EFFECTIVE INSTITUTIONAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• эффективный институциональный механизм
• эффективного институционального механизма
• эффективный организационный механизм

Примеры использования Effective institutional mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.
Эффективные институциональные механизмы являются ключевым условием ускоренного достижения фактического гендерного равенства.

With UNICEF assistance, Bhutan is in the process of developing an effective institutional mechanism for birth registration.
При поддержке ЮНИСЕФ в Бутане ведется разработка эффективного институционального механизма регистрации рождений.

Development of effective institutional mechanisms to help implement public policy in the interests of children.
Развитие действенных институциональных механизмов, способствующих реализации государственной политики в интересах детей.

The organization conducted national action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.
Организация осуществляла на национальном уровне деятельность в поддержку Закона о гендерном равенстве и эффективных институциональных механизмов по обеспечению гендерного равенства.

An effective institutional mechanism is the National Commission for Women and the Family, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan.
Действенным институциональным механизмом является Национальная Комиссия по делам семьи и женщин при Президенте Республики Казахстан.

The Feminist Club conducted national advocacy action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.
Феминистский клуб провел национальную пропагандистскую акцию в поддержку закона о гендерном равенстве и эффективных институциональных механизмов обеспечения гендерного равенства.

That there is no effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess measures at the government level to prevent and tackle violence against women;
Отсутствует эффективный организационный механизм координации, мониторинга и оценки мер на правительственном уровне по недопущению и искоренению насилия в отношении женщин;

That obligation included implementing proactive policy measures and, also, the establishment of effective institutional mechanisms to ensure their successful implementation.
Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.

Develop effective institutional mechanisms to forge stronger partnerships with key stakeholders, such as civil society and the private sector.
Разработать эффективные институциональные механизмы, позволяющие налаживать более крепкие партнерские связи с основными заинтересованными участниками, включая гражданское общество и частный сектор.

First and foremost, the decision-making process needs to be more transparent and rational through an effective institutional mechanism for internal consultation.
Прежде всего необходимо добиться большей транспарентности и рационализации процесса принятия решений посредством создания эффективного институционального механизма проведения внутренних консультаций.

Effective institutional mechanisms are required to ensure that the authorities do not abuse their power and that they respect the rights of individuals in practice.
Требуется существование эффективных институциональных механизмов с целью обеспечения того, чтобы власти не злоупотребляли своими полномочиями и уважали права человека на практике.

Regarding the work on the implementation of standards of integrity, three areas were described: dissemination, training and an effective institutional mechanism, for example the courses at the Center for the Development of Professional Skills of Lawyers.
Касательно работы по внедрению норм добропорядочности названы три направления- распространение, обучение и эффективного институционального механизма, приводиться пример курсов Центра повышения квалификации юристов.

Here we have an effective institutional mechanism for evaluating the performance of judges in an orderly way and holding unsatisfactory judges accountable.
Действует эффективный институциональный механизм оценки деятельности судей исходя из эффективности их работы, а судьи, чья деятельность признается неудовлетворительной, привлекаются к ответственности.

In 2007, CEDAW was concerned about the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women and the lack of an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess actions at the governmental level to prevent and address this scourge.
В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и отсутствием эффективного организационного механизма координации, контроля и оценки действий на правительственном уровне по недопущению и искоренению этого зла.

Establish effective institutional mechanisms to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the impact of the strategies developed and measures taken with a view to ensuring the consistent application of the laws at all levels;
Создать эффективные институциональные механизмы для координации, мониторинга и оценки эффективности воздействия разработанных стратегий и принятых мер с целью обеспечения последовательного применения законов на всех уровнях;

Several countries, including Egypt, Iraq, Jordan, Tunisia and Yemen, pointed out that key institutional gaps are the allocation of sustainable development to the environment pillar and a lack of effective institutional mechanisms for the integration of the three dimensions.
Несколько стран, включая Египет, Иорданию, Ирак, Йемен и Тунис, указали на то, что главный институциональный пробел