EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE MAURITIUS STRATEGY на Русском - Русский перевод

• эффективной реализации маврикийской стратегии
• эффективного осуществления маврикийской стратегии
• эффективному осуществлению маврикийской стратегии

Примеры использования Effective implementation of the mauritius strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to assert the critical importance of the early and effective implementation of the Mauritius Strategy for Small Island Developing States.
Нам хотелось бы заявить о крайне важном значении скорейшего и эффективного осуществления Маврикийской стратегии для малых островных развивающихся государств.

Effective implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States was essential.
Существенное значение имеет эффективная реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Recognizing the urgent need for increased financial and technical resources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation..
Признавая насущную необходимость увеличения объема финансовых и технических ресурсов для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

We look forward to the effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the very near future.
Мы весьма рассчитываем на начало эффективного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в самое ближайшее время.

We appreciate the support of our friends and development partners and appeal for their continuing commitment to the proper and effective implementation of the Mauritius Strategy.
Мы признательны за поддержку наших друзей и партнеров по развитию и просим их по-прежнему проявлять приверженность должному и эффективному осуществлению Маврикийской стратегии.

A strong political will and sense of national ownership was vital to the effective implementation of the Mauritius Strategy, and the resources available for implementation should be scaled up.
Сильная политическая воля и чувство национальной ответственности чрезвычайно важны для эффективной реализации Маврикийской стратегии, и имеющийся объем ресурсов для ее осуществления должен быть увеличен.

Recognizing, in this regard, the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy.
Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии.

We also need to work closely together to ensure full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation..
Мы должны также объединить наши усилия в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и Йоханнесбургского плана осуществления..

Recognizing the urgent need to significantly increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation..
Признавая насущную необходимость значительного увеличения объема ресурсов, выделяемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

To address these urgent challenges, we call on the international community to support and contribute to the full, timely and effective implementation of the Mauritius Strategy for further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which we consider a very important mechanism for achieving the Millennium Development Goals.
Чтобы справиться с этими непростыми вызовами, мы призываем международное сообщество оказать поддержку и внести вклад в полное, своевременное и эффективное осуществление Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которую мы считаем важным механизмом достижения целей развития тысячелетия.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the small island developing States and their development partners are fully committed to the timely and effective implementation of the Mauritius Strategy.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что малые островные развивающиеся государства и их партнеры по деятельности в области развития будут всемерно привержены своевременному и успешному осуществлению Маврикийской стратегии.

Stresses the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, and, in this regard, calls for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Подчеркивает, что малые островные развивающиеся государства имеют особые потребности и особенно уязвимы, и в этой связи призывает к полному и эффективному осуществлению Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

Sustainable development was far from attained, and, more than two years on, progress on implementation of the Programme was still slow; and yet small island developing States' achievement of the Millennium Development Goals depended on effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation..
Цель обеспечения устойчивого развития далека от достижения, и по прошествии более двух лет прогресс в осуществлении Программы по-прежнему является медленным; и тем не менее достижение малыми островными развивающимися государствами целей в области развития Декларации тысячелетия зависит от эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

With a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as called for in paragraph 10 of the draft resolution, the Secretariat will meet additional requirements within existing resources, including by internal redeployment of resources.
Для содействия полному и эффективному осуществлению Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, как к этому призывает пункт 10 проекта резолюции, Секретариат выполнит дополнительные требования за счет имеющихся средств, в том числе посредством внутреннего перераспределения ресурсов.

Also reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;.
Вновь заявляет также о важности обеспечения укомплектования штата Группы по малым островным развивающимся государствам достаточным для ее нормальной работы числом сотрудников, с тем чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях содействия полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

To call for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and in that regard call upon donor countries and international financial and development institutions to provide the SIDS with the necessary financial and/or technical assistance to implement the Mauritius Strategy..
Обратиться с призывом о полномасштабном и эффективном осуществлении Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и в этой связи призвать страны- доноры и международные финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития к предоставлению малым островным развивающимся государствам необходимой финансовой и/ или технической помощи для осуществления Маврикийской стратегии..

