EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления международной конвенции
• эффективному осуществлению международной конвенции

Примеры использования Effective implementation of the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective implementation of the international conventions is as equally important as accession to the conventions..
Эффективное осуществление международных конвенций имеет такое же важное значение, как и присоединение к ним.

During 1999, IMO began execution of a project in Latin America and the Caribbean aimed at the effective implementation of the International Convention on the Facilitation of Maritime Traffic 1965.
В 1999 году ИМО начала осуществление в Латинской Америке и Карибском бассейне проекта по обеспечению эффективной реализации Международной конвенции 1965 года по облегчению международного морского судоходства.

International mechanisms for the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the international, national and local levels, and their progressive development;
Международные механизмы эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на международном, национальном и местном уровнях и их прогрессивное развитие.

The Council stressed that the Centre should include in its activities the provision to States, upon request, of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
Совет подчеркнул, что Центр должен в рамках своей деятельности предоставлять государствам, по их просьбе, техническую помощь в целях подписания, присоединения, ратификации и эффективного осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Promotion and monitoring of the effective implementation of the international conventions, whether or not already incorporated in the 1994 Constitution;
Содействие фактическому выполнению положений международных конвенций, как инкорпорированных, так и не инкорпорированных в Национальную конституцию 1994 года, и контроль за их исполнением;

IMO has adopted guidelines for ballast water sampling and revised guidelines for approval of ballast water management systems, which are intended to assist in the effective implementation of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
ИМО приняла руководство по отбору проб балластных вод и пересмотренное руководство по утверждению систем управления балластными водами, которые призваны содействовать эффективному осуществлению Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими.

Promote, in addition, wider acceptance and effective implementation of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990(OPRC 1990), which entered into force on 13 May 1995.
Содействовать также более широкому признанию и эффективному осуществлению Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года, которая вступила в силу 13 мая 1995 года.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, opening the session of the working group, had stressed the fact that the Committee had always maintained an ongoing dialogue with the States parties in order to ensure effective implementation of the International Convention.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, открывая сессию рабочей группы, подчеркнула тот факт, что Комитет всегда поддерживал непрерывный диалог с государствами- участниками в целях обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции.

The purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to propose solutions.
Участники семинара ставили перед собой цель рассмотреть факторы, препятствующие успешному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и предложить соответствующие решения.

The Slovak Republic welcomes the possibility of an open dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which, thanks to the experience, knowledge and professional competence of its members, gives significant assistance to the States Members of the United Nations in achieving effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Словацкая Республика положительно оценивает возможность открытого диалога с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, который благодаря опыту, знаниям и профессиональной компетенции его членов оказывает важную помощь государствам- членам Организации Объединенных Наций в эффективном применении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Reiterates its call for the universal ratification and effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by all States parties to eliminate all forms of racial discrimination;
Вновь призывает к всеобщей ратификации и эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации всеми государствами- участниками в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации;

In its resolution 2002/19, the Economic and Social Council reaffirmed the important role that UNODC had to play in promoting effective action to strengthen international cooperation and in providing technical assistance; and stressed that the Office should include in its activities the provision to States of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
В своей резолюции 2002/ 19 Экономический и Социальный Совет подтвердил важную роль, которую должно играть ЮНОДК в содействии принятию эффективных мер по укреплению международного сотрудничества и в оказании технической помощи; и подчеркнул, что Управление должно в рамках своей деятельности предоставлять государствам техническую помощь в целях подписания, присоединения, ратификации и эффективного осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

The purpose of the seminar was to consider the obstacles to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to propose solutions referring particularly to article 4.
Цель семинара заключалась в рассмотрении препятствий на пути эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статьи 4, и предложений и способов по их устранению.

He stated that the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action depended on the triangular relationship between the State, the treaty bodies and civil society.
Он заявил, что эффективное осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий зависит от прочности трехсторонних отношений между государством, договорными органами и гражданским обществом.

Because its focus is on the rights of migrant workers, the organization primarily deals with the ratification and effective implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families Migrant Workers Convention..
Ввиду своей ориентированности на права трудящихся- мигрантов, организация в первую очередь занимается вопросами ратификации и эффективного осуществления Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей Конвенции о трудящихся- мигрантах.

