EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления пекинской декларации
• эффективному осуществлению пекинской декларации
• эффективное осуществление пекинской декларации

Примеры использования Effective implementation of the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm the need for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Мы подтверждаем необходимость полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Analyses of revenues and expenditures in all policy areas in order to enhance the contribution of Government expenditure and accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Анализ доходов и расходов во всех политических областях в целях увеличения вклада правительств в покрытие расходов и ускорение полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals.
Полномасштабное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия.

Bearing in mind that promotion of international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Учитывая, что содействие международному сотрудничеству является исключительно важным для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals.
Полное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет особо важное значение для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Calls upon all States and all bodies of the United Nations system and other international organizations, as well as non-governmental organizations, to take action for the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Призывает все государства и все органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, а также неправительственные организации принять меры для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

WILPF once again expresses its full and unequivocal support for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action(BPFA) and the outcomes of the 23rd Special Session of the General Assembly.
МЖЛМС вновь выражает свою полную и решительную поддержку полному и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий( ПДПД) и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly require the incorporation of gender perspectives in social, political and economic development at all levels.
Для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо обеспечить учет гендерных аспектов в социальном, политическом и экономическом развитии на всех уровнях.

Ms. Arias(Peru) said that her Government attached importance to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and to the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Г-жа Ариас( Перу) говорит, что ее правительство придает большое значение полному и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Although much progress had been made in facing the challenges of promoting the status of women and gender equality at the national level, there was also a need to enhance international cooperation and global partnership, and to realize the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and other international commitments.
Несмотря на успехи в решении проблем, связанных с улучшением положения женщин и обеспечением гендерного равенства на национальном уровне, необходимо также усилить международное сотрудничество и глобальное партнерство и обеспечить эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и других международных обязательств.

He reiterated the significance of full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, in particular as the international community began to deliberate on the post-2015 development agenda.
Оратор подтверждает важность полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, особенно в свете того, что международное сообщество приступило к обсуждению повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Economic and Social Council, in its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997, called upon the organizations of the United Nations system to promote the mainstreaming of the gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of their policies and programmes, in order to ensure effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Экономический и Социальный Совет в своих согласованных выводах 1997/ 2 от 18 июля 1997 года призвал организации системы Организации Объединенных Наций содействовать учету гендерной проблематики на всех уровнях, в том числе при разработке, осуществлении и оценке их политики и программ, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий.

In conclusion, the African Group reiterates its commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
В заключение Группа африканских государств еще раз заявляет о своей приверженности всестороннему и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including nongovernmental organizations, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session;
Призывает правительства, соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов и всех других соответствующих субъектов гражданского общества, включая неправительственные организации, продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

Objective: To promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its twenty-third special session, held in June 2000.
Цель: Содействие эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и решений, принятых Генеральной Ассамблеей по результатам их обзора на ее двадцать третьей специальной сессии в июне 2000 года.

Furthermore, the declarations adopted by the Commission on the Status of Women at its 10- and 15year reviews both emphasized that the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, в декларациях, принятых Комиссией по положению женщин по итогам десятилетнего и пятнадцатилетнего обзоров, подчеркивается, что для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий необходимо достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development at all levels.
Для полномасштабного и эффективного осуществления Пекинской декларации и платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо на систематической основе включать гендерную проблематику в процесс социального, политического и экономического развития на всех уровнях.

The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitment of world leaders to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and Security Council resolution 1325(2000) and the mainstreaming of a gender perspective.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года руководители государств вновь подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и включению проблемы достижения гендерного равенства в число приоритетных задач.

Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Призывает правительства, соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов и все другие соответствующие субъекты гражданского общества, включая неправительственные организации, продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000.
Основная цель этой подпрограммы заключается в содействии эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также решений по результатам их обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года.

Called upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
Призвала правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, и всех соответствующих действующих лиц гражданского общества, включая неправительственные организации, продолжать принимать эффективные меры в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

The Commission's final declaration emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration..
В принятом Комиссией заключительном Заявлении было особо отмечено, что полное и действенное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеют важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The General Assembly endorsed the Beijing Declaration and the Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995; and called upon all States and all bodies of the United Nations system and other international organizations, as well as non-governmental organizations, to take action for the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action resolution 50/42.
Генеральная Ассамблея одобрила Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин 15 сентября 1995 года; а также призвала все государства и все органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, а также неправительственные организации принять меры для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий резолюция 50/ 42.

The General Assembly, in resolution 65/1, reaffirms"the need for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action" which is one of the guiding rationales for the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women.
В своей резолюции 65/ 1 Генеральная Ассамблея подтверждает<< необходимость полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий>>, которая является одним из принципиальных обоснований для создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
Призывает правительства, соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов и всех других соответствующих субъектов гражданского общества, включая неправительственные организации, принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, как сказано в вышеупомянутых документах;

We reaffirm that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and resolve to promote gender equality and to overcome pervasive gender bias by.
Мы подтверждаем, что полное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет важнейшее значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преисполнены решимости содействовать обеспечению равенства женщин и мужчин и преодолевать сохраняющееся предвзятое отношение к женщинам путем.

In the declaration adopted at the 10year review and appraisal in the Commission on the Status of Women in 2005, Member States emphasized that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.7.
В декларации, принятой при 10- летнем обзоре и оценке в Комиссии по положению женщин в 2005 году, государства- члены подчеркнули, что для полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий необходимо достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, изложенные в Декларации тысячелетия.

Calls upon Governments, the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through.
Призывает правительства, соответствующие фонды и программы, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов и предлагает международным финансовым учреждениям и всем соответствующим субъектам гражданского общества, включая неправительственные организации, активизировать деятельность по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии посредством.