EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF AGENDA на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления повестки дня на

Примеры использования Effective implementation of agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote effective implementation of Agenda 21 at the international level, the following should also be undertaken.
Содействовать эффективному осуществлению Повестки дня на XXI век на международном уровне и с этой целью предпринять следующее.

The forthcoming review process should therefore focus on how to ensure a more effective implementation of Agenda 21.
Поэтому предстоящий процесс обзора должен быть посвящен нахождению путей обеспечения более эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

It can thus be considered as essential for the effective implementation of Agenda 21 since it cannot always be replaced by private capital flows.
Таким образом, эту помощь можно считать крайне важным элементом для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, поскольку ее не всегда можно заменить потоками частного капитала.

The recent World Summit held in Johannesburg reaffirmed the importance of the effective implementation of Agenda 21.
На недавней Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге, было подтверждено значение эффективной реализации Повестки дня на XXI век.

They furthermore emphasized that effective implementation of Agenda 21 required strong partnership with major groups, which should be enhanced in future work.
Они подчеркнули, что эффективное осуществление Повестки дня на XXI век требует укрепления партнерства с основными группами, на что следует обратить особое внимание в будущей работе.

The establishment of the two ad hoc working groups on the transfer of technology and on financial resources showed how critically important those issues were to the effective implementation of Agenda 21.
Создание двух специальных рабочих групп по передаче технологии и финансовым ресурсам подтверждает, насколько важны эти вопросы для эффективного осуществления Повестки.

National efforts in developing countries to mobilize financial resources for the full and effective implementation of Agenda 21, including the chapters under review, must be supported by the international community.
Национальные усилия развивающихся стран по мобилизации финансовых ресурсов в целях полного и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, в том числе рассматриваемых глав, должны получать поддержку международного сообщества.

We sincerely hope that this special session will be instrumental in mobilizing the political will of the international community for the effective implementation of Agenda 21.
Мы искренне надеемся на то, что нынешняя специальная сессия будет содействовать мобилизации политической воли международного сообщества на цели эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

In view of the need to ensure effective implementation of Agenda 21, there is an urgent need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, especially those contained in chapter 33.
В силу необходимости обеспечения эффективного осуществления Повестки дня на XXI век требуется безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век, особенно те из них, которые включены в главу 33.

The Commission further emphasized that the inadequacy of financial resources remained a major constraint for effective implementation of Agenda 21 1/ and the phasing-in of sustainable development.
Комиссия далее подчеркнула, что недостаточный объем финансовых ресурсов по-прежнему является основным препятствием на пути эффективного осуществления Повестки дня на ХХI век 1/ и постепенного достижения устойчивого развития.

With a view to the effective implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, the programme of work of the Commission on Sustainable Development should be drafted as soon as possible.
В интересах эффективного осуществления Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию следует как можно скорее разработать программу работы Комиссии по устойчивому развитию.

The commitments made at the International Conference on Financing for Development to increase ODA had been welcome, but full and effective implementation of Agenda 21 would require new and additional resources.
Обязательства, взятые на Международной конференции по финансированию развития, увеличить ОПР были встречены с одобрением, но полное и эффективное осуществление положений Повестки дня на XXI век потребует новых и дополнительных ресурсов.

The effective implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development present a major challenge to programmes, organs and organizations of the United Nations system.
Эффективное осуществление Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ставит перед программами, органами и организациями системы Организации Объединенных Наций важную задачу.

Furthermore, it was emphasized that the major limiting factor for the effective implementation of Agenda 21 has been the lack of necessary means of implementation, particularly an inadequate flow of finances.
Помимо этого, было подчеркнуто, что основным фактором, препятствующим эффективному осуществлению Повестки дня на XXI век, является отсутствие необходимых средств осуществления, в частности нехватка финансовых ресурсов.

It represents our best collective effort to understand what has happened over the past five years and to provide advice on what needs to be done to ensure full and effective implementation of Agenda 21 in the future.
В ней нашло отражение наше искреннее стремление понять, что же произошло за минувшие пять лет, и выработать рекомендации в отношении тех шагов, которые необходимо предпринять для обеспечения полного и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век в будущем.

National efforts in developing countries to mobilize financial resources for the full and effective implementation of Agenda 21, including its land-related chapters under review, have to be supported by the international community.
Осуществляемые в развивающихся странах национальные усилия по мобилизации финансовых ресурсов для всестороннего и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, включая рассматриваемые главы, связанные с землей, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.

It was only within the context of the Commission and its subsidiary bodies, and with the vital participation of all the Member States, that the recommendations and decisions needed for the effective implementation of Agenda 21 could be elaborated.
Однако только в рамках Комиссии и ее вспомогательных органов и только при участии всех государств- членов можно будет разработать рекомендации и решения, необходимые для эффективного осуществления Повестки дня на ХХI век.

Noting the importance of this cooperation and coordination for the effective implementation of Agenda 214 and of the Habitat Agenda2 and the Istanbul Declaration, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), 13.
Отмечая важность этого сотрудничества и координации для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век4, а также Повестки дня Хабитат2 и Стамбульской декларации по населенным пунктам, принятых на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) 13.

