What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE MANDATE " in French?

• mise en œuvre effective du mandat
• bonne exécution du mandat
• exécution effective du mandat
• mise en œuvre efficace du mandat

Examples of using Effective implementation of the mandate in English and their translations into French

Additional capacities required for the effective implementation of the mandate.
Ressources supplémentaires nécessaires à l'exécution effective du mandat.

Promote the effective implementation of the mandates by special procedures;
Favoriser l'exécution effective des mandats au titre des procédures spéciales;

Such consultations are necessary not only to making well-considered decisions, but also to the effective implementation of the mandate.
Ces consultations s'avèrent nécessaires, non seulement pour prendre des décisions en connaissance de cause, mais aussi pour la mise en œuvre efficace du mandat.

Define internal procedures to ensure effective implementation of the mandate and report regularly on progress made to Member States;
Définition des procédures internes visant à assurer l'exécution effective du mandat et à rendre compte régulièrement aux États Membres des progrès accomplis;

Stronger support to the mandate will be essential to ensure appropriate follow-up and effective implementation of the mandate in the coming years.
Il faudra absolument qu'elle renforce son appui à la Rapporteuse spéciale afin de garantir un suivi approprié et une mise en œuvre effective du mandat dans les années à venir.

Ultimately, effective implementation of the mandate depends upon the will of Member States with regard to their own domestic jurisdiction.
Enfin, l'exécution effective de son mandat dépendra de la volonté des Etats membres d'agir dans le cadre de leur propre juridiction.

To call upon the Government to take all appropriate measures to strengthen its support for the effective implementation of the mandate of the OAS Special Mission.
D'appeler le Gouvernement haïtien à prendre toutes les mesures appropriées pour renforcer son appui à une mise en œuvre effective du mandat de la Mission spéciale détachée par l'OEA.

Effective implementation of the mandates of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the subsidiary bodies of the Conference.
Exécution effective des mandats de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses organes subsidiaires.

The delegate reiterated his confidence that the election of Mr. Jayatilleka would contribute to the effective implementation of the mandate of the Working Group.
Le délégué a réaffirmé qu'il était convaincu que l'élection de M. Jayatilleka contribuerait à la mise en œuvre effective du mandat du Groupe de travail.

The Advisory Committee is concerned that these issues will have an impact on the effective implementation of the mandate of UNISFA, and encourages the Secretary-General to actively pursue the conclusion of the discussions on the pending matters in a timely manner.
Le Comité consultatif craint que ces questions n'aient une incidence sur la bonne exécution du mandat de la FISNUA et invite le Secrétaire général à s'employer activement à conclure rapidement les discussions sur les questions en suspens.

Like the representative of China, the representative of Egypt stated that, as ChairpersonRapporteur, Mr. Jayatilleka would contribute to the effective implementation of the mandate of the Working Group.
Comme le représentant de la Chine, le représentant de l'Égypte a affirmé que M. Jayatilleka contribuerait, en tant que présidentrapporteur, à la mise en œuvre effective du mandat du Groupe de travail.

To respond to the expectations of the Council, effective implementation of the mandate of MINURSO requires that the Mission be able to perform the full range of standard peacekeeping functions that United Nations operations around the world perform.
Pour répondre aux attentes du Conseil, la bonne exécution du mandat de la Mission exige que celle- ci puisse mener l'intégralité des activités ordinaires de maintien de la paix effectuées dans le cadre des opérations des Nations Unies partout dans le monde.

Mr. MIŠKOVIĆ(Bosnia and Herzegovina), replying to questions 6 and 7, said that legislation had been adopted to regulate the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
MIŠKOVIĆ(Bosnie-Herzégovine), répondant aux questions 6 et 7, dit qu'une loi a été adoptée pour réglementer la mise en œuvre efficace du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie TPIY.

The Office of the Chief of Staff acts as the executive office of the Special Representative of the Secretary-General, overseeing the coordination of all the Mission components and resources to ensure the effective implementation of the mandate.
Le Bureau du Chef de cabinet fait office de service administratif et supervise la coordination de toutes les composantes et ressources de la Mission, veillant ainsi à la bonne exécution du mandat de la Mission.

Effective implementation of the mandates of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the Implementation Review Mechanism and the subsidiary bodies of the Conference of the States Parties.
Exécution effective des mandats de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, du Mécanisme d'examen de l'application et des organes subsidiaires de la Conférence des États parties.

Mr. Guerber(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that it was essential to strike a balance between the effective implementation of the mandates entrusted to the United Nations by Member States and the Organization's efficient use of adequate resources.
Guerber(Suisse), parlant également au nom du Liechtenstein, dit qu'il est essentiel de réaliser l'équilibre entre l'exécution effective des mandats confiés à l'Organisation par les États Membres et l'utilisation rationnelle par celle-ci de ressources suffisantes.

The effective implementation of the mandate on multilingualism to achieve the goal of a multilingual working environment providing services in all official languages and, when pertinent in local languages, is a collective and shared responsibility requiring pro-action from all the different stakeholders.
L'exécution effective du mandat du multilinguisme, à savoir réaliser l'objectif d'un environnement de travail multilingue offrant des services dans toutes les langues officielles et, si nécessaire, dans les langues locales, est une responsabilité collective et partagée qui requiert une attitude volontariste des différentes parties prenantes.

