EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE ALMATY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления алматинской программы
• эффективное выполнение алматинской программы
• эффективное осуществление алматинской программы
• эффективному осуществлению алматинской программы

Примеры использования Effective implementation of the almaty programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
Призывает к полному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий;

Mongolia believed that national ownership and leadership were critical for effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Монголия считает, что национальная ответственность и руководство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий.

Full and effective implementation of the Almaty Programme of Action would facilitate the development of regional and international trade and economic cooperation.
Полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет содействовать развитию региональной и международной торговле и экономическому сотрудничеству.

The primary objective is to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action;
Главная цель заключается в обеспечении эффективного осуществления Алматинской программы действий;

The timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action would directly contribute to that strategic policy direction and help African countries to make progress towards fulfilling the MDGs.
Своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет напрямую способствовать реализации этой стратегии и поможет африканским странам добиться прогресса в осуществлении ЦРТ.

In this regard, we call for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
В этой связи мы призываем к всестороннему и эффективному осуществлению Алматинской программы действий.

The full and effective implementation of the Almaty Programme of Action is therefore an important step towards the attenuation of investment-deterring factors.
Таким образом, полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий является важным шагом в деле смягчения воздействия сдерживающих инвестиции факторов.

We reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство поддерживать полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий.

The effective implementation of the Almaty Programme of Action, which is one of the crucial enablers for the attainment of the Goals, will open up opportunities for trade, economic growth and development.
Эффективное осуществление Алматинской программы действий, которая является одним из исключительно важных факторов достижения целей, откроет возможности для торговли, экономического роста и развития.

Regional and international cooperation was crucial to ensuring the effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Региональное и международное сотрудничество имеет решающее значение для обеспечения эффективного осуществления Алматинской программы действий.

Emphasize the need for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, the first ever UN programme of action tailored to addressing the special needs of landlocked developing countries.
Подчеркиваем необходимость полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, являющейся первой программой действий ООН, непосредственно ориентированной на особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

They hoped that such assistance would be increased in order to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Asunción Platform.
Члены группы надеются, что эта поддержка будет увеличена в целях обеспечения полного и эффективного осуществление Алматинской программы действий и Асунсьонской платформы.

To ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action; addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
Обеспечение эффективного осуществления Алматинской программы действий; удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.

Mongolia remained committed to and actively involved in the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and called on all relevant stakeholders to do likewise.
Монголия остается верным сторонником и активным участником полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и призывает все соответствующие заинтересованные стороны поступать таким же образом.

Mali will actively participate in that meeting and will work to ensure that leads to operational conclusions that can contribute to the comprehensive, rapid, and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Мали намерена принять активное участие в работе этого Форума и прилагать усилия с целью обеспечить принятие практических решений, которые могут способствовать всеобъемлющему, оперативному и эффективному выполнению Алматинской программы действий.

National ownership and leadership are critical for the effective implementation of the Almaty Programme of Action in order to develop physical infrastructure and improve operational efficiency of the use of existing facilities.
Национальная ответственность и лидерство имеют решающее значение для эффективного осуществления Алматинской программы действий в плане развития физической инфраструктуры и повышения оперативной эффективности использования существующих объектов.

As progress achieved by landlocked developing countries before the financial crisis was at risk, full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action was more urgent than ever.
Поскольку прогресс, достигнутый развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, до финансового кризиса, оказался под угрозой, всестороннее, своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий становится актуальным, как никогда прежде.

They called for the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action as presented in the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Они призвали к полному, своевременному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий в соответствии с декларацией заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии по среднесрочному обзору Алматинской программы действий.

The General Assembly of the United Nations in its resolution 59/245 adopted at its 59th session emphasized the role of the international organizations for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
В своей резолюции 59/ 245, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят девятой сессии, была подчеркнута роль международных организаций в деле полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.

Mr. Kafando(Burkina Faso) reiterated the need to ensure the comprehensive and effective implementation of the Almaty Programme of Action, which afforded landlocked developing countries an opportunity to make trade an engine for development.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) еще раз говорит о необходимости обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, которая предоставляет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возможность сделать торговлю движущей силой развития.

The Office of the High Representative should further mobilize and coordinate international support and undertake advocacy and monitoring for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with its mandate.
Канцелярии Высокого представителя в соответствии с ее мандатом следует продолжать мобилизацию и координацию международной помощи и предпринять действия по пропаганде и мониторингу в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.

Objective of the Organization: To ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action, addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
Цель Организации: Обеспечить эффективное осуществление Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.

At their recent landmark summit in Havana, Cuba, the Heads of State or Government of the Group of Landlocked Developing Countries had reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
На своей недавней знаменательной встрече на высшем уровне в Гаване, Куба, главы государств и правительств Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вновь подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий.

In this regard, call upon donor countries and multilateral financial and development institutions to ensure full and effective implementation of the Almaty Programme of Action by providing Landlocked and Transit developing countries with necessary financial and technical assistance.
В этой связи призвать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий путем оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита необходимой финансовой и технической помощи.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that landlocked and transit developing countries and their development partners are fully committed to the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита и их партнеры по деятельности в области развития будут всемерно привержены своевременному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий.

We call for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action at international, regional and national levels, and welcome the forthcoming Mid-term Review of the implementation of the Almaty Programme of Action to be held in October 2008, as an opportunity to take stock and to focus on the next steps.
Мы призываем обеспечить полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий на международном, региональном и национальном уровнях и приветствуем среднесрочный обзор хода осуществления Алматинской программы действий, который должен быть проведен в октябре 2008 года, в качестве возможности для анализа существующего положения и заострения внимания на следующих шагах.

The recent establishment of an international think tank for LLDCs in Ulaanbaatar will, in our view, enhance our coordinated efforts for the effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals MDGs.
Недавнее создание в Улан-Баторе международного научно-исследовательского центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с нашей точки зрения, укрепит наши скоординированные усилия по эффективному осуществлению Алматинской программы действий и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Encourages the further strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation, as well as cooperation among subregional and regional organizations, in support of the efforts of landlocked and transit developing countries towards achieving the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
Рекомендует продолжать укреплять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями в целях поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по обеспечению полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий;

The need had been recognized to address the special challenges facing landlocked developing countries through the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus, and the leaders assembled in the Summit had also acknowledged the special difficulties and concerns of those countries in their efforts to integrate their economies into the multilateral trading system.
Была признана необходимость решения особых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, путем своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и Сан- Паульского консенсуса, а лидеры, собравшиеся на Встречу на высшем уровне, также признали наличие особых трудностей и проблем этих стран в их усилиях по интеграции своей экономики в систему многосторонней торговли.

Reaffirming our commitment to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
Вновь подтверждая нашу приверженность делу неотложного удовлетворения особых потребностей в области развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и решения проблем, с которыми они сталкиваются, посредством полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий, как это предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.