициативы воплотятся в жизнь, полномочия и реальное влияние на политику этого органа будут равны нулю".

The Congress also includes a Shadow Cabinet which meets with the Prime Minister and Ministers in order to discuss current actions of the Government, thus exerting a real influence on its policy.
В рамках конгресса также организован" теневой кабинет", который проводит встречи с Премьер-министром и министрами для обсуждения текущей деятельности правительства, что позволяет ему оказывать на нее реальное влияние.

We must ensure that indigenous peoples are given real influence on matters pertaining to them.
Мы должны обеспечить, чтобы коренные народы имели подлинное влияние на вопросы, которые их касаются.

Of those who do not intend to vote, 11% believe Duma members are solely concerned with their own personal interest, 9% are simply"tired of politics," 5% consider the Duma useless, and 4% say the Duma has no real influence.
Из тех, кто отказывается принимать участие в голосовании, 11% убеждены, что депутаты Госдумы занимаются исключительно своими личными делами, 9% просто" устали от политики", 5% считают, что от Думы нет никакой пользы, а еще 4% заявили, что Дума не пользуется реальным влиянием.

Small countries like mine, and indeed all developing nations, have no real influence in these matters, except as victims.
Такие малые страны, как моя, да и в общем все развивающиеся государства не оказывают никакого реального влияния на эти вопросы, а лишь выступают в роли жертв.

It had a real influence, which had increased steadily over the years, and it also had an important role to play vis-à-vis non-governmental organizations, encouraging them to make their claims and views more consistent, so that their suggestions were more coherent than would otherwise be the case.
Она пользуется реальным влиянием, которое растет из года в год, и играет также важную роль по отношению к неправительственным организациям, побуждая их к согласованию их требований и точек зрения и к внесению более последовательных предложений, чем это было бы в ином случае.

As a result, he became considerably more popular than most of his predecessors, but exercised less real influence than any of them.
В результате, он стал значительно более популярным, чем большинство его предшественников, в то же время обладая меньшим реальным влиянием, чем любой из них.

They appeared in the previous nineteenth century, but their real influence and power is revealed in the 20 th, widely using them in research and submission of space and subatomic world.
В действительности эти две геометрии не являются открытием XX века, они появились еще в предыдущем, девятнадцатом, но их настоящее влияние и силу раскрыл именно XX век, широко используя в исследованиях и подчинении космоса и субатомного мира.

In some countries(e.g. in Portugal), environmental NGOs consider the EIA procedure as ineffective without real influence on final decision-making.
В некоторых странах( например, в Португалии) природоохранные НПО считают, что процедура ОВОС является неэффективной и не оказывает реального воздействия на процесс принятия окончательных решений.

The foreign fighters are considered to have real influence on the battlefield- to such an extent that, in connection with mobilizing an international coalition to combat IS, in 2014 US Secretary of State John Kerry said that it was more important to stop the flow of foreign fighters into the organizations than to carry out air attacks on their bases.
Считается, что иностранные боевики имеют реальное влияние на полях сражений- до такой степени, что в связи с мобилизацией международной коалиции для борьбы с ИХ, в 2014 году государственный секретарь США Джон Кэрри сказал, что более важно остановить приток иностранных боевиков в эти организации, чем подвергать воздушным ударам их базы.

The Committee also remains concerned that some children do not feel they have any real influence in matters concerning their life in society.
Комитет также обеспокоен тем, что некоторые дети считают, что они не имеют какого-либо реального влияния на вопросы, касающиеся их жизни в обществе.

One delegation pointed out that it was not simply a matter of increasing the number of women participating in decisionmaking bodies and processes, but on enhancing their real influence on the decisions being made.
Одна делегация отметила, что важно не просто увеличить число женщин, принимающих участие в деятельности директивных органов и процессе принятия решений, а повысить их реальное влияние в приятии решений.

She wondered whether the head of the Office for Gender Equality, had sufficient personal and institutional authority to exert a real influence on her Government's political will to address women's issues and to ensure coordination between governmental and non-governmental bodies with a view to creating a truly national machinery for the protection of women's rights.
Она спрашивает, имеет ли руководитель Управления по вопросам равноправия мужчин и женщин достаточный личный и учрежденческий авторитет, чтобы иметь возможность оказывать реальное влияние на политическую готовность ее правительства рассматривать вопросы, касающиеся положения женщин, и обеспечивать координацию деятельности правительственных и неправительственных органов с целью создания действительно национального механизма защиты прав женщин.