Given the critical importance of establishing a decentralized presence in order to ensure the effective implementation of the mandate of UNMISS, the Committee also emphasizes the importance of avoiding, to the extent possible, any further delays in the construction of the county support bases.
Étant donné qu'il est crucial d'établir une présence décentralisée pour garantir la bonne exécution du mandat de la MINUSS, le Comité souligne également qu'il importe d'éviter, dans la mesure du possible, tout nouveau retard dans la construction des bases d'appui de comté.

Expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on reimbursement to troop contributors, placing an additional burden on these countries and putting at risk the continuing supply of troops to the Force, and, consequently, the effective implementation of the mandate;
Se déclare profondément préoccupée par les incidences préjudiciables qu'a la détérioration de la situation financière sur l'état des remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents, ce qui alourdit la charge qu'ils supportent, compromettant ainsi la relève des contingents destinés à la Force et, partant, l'exécution effective de son mandat;

The Advisory Committee is concerned that the granting of visas for UNISFA personnel and the status-of-forces agreement will have an impact on the effective implementation of the mandate of UNISFA, and encourages the Secretary-General to actively pursue the conclusion of the discussions on the pending matters in a timely manner para. 12.
Le Comité consultatif craint que ces questions n'aient une incidence sur la bonne exécution du mandat de la FISNUA et invite le Secrétaire général à s'employer activement à conclure rapidement les discussions sur les questions en suspens par. 12.

The effective implementation of the mandate of an organization depends strongly on having a robust management and vision to backing the definition of its mandate and activities, based on common shared vision of objectives and goals and reflected in short, middle and long-term strategic plans to achieve them, through a clearly oriented, results-based management(RBM) strategy.
La bonne exécution du mandat d'une organisation dépend beaucoup d'une saine gestion et d'une saine vision permettant d'étayer la définition de son mandat et de ses activités, sur la base d'une vision commune et partagée des objectifs et de l'élaboration de plans stratégiques à court terme, à moyen terme et à long terme visant à en assurer la réalisation à travers une stratégie bien définie de gestion axée sur les résultats.

The Declaration acknowledged achievements by the Economic Commission for Europe over the past 60 years in fostering cooperation and integration, and reaffirmed the commitment of ECE member States to support and strengthen the effective implementation of the mandate of the organization and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.
La Déclaration a pris acte des résultats que la Commission économique pour l'Europe a obtenus au cours des 60 dernières années par son travail de promotion de la coopération et de l'intégration et renouvelé l'engagement des États membres de la CEE de soutenir et renforcer la mise en œuvre effective du mandat de l'organisation ainsi que d'assurer une pertinence constante de ses domaines d'activité, l'accroissement de sa visibilité et l'amélioration de sa transparence.

Urges the Government of Côte d'Ivoire and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, and invites the Commission to do all that it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
Exhorte le Gouvernement ivoirien et tous les acteurs concernés à faciliter la mise en œuvre effective du mandat de la Commission dialogue, vérité et réconciliation et invite ladite Commission à tout mettre en œuvre pour répondre aux attentes de réparation et de non-récidive que le peuple ivoirien et la communauté internationale placent en elle;

Urging the Haitian government to“respect the rights, especially the human rights, of all citizens and residents of Haiti,” the OAS resolution also called on all Haitians to respect the rule of law, and urged the government to take all appropriate measures to strengthen its support for the effective implementation of the mandate of the OAS Special Mission for the Strengthening of Democracy in Haiti.
En exhortant le Gouvernement haïtien à“respecter les droits, particulièrement les droits de la personne, de tous les citoyens et résidents d'Haïti», la résolution de l'OEA a également appelé tous les Haïtiens à respecter l'État de droit, et demande instamment au Gouvernement haïtien de prendre toutes les mesures appropriées pour renforcer son appui à une mise en œuvre effective du mandat de la Mission spéciale détachée par l'OEA en Haïti.

The Committee recognized that the effective implementation of the mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs involved ongoing functions at Headquarters. They included humanitarian coordination, policy development in humanitarian activities, humanitarian advocacy, information analysis and dissemination, field support and management of relevant inter-agency and interdepartmental mechanisms.
Le Comité a constaté que l' exécution effective du mandat du Bureau de la coordination des affaires humanitaires exigeait que des fonctions soient exercées au Siège, notamment celles qui étaient liées à la coordination de l' aide humanitaire, à l' élaboration des politiques dans le cadre des activités humanitaires, au plaidoyer humanitaire, à l' analyse et à la diffusion de l' information, à l' appui sur le terrain et à la gestion des mécanismes interinstitutionnels et interdépartementaux concernés.

The Special Committee expresses deep concern about the adverse effect that the deteriorating financial situation has on the reimbursement of troop contributors, many of which are developing countries, placing an additional burden on all troop-contributing countries and putting at risk the continuing supply of troops to United Nations peace-keeping operations and, consequently, the effective implementation of the mandates.
Le Comité spécial se déclare vivement préoccupé par l'incidence négative que la détérioration de la situation financière a sur le remboursement dû aux pays qui fournissent des contingents et craint qu'en alourdissant la charge qui pèse sur ces pays, dont beaucoup sont en développement, elle ne compromette la fourniture continue de troupes aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et, par conséquent, l'exécution effective des mandats qui leur sont confiés.