To enhance the effective implementation of the International Convention, States should consider making the declaration envisaged in article 14 of that instrument, deploy further efforts to comply fully with their reporting obligations, and follow up on concluding observations and pay due attention to general recommendations adopted by CERD.
Для активизации эффективного осуществления Международной конвенции государствам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 этого документа, приложить дополнительные усилия для полного соблюдения своих обязательств по представлению докладов и выполнения заключительных замечаний, а также уделять должное внимание общим рекомендациям, принятым КЛРД.

Significant advances have been made in management of ballast water in recent years, and the rapid entry into force and effective implementation of the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments44 by IMO member States will further assist in dealing with the problem.
В последние годы достигнуты значительные успехи в обращении с водяным балластом, причем преодолению проблемы будут дополнительно способствовать оперативное вступление в силу Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими44 и ее эффективное осуществление государствами-- членами ИМО.

I continued to call for increased ratification and the effective implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and for States to ratify all other core international human rights instruments in order to protect and promote the human rights of all migrants.
Я продолжала призывать к более широкой ратификации и эффективному осуществлению Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, а также к ратификации государствами всех других основных международных договоров в области прав человека с целью защиты и продвижения прав человека всех мигрантов.

The Working Group emphasizes the need for the relevant United Nations bodies and specialized agencies to provide, within their existing budgets, technical cooperation to enhance the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Рабочая группа подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них бюджетов обеспечивали техническое сотрудничество в целях повышения эффективности осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражает признательность Комитету за его вклад в дело обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации1, особенно посредством рассмотрения докладов, представляемых в соответствии со статьей 9 Конвенции, принятия мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей 14 Конвенции, и тематических обсуждений, которые способствуют предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их ликвидации;

In 2002, IMO started a regional programme to further develop capacities in the Caribbean with respect to the effective implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response in Cooperation, which will be completed in 2003.
В 2002 году ИМО приступила к реализации региональной программы по дальнейшему укреплению потенциалов в странах Карибского бассейна в связи с эффективным осуществлением Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов и Конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству, которая будет завершена в 2003 году.

I continued to call for increased ratification and effective implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families during 2010, which marked the twentieth anniversary of its adoption.
В 2010 году, в котором отмечается двадцатая годовщина принятия Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, я продолжала призывать к более широкой ратификации и эффективному осуществлению этой Конвенции..

Her Government was doing everything possible to ensure effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had begun drafting its thirteenth and fourteenth reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Ее правительство делает все возможное для обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и приступило к подготовке своих тринадцатого и четырнадцатого докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

Reaffirms the paramount importance of universal adherence to and full and effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted by the General Assembly on 21 December 1965, to address the scourges of racism and racial discrimination;
Вновь подтверждает первостепенное значение всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей 21 декабря 1965 года с целью искоренения зла расизма и расовой дискриминации, и ее полного и эффективного осуществления;

Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражает признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за его роль в деле эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации5, что способствует борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Reaffirms the paramount importance of universal adherence to and full and effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted by the General Assembly in its resolution 2106 A(XX) of 21 December 1965, in addressing the scourges of racism and racial discrimination;
Вновь подтверждает первостепенное значение всеобщего присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2106 А( ХХ) от 21 декабря 1965 года, для искоренения зла расизма и расовой дискриминации, и ее полного и эффективного осуществления;

We take this opportunity to reiterate our call for the universal ratification and full and effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, an instrument to which all of the members of our Group are parties as well as the main legal instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Мы пользуемся данной возможностью, чтобы вновь призвать к всеобщей ратификации, к полному и эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации-- документа, к которому присоединились все члены нашей Группы, и который является основным юридическим инструментом по вопросам предупреждения, пресечения и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

My delegation invites the United Nations to carry on with its central role of facilitating the effective implementation of the Convention and bolstering international cooperation in this field.
Моя делегация призывает Организацию Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль в содействии эффективному осуществлению Конвенции и укреплении международного сотрудничества в этой области.

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention..
В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией..

The enduring commitment of UNICEF to children's rights and its obligation under article 45 of the Convention to"foster the effective implementation of the Convention, and encourage international cooperation in the field covered by the Convention" have led it to incorporate the principles of the Convention into all of its work.
Исходя из своей твердой приверженности правам детей и обязательства по статье 45 Конвенции<< способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой Конвенцией>>, ЮНИСЕФ включает принципы Конвенции во все аспекты своей работы.