EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления мандата
• эффективного выполнения мандата
• эффективное осуществление мандата
• эффективному осуществлению мандата

Примеры использования Effective implementation of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional capacities required for the effective implementation of the mandate.
Дополнительный потенциал, необходимый для эффективного осуществления мандата.

Effective implementation of the mandate depends upon the will of Member States with regard to their own domestic jurisdiction.
Эффективное осуществление мандата зависит от воли государств- членов в отношении своих судебных систем.

The exchange of the two positions will maximize the use of existing resources for a more efficient and effective implementation of the mandate.
Обмен двумя должностями позволит максимально использовать имеющиеся ресурсы для более эффективного и действенного осуществления мандата.

Define internal procedures to ensure effective implementation of the mandate and report regularly on progress made to Member States;
Определение внутренних процедур для обеспечения эффективного осуществления мандата и регулярное информирование о прогрессе государств- членов;

Stronger support to the mandate will be essential to ensure appropriate follow-up and effective implementation of the mandate in the coming years.
Оказание мандату мощной поддержки будет иметь ключевое значение для обеспечения соответствующего отслеживания и эффективного осуществления мандата в последующие годы.

The Committee recognized that the effective implementation of the mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs involved ongoing functions at Headquarters.
Комитет отдает себе отчет в том, что эффективное осуществление мандата Управления по координации гуманитарной деятельности связано с выполнением постоянных функций в штаб-квартирах.

The delegate reiterated his confidence that the election of Mr. Jayatilleka would contribute to the effective implementation of the mandate of the Working Group.
Он вновь подчеркнул свою уверенность в том, что избрание гна Джейатиллеки будет способствовать эффективному выполнению мандата Рабочей группы.

The effective implementation of the mandate of the Centre in Cambodia requires frequent outreach activities in order to advance the promotion and protection of human rights in all Cambodian provinces.
Для эффективного осуществления мандата Центра в Камбодже требуется проведение частых пропагандистских мероприятий в целях содействия укреплению и защиты прав человека во всех провинциях Камбоджи.

The Dayton Peace Agreement initialled in November 1995 and signed in December 1995 opened up the way for a more effective implementation of the mandate of the International Tribunal.
Дейтонское Мирное соглашение, парафированное в ноябре 1995 года и подписанное в декабре 1995 года, открыло возможности для более эффективного осуществления мандата Международного трибунала.

Effective implementation of the mandate of the mission in all three“pillars” would require the deployment of personnel in the capital, Port-au-Prince, and in the provinces throughout the country.
Эффективное осуществление мандата Миссии во всех трех" основных" областях потребует развертывания персонала в столице Порт-о-Пренсе и в департаментах на всей территории страны.

The Special Representative will make every effort to fulfil her responsibility for the effective implementation of the mandate, regardless of the financial situation of the mandate..
Специальный представитель сделает все возможное для выполнения своего обязательства, касающегося эффективного осуществления мандата, вне зависимости от обеспеченности финансовыми ресурсами.

Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
О нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.

The European Union has adopted two Common Positions in order to support the effective implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
Европейский союз принял два документа с изложением общей позиции, направленных на содействие эффективному выполнению мандата МТБЮ путем замораживания счетов обвиняемых, находящихся в розыске, и наложения запрета на поездки лиц, которые помогают обвиняемым уклоняться от правосудия.

Like the representative of China, the representative of Egypt stated that, as ChairpersonRapporteur, Mr. Jayatilleka would contribute to the effective implementation of the mandate of the Working Group.
Как и представитель Китая, представитель Египта заявил, что на посту Председателя- докладчика гн Джейатиллека может внести вклад в эффективное осуществление мандата Рабочей группы.

The incumbents of the posts would assist in facilitating effective implementation of the mandate by improving the efficiency and effectiveness of the Office of the President and by enhancing communications and dialogue between relevant counterparts.
Сотрудники, занимающие эти должности, будут оказывать помощь по вопросам эффективного осуществления мандата, содействуя повышению эффективности и результативности деятельности аппарата президента, углублению взаимодействия и установлению более тесного диалога между заинтересованными сторонами.

The United Nations human rights programme is growing in breadth and complexity as are the challenges facing the effective implementation of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Программа Организации Объединенных Наций по правам человека становится все шире и сложнее, равно как и проблемы, стоящие на пути эффективного осуществления мандата Верховного комиссара по правам человека.

The effective implementation of the mandate on multilingualism to achieve the goal of a multilingual working environment providing services in all official languages and, when pertinent in local languages, is a collective and shared responsibility requiring pro-action from all the different stakeholders.
Эффективное осуществление мандата в области внедрения многоязычия для достижения цели создания рабочих условий для предоставления услуг на всех официальных языках и, в случае необходимости, на местных языках- это коллективная и совместная обязанность, требующая инициативных действий всех заинтересованных сторон.

