EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE HABITAT AGENDA на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления повестки дня хабитат
• эффективное осуществление повестки дня хабитат
• эффективному осуществлению повестки дня хабитат

Примеры использования Effective implementation of the habitat agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote the full and effective implementation of the Habitat Agenda at the national and international levels;
Содействовать полному и эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат на национальном и международном уровнях;

The report concludes, therefore, that strong local authorities are vital for the effective implementation of the Habitat Agenda.
Соответственно, в докладе делается вывод, что сильные местные органы власти имеют жизненно важное значение для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

For effective implementation of the Habitat Agenda, existing coordination within the United Nations system will be continued.
В целях эффективного осуществления Повестки дня Хабитат будет и далее обеспечиваться существующая координация в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The resolution endorses the centrality of the global campaigns as strategic entry points for the effective implementation of the Habitat Agenda.
В резолюции одобряется ключевая роль глобальных кампаний в качестве стратегических исходных предпосылок для обеспечения эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

Effective implementation of the Habitat Agenda in those countries required the mobilization of additional financial resources and more concerted international cooperation.
Успешное осуществление Повестки дня Хабитат в этих странах требует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и укрепления международного сотрудничества.

Reiterating that strengthened international cooperation is an essential element for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
Вновь заявляя о том, что одним из существенно важных элементов для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии является укрепление международного сотрудничества.

Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision for the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and its emphasis on two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for an effective implementation of the Habitat Agenda.
Признавая, что общая направленность нового стратегического видения Хабитат и его акцент на две глобальные кампании по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами являются стратегическими отправными точками для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

Gender equality and women's empowerment initiatives, which advocate the effective implementation of the Habitat Agenda with this focus and promotes the equal access of women, particularly indigenous women, to economic and social resources and opportunities;
Инициативы, связанные с обеспечением равенства полов и расширением прав и возможностей женщин, в рамках которых пропагандируется идея эффективного осуществления Повестки дня Хабитат с упором на обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин и которая содействует равному доступу женщин, особенно женщин- представительниц коренных народов, к экономическим и социальным ресурсам и возможностям;

Calls upon the programmes and funds of the United Nations system and the regional commissions, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda, particularly at the field level, as appropriate;
Призывает все программы и фонды системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии в соответствии с их мандатами надлежащим образом оказывать полную поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат, особенно деятельности на местах;

The effective implementation of the Habitat Agenda requires strengthening local authorities, community organizations and non-governmental organizations in the spheres of education, health, poverty eradication, human rights, social integration, infrastructure and improvement of the quality of life, and relief and rehabilitation, enabling them to participate constructively in policy-making and implementation..
Эффективное осуществление Повестки дня Хабитат требует укрепления местных органов власти, общинных организаций и неправительственных организаций в сфере образования, здравоохранения, ликвидации нищеты, прав человека, социальной интеграции, инфраструктуры и повышения качества жизни, а также помощи и реабилитации, что позволит им принимать конструктивное участие в вопросах разработки и осуществления политики.

Calls upon the funds and programmes of the United Nations system and the regional commissions, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda, particularly at the field level, as appropriate;
Призывает фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и региональные комиссии в контексте их соответствующих мандатов надлежащим образом оказывать полную поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат, особенно на местном уровне;

Stresses that the full and effective implementation of the Habitat Agenda, in particular in all developing countries, especially in Africa and the least developed countries, will require the mobilization of additional financial resources from various sources at the national and international levels and more effective development cooperation in order to promote assistance for shelter and human settlements activities;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах, особенно африканских и наименее развитых, потребует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях и более эффективного сотрудничества в области развития для организации помощи в осуществлении мероприятий, касающихся жилья и населенных пунктов;

Requests all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions and the Bretton Woods institutions, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda at all levels, particularly at the national level;
Просит все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и бреттон- вудские учреждения, оказывать всестороннюю поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат на всех уровнях, особенно национальном;

The full and effective implementation of the Habitat Agenda, in particular in all developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, will require the mobilization of additional financial resources from various sources at the national and international levels and more effective development cooperation in order to promote assistance for shelter and human settlements activities.
Для полного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах и особенно в африканских и наименее развитых странах, потребуется мобилизация дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях, а также более эффективное сотрудничество в целях развития в интересах оказания помощи в осуществлении деятельности, касающейся жилья и населенных пунктов.

Others believed there was an urgent need to establish democracy through the empowerment of local governments and local, freely elected representatives, since the effective implementation of the Habitat Agenda could only be ensured through society's freely elected representatives.
Другие считали, что существует острая необходимость в обеспечении демократии посредством наделения местных правительств и свободно избираемых на местах представителей достаточными полномочиями, поскольку эффективное осуществление Повестки дня Хабитат может быть обеспечено лишь через свободно избранных представителей общества.

Recalling also the relevant paragraphs of the Habitat Agenda, 2 which updated the objectives, functions and responsibilities of the Commission and highlighted the importance of the involvement of local authorities and civil society, including the private sector, in the effective implementation of the Habitat Agenda.
Ссылаясь также на соответствующие пункты Повестки дня Хабитат2, в которых определены новые задачи, функции и обязанности Комиссии и подчеркнута важность вовлечения местных органов власти и гражданского общества, включая частный сектор, в эффективное осуществление Повестки дня Хабитат.