Ms. Ferrer Gómez wondered whether more information could be provided on the Party for the Regeneration of Kazakhstan, with regard to its membership, real influence, activities and political platform.
Гжа Феррер Гомес спрашивает, можно ли получить более подробную информацию о Партии Возрождения Казахстана, в частности о ее членском составе, реальном влиянии, деятельности и политической платформе.

We still have a number of problems to solve before people feel confident that they have real influence over the authorities and that the authorities respond to their demands.
У нас очень много еще проблем, связанных с тем, чтобы люди почувствовали, что они реально влияют на власть, а власть реагирует на их требования.

Gazeta maintains that in Russia, such an individual might emerge as head of the Public Chamber(there's an answer to the question of how this new body might be useful; it hasn't gained any real influence over Russia's fate as yet).
В России такой персонаж может встать, по разумению издания, например, во главе Общественной палаты( вот ответ на вопрос о том, зачем, собственно, может пригодиться это новообразование, так пока и не добившееся реального влияния на судьбы страны).

Continued negative price dynamics in the near future is the most likely scenario in the absence of any real influence on the meeting of some major oil producers, which will be held in Qatar on 17 April.
Продолжение негативной динамики цены в ближайшее время является наиболее вероятным сценарием в связи с отсутствием реального влияния от встречи ряда крупных производителей нефти, которая пройдет в Катаре 17 апреля.

As a result, the number of women elected at all levels had increased significantly and it was hoped that their numbers would soon reach the critical threshold that would allow them to have a real influence on political decision-making.
В результате этого число женщин, выбранных на всех уровнях, значительно увеличилось, и есть надежда на то, что их число вскоре достигнет критической отметки, которая позволит им оказывать реальное воздействие на процесс принятия политических решений.

In practice, the consultation procedures help to ensure that the Sami people genuinely participate in and have real influence on decision-making processes that may directly affect Sami interests.
На практике процедура консультирования способствует обеспечению подлинного участия и реального влияния народа саами в процессах принятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы саами.

Ten other transition economies were in the process of accession, and their longer-term economic welfare would be strongly affected by the results of the Doha round, though they would have great difficulty in exercising any real influence on the outcome of negotiations.
Еще десять таких стран находятся в процессе присоединения, и их долгосрочное экономическое благополучие будет во многом зависеть от результатов Дохинского раунда, в то время как им будет очень и очень трудно оказать какое-либо реальное влияние на результат переговоров.

The Procedures for Consultations also seek to ensure that the Saami peoples can genuinely participate in and have a real influence on decision-making processes that may directly affect Saami interests.
Процедуры консультаций также призваны обеспечить, чтобы народ саами мог действительно участвовать в процессе принятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы народа саами, и иметь реальное влияние на эти процессы.

Although there were certainly problems, Thai women played an important role in society, had many career opportunities open to them, enjoyed good access to educational opportunities and, while often not public figures, nevertheless exerted real influence in decision-taking processes.
Хотя проблемы имеются, безусловно, женщины Таиланда играют важную роль в жизни общества, перед ними открыты многие возможности для карьеры, они имеют широкий доступ к образованию и, нередко даже не будучи государственными деятелями, оказывают реальное влияние на процесс принятия решений.

In consonance with this document, local observers and analysts recommend the opposition to accept a dialogue with the PCRM, conditioning it with the adoption of a law to ensure the opposition's rights at the first sittings of the Parliament, opposition's real influence on nomination of heads of main public control bodies, ensured transformation of the public broadcasting into institutions to justify their names, etc.
Созвучно этому документу ряд местных наблюдателей и аналитиков рекомендовал оппозиции согласиться на диалог с ПКРМ, поставив условием принятие в ходе первых же заседаний нового парламента закона, обеспечивающего права оппозиции, ее реальное влияние на назначение руководства основных публичных органов с контрольными функциями, преобразование общественного телерадиовещания в учреждение, действительно оправдывающего свое название, и др.