It was stressed that, just as unity in the Council would be important to facilitate the resumption of inspections, so unity will be necessary, once inspections resume, for the effective implementation of the mandate of UNMOVIC in accordance with the Council's resolutions.
Было подчеркнуто, что единство в Совете будет иметь важное значение не только для содействия возобновлению инспекций, но и, в период после их возобновления, для эффективного осуществления мандата ЮНМОВИК в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The Advisory Committee is concerned that these issues will have an impact on the effective implementation of the mandate of UNISFA, and encourages the Secretary-General to actively pursue the conclusion of the discussions on the pending matters in a timely manner.
Консультативный комитет обеспокоен тем, что эти проблемы негативно скажутся на эффективном осуществлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, и рекомендует Генеральному секретарю активно добиваться скорейшего завершения дискуссий по нерешенным вопросам.

Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
Подвергая сомнению использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.

Given the critical importance of establishing a decentralized presence in order to ensure the effective implementation of the mandate of UNMISS, the Committee also emphasizes the importance of avoiding, to the extent possible, any further delays in the construction of the county support bases.
В свете критической важности присутствия подразделений на местах в рамках децентрализации для обеспечения эффективного выполнения мандата МООНЮС Комитет также подчеркивает значимость устранения-- насколько это возможно-- любых дальнейших задержек в строительстве окружных вспомогательных баз.

The Office of the Prosecutor continues to encourage law enforcement and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina to act against those helping the remaining fugitives to evade justice or who are otherwise obstructing the effective implementation of the mandate of the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя продолжает призывать правоохранительные и судебные органы Боснии и Герцеговины противодействовать усилиям тех, кто помогает остающимся на свободе лицам, скрывающимся от правосудия, или лиц, иным образом препятствующих эффективному осуществлению мандата Трибунала.

Pursuant to Security Council resolution 1778(2007), the United Nations has undertaken steps to prepare for the effective implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT), including the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire PTPH.
В соответствии с резолюцией 1778( 2007) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций предприняла шаги по подготовке к эффективному осуществлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), включая создание Чадской полиции по обеспечению гуманитарной защиты ЧПГЗ.

The Office of the Chief of Staff acts as the executive office of the Special Representative of the Secretary-General, overseeing the coordination of all the Mission components and resources to ensure the effective implementation of the mandate.
Канцелярия руководителя аппарата выступает в роли администрации Специального представителя Генерального секретаря, осуществляя надзор за координацией деятельности всех компонентов Миссии и использованием ее ресурсов для обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии.

The Police Division is currently reflecting on how to further contribute to innovative approaches that strengthen the effective implementation of the mandate to protect civilians, including the use of technology to enhance mobility, monitoring and analytical capacity, matched by requisite specialized training.
Отдел полиции в настоящее время изучает пути оказания дальнейшего содействия в деле применения новаторских подходов, которые повышают эффективность осуществления мандата по защите гражданских лиц, включая использование технологий в целях повышения уровня мобильности, мониторинга и укрепления аналитического потенциала, а также проведение необходимых специальных учебных мероприятий.

Calling into question the development of programmes for the peaceful uses of nuclear energy not only went against the spirit and letter of the Non-Proliferation Treaty but also impeded the full and effective implementation of the mandate assigned to the International Atomic Energy Agency.
Ставить под сомнение правомерность разработки программ мирного использования ядерной энергии не только нарушает дух и букву Договора о нераспространении, но и препятствует полному и эффективному осуществлению мандата, которым наделено Международное агентство по атомной энергии.

Urges the Government of Côte d'Ivoire and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, and invites the Commission to do all that it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
Настоятельно призывает правительство Кот- д' Ивуара и все заинтересованные стороны содействовать эффективному осуществлению мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и предлагает названной Комиссии приложить все усилия, чтобы оправдать надежды на обеспечение возмещения ущерба и неповторения произошедшего, возлагаемые на нее ивуарийским народом и международным сообществом;

Cuba considers that calling into question the development of programmes for the peaceful uses of nuclear energy in the context of the Treaty not only goes against the spirit and letter of that international legal instrument but also impedes the full and effective implementation of the mandate assigned to IAEA.
Куба считает, что нагнетание сомнений в отношении развития программ мирного использования ядерной энергии в контексте Договора не только ведет к нарушению духа и буквы этого международно-правового документа, но и, кроме того, создает препятствие на пути полного и эффективного выполнения мандата, порученного МАГАТЭ.

In his letter of 27 January 2000(A/54/734) to the President of the General Assembly, the Secretary-General indicated that the proper investigation and effective implementation of the mandate of the International Tribunal dictate that forensic examination in the remaining non-investigated sites in Kosovo be completed in 2000.
В его письме от 27 января 2000 года( A/ 54/ 734) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь отметил, что для проведения надлежащего расследования и эффективного осуществления мандата Международного трибунала необходимо провести в 2000 году судебно-медицинскую экспертизу в тех местах в Косово, где она еще не проводилась.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Force, and, consequently, the effective implementation of the mandate;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление Силам воинских контингентов и, соответственно, эффективное осуществление мандата;