Endorses the conclusion of the evaluation recognizing the centrality of the global campaigns as strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, and the need to reflect that centrality in the organizational structure, budget and programme of work of the United Nations Human Settlements Programme;
Одобряет сделанный по итогам оценки вывод, согласно которому признается ключевая роль глобальных кампаний в качестве стратегических исходных предпосылок для обеспечения эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, а также необходимость отразить такую ключевую роль в организационной структуре, бюджете и программе работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

The World Urban Forum has always provided the Habitat Agenda partners, including local authorities and their associations, with an invaluable opportunity to exchange views on innovative ways towards achieving effective implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
Всемирный форум по вопросам городов всегда давал партнерам по Повестке дня Хабитат, включая местные органы власти и их ассоциации, неоценимую возможность для обмена мнениями о новаторских способах достижения эффективного осуществления Повестки дня Хабитат и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Requests all relevant organizations and bodies of the United Nations, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda at all levels, to enhance their cooperation for that purpose with a view to promoting integrated, interrelated and coherent implementation of and coordinated follow-up to United Nations conferences;
Просит все соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, и предлагает бреттон- вудским учреждениям оказывать всестороннюю поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат на всех уровнях и укреплять сотрудничество между собой в этих целях, с тем чтобы содействовать комплексному, взаимосвязанному и согласованному осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и принятию скоординированных последующих мер в связи с ними;

He observed that document HS/C/PC.1/4 did not specify clearly the relative roles of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process in the different regions, arguing that that was necessary for more effective implementation of the Habitat Agenda.
Он отметил, что в документе HS/ C/ PC. 1/ 4 нет четкого определения соответствующей роли местных органов власти, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки в различных регионах, утверждая, что это необходимо для более эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

Recognizing the urgent need for increased financial contributions in a predictable manner to the UN-Habitat and the United Nations Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium Development Goal, particularly in developing countries.
Признавая насущную необходимость увеличения финансовых взносов на предсказуемой основе для ООН- Хабитат и Фонда Организации Объединенных Наций для населенных пунктов в целях обеспечения своевременного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и сформулированной в Декларации тысячелетия соответствующей цели, особенно в развивающихся странах.

The Commission on Human Settlements, at its 17th session, noted the progress achieved in implementing the Habitat Agenda and endorsed the new strategic vision for the Centre; and its emphasis on two global campaigns as strategic points of entry for an effective implementation of the Habitat Agenda.
На своей семнадцатой сессии Комиссия по населенным пунктам отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Повестки дня Хабитат, и одобрила новые стратегические направления деятельности Центра; и то, что Центр делает упор на проведении двух глобальных кампаний, рассматриваемых в качестве стратегических опорных пунктов для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Признавая, что общая направленность новой стратегической концепции ООНХабитат и ее упор на две глобальные кампании-- по обеспечению гарантий владения жильем и по управлению городским хозяйством-- являются стратегическими предпосылками для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, особенно в том, что касается организации международного сотрудничества в вопросах надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

Affirm our commitment to overcoming obstacles encountered in implementing the Habitat Agenda, especially poverty, which we consider to be the major underlying factor, and to strengthening and safeguarding national and international enabling environments, and to this end pledge to accelerate our efforts to ensure the full and effective implementation of the Habitat Agenda.
Подтверждаем нашу приверженность преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат, особенно искоренению нищеты, которую мы считаем главным сдерживающим фактором, и укреплению и гарантированию национальных и международных возможностей, и для выполнения этой цели берем обязательство активизировать наши усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium development goal, particularly in developing countries.
Признавая насущную необходимость увеличения объема и обеспечения предсказуемости финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в новом тысячелетии, чтобы обеспечить своевременное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и достижение соответствующей цели в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия, особенно в развивающихся странах.

Unpredictability created an imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and a dependency on a small number of donors, thereby undermining UN-Habitat's ability to meet Member States' requirements and hampering the effective implementation of the Habitat Agenda according to developing countries' national priorities.
Непредсказуемость создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа плательщиков, подрывая тем самым возможности соблюдения со стороны ООНХабитат требований государств- членов и затрудняя эффективное осуществление Повестки дня Хабитат в соответствии с национальными приоритетами развивающихся стран.

Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant development goals contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation..
Признавая насущную необходимость увеличить объем и добиться предсказуемости финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов для обеспечения своевременного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и достижения соответствующих целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургской декларации и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Requested the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium;
Просила соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, программы, фонды и региональные комиссии, а также Всемирный банк и региональные банки развития, оказывать всемерное содействие эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии;

Recognize that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Признаем, что новое общее стратегическое направление Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и его акцент на две глобальные кампании, касающиеся гарантий владения жильем и управления городским хозяйством, создают стратегические предпосылки для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, особенно для ориентации международного сотрудничества по обеспечению адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

We recognize that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Мы признаем, что общее направление нового стратегического видения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и его акцент на две глобальные кампании по обеспечению гарантий владения жильем и по обеспечению рационального руководства городами представляют собой стратегические факторы для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, особенно для обеспечения руководства в области международного сотрудничества, касающегося надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.