Noting that the High-level Review meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States, as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action.
Принимая к сведению, что Совещание высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии указало на некоторые недостатки в деле оказания институциональной поддержки малым островным развивающимся государствам, а также на другие факторы, препятствующие полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии и Барбадосской программы действий;

Increased international cooperation to ensure the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for small island developing States and the Brussels Programme of Action, particularly with regard to the provision of adequate financing, capacity-building and technology development and transfer, is critical to supporting the poverty reduction and sustainable development efforts of the least developed countries and small island developing States like Tuvalu.
Расширение международного сотрудничества для обеспечения полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии для малых островных развивающиеся государств и Брюссельской программы действий, в особенности в отношении положений об адекватном финансировании, строительстве потенциала и развитии и передаче технологий, критически важно для поддержки усилий по сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, как Тувалу.

She reiterated the need to address the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system and called for the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
Оратор вновь подтверждает необходимость решения связанных с торговлей проблем с целью обеспечения более полной интеграции малых, экономически уязвимых стран в систему многосторонней торговли и призывает к полному и эффективному осуществлению Маврикийской стратегии, Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий.

I wish to reiterate the appeal I made, as Chair of the Alliance of Small Island States, to our friends and partners at the special session on financing for development to continue to assist the small island developing States in their sustainable development efforts through the proper and effective implementation of the Mauritius Strategy.
Я хотел бы вновь повторить призыв, с которым я обратился в качестве председателя Альянса малых островных государств к нашим друзьям и партнерам на специальном заседании по финансированию развития,-- призыв продолжить оказание помощи малым островным развивающимся государствам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития посредством надлежащего и эффективного осуществления Маврикийской стратегии.

We recognize the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirm our commitment to take urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Мы признаем единственную в своем роде и особую уязвимость малых островных развивающихся государств и подтверждаем наше обязательство принять срочные и конкретные меры по устранению этой уязвимости посредством полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

We emphasize the need for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted, particularly those of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and for the mobilization of the necessary resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy.
Мы подчеркиваем необходимость полной и эффективной реализации обязательств, программ и целевых показателей, в частности сформулированных на Международном совещании по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также мобилизации необходимых ресурсов из всех источников для эффективного осуществления Маврикийской стратегии.

Tonga welcomes the recognition in the outcome document of the special needs and vulnerabilities of small island developing States and the commitment to address those needs and vulnerabilities through full and effective implementation of the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Тонга приветствует тот факт, что в итоговом документе признаны особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств и закреплено обязательство удовлетворять эти потребности и устранять факторы уязвимости посредством полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии, принятой на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Urges the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;.
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить достаточное и приемлемое укомплектование Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях обеспечения полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

We recognize the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirm our commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
Мы признаем особые нужды и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждаем нашу приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии, принятой Международным совещанием для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Барбадосской программы действий и итоговых документов двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome which, inter alia, recognizes the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation..
Ссылаясь на раздел Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященный развитию, в котором, в частности, признаются особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждается приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.

Reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and in this regard requests the Secretary-General to take the necessary actions;
Вновь заявляет о важности обеспечения достаточного и приемлемого укомплектования Группы по малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях содействия полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления, и в этой связи просит Генерального секретаря принять необходимые меры;

Under agenda item 54 concerning sustainable development, Mauritius would introduce a draft resolution entitled"International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States" and, in that connection, requested again adequate staff and equipment at the level of the United Nations Secretariat to facilitate the full and effective implementation of the Mauritius Strategy.
В рамках пункта 54 повестки дня, касающегося устойчивого развития, Маврикий внесет проект резолюции, озаглавленной" Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств", и в связи с этим вновь просит выделить надлежащий персонал и соответствующее оборудование на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций для оказания содействия полному и эффективному осуществлению Маврикийской стратегии.

Notes the recent efforts to strengthen the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
Отмечает прилагаемые в последнее время усилия по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, используя имеющиеся ресурсы, в том числе посредством их перераспределения, достаточное и приемлемое укомплектование Группы, чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях обеспечения полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

In the outcome document of the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/65/L.2), the General Assembly had requested the Secretary-General to review shortcomings in the institutional support for small island developing States, as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and the Barbados Programme of Action.
В Итоговом документе Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ 65/ L. 2) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор недостатков в деле оказания институциональной поддержки малым островным развивающимся государствам, а также других факторов, препятствующих полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления и Барбадосской программы действий.