The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development pointed to HIV/AIDS in Africa as one of the main areas of concern for the effective implementation of Agenda 21.
Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, отмечала, что ВИЧ/ СПИД в Африке является одним из основных препятствий на пути эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

Noting that the World Summit on Sustainable Development, in order to promote the effective implementation of Agenda 21 at the international level, encouraged partnership initiatives for implementation by all relevant stakeholders to support the outcome of the Summit.
Отмечая, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в целях поощрения эффективного осуществления Повестки дня на XXI век на международном уровне рекомендовала всем соответствующим заинтересованным сторонам предпринимать совместные инициативы в поддержку реализации решений Встречи на высшем уровне.

His delegation fully supported the view that the Commission should take a leading role in addressing the issues referred to it and hoped that financial resources would not continue to be a major obstacle to the effective implementation of Agenda 21.
Делегация Танзании полностью поддерживает мнение, что Комиссия должна играть ведущую роль в рассмотрении порученных ей вопросов, и выражает надежду на то, что впредь проблема наличия финансовых ресурсов не будет негативно сказываться на эффективности осуществления Повестки дня на ХХI век.

National efforts in developing countries to mobilize financial resources for full and effective implementation of Agenda 21, including its land-related chapters under review, have to be supported by the international community.
Чтобы международное сообщество поддерживало предпринимаемые в развивающихся странах на национальном уровне усилия в целях мобилизации финансовых ресурсов для полного и эффективного выполнения предусмотренных в Повестке дня на XXI век задач, в том числе тех, которые содержатся в рассматриваемых главах, посвященных земельным ресурсам.

For example, in 2002, the Commission, acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, pointed to HIV/AIDS in Africa as one of the main areas of concern for the effective implementation of Agenda 21.
Так, например, в 2002 году Комиссия, выполнявшая функции Комитета по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, отметила, что проблема ВИЧ/ СПИДа в Африке является одним из основных препятствий на пути эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

The Commission emphasized that the inadequacy of financial resources remained a major constraint for effective implementation of Agenda 21 and decided to establish an Inter-Sessional Ad Hoc Working Group on Finance, composed of Governments that would nominate experts to assist the Commission in its work.
Комиссия подчеркнула, что неадекватность финансовых ресурсов остается одним из основных препятствий на пути эффективного осуществления Повестки дня на ХХI век и постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в составе представителей правительств, которые назначат экспертов с целью оказания содействия Комиссии в ее работе.

For developing countries, particularly those in Africa and the least developed countries, ODA remains a main source of external funding; it is essential for the prompt and effective implementation of Agenda 21 and cannot generally be replaced by private capital flows.
Для развивающихся стран, в частности стран Африки и наименее развитых стран, ОПР по-прежнему является одним из основных источников внешнего финансирования и имеет исключительно важное значение для своевременного и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век и в целом не может быть заменена потоками частного капитала.

Noting the importance of this cooperation for the effective implementation of Agenda 2114 and of the Habitat Agenda1 and the Istanbul Declaration on Human Settlements, 5 adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), specifically chapter IV, sections C, D and E of the Habitat Agenda..
Принимая во внимание важность этого сотрудничества для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век14, а также Повестки дня Хабитат1 и Стамбульской декларации по населенным пунктам5, принятых на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и прежде всего разделов С, D и Е главы IV Повестки дня Хабитат.

Noting the importance of the implementation of General Assembly resolution 53/242, and of cooperation between the Centre and the Programme for the effective implementation of Agenda 21 and the Habitat Agenda, 3 especially its chapter IV, sections C, D, and E.
Отмечая важность осуществления резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи и сотрудничества между Центром и Программой для эффективного осуществления Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат3, и в первую очередь разделов С, D и E ее главы IV.

While welcoming the agreement reached on the replenishment of the resources of the Global Environment Facility, the CARICOM countries remained gravely concerned by the developed countries' failure to meet the financial commitments which they had undertaken and which were essential for the full and effective implementation of Agenda 21.
Приветствуя соглашение о пополнении ресурсов Глобального экологического фонда, страны КАРИКОМ в то же время испытывают глубокую озабоченность в связи с неспособностью развитых стран выполнить свои финансовые обязательства, имеющие важное значение для полного и эффективного осуществления Повестки дна на ХХI век.

The commitment to global partnership for preventing further degradation of the environment, made at the Rio Summit in 1992, was reiterated and the need for effective implementation of Agenda 21 reaffirmed during the special session of the General Assembly in June this year.
В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне этого года было подтверждено принятое в 1992 году на Рио- де- Жанейрской встрече на высшем уровне обязательство в отношении глобального партнерства по предотвращению дальнейшей деградации окружающей среды, а также необходимость эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

To promote effective implementation of Agenda 21 and other commitments of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the nineteenth special session of the General Assembly, and the achievement of sustainable development worldwide;
Содействие эффективному осуществлению Повестки дня на XXI век и других обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и решений девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также достижению устойчивого развития во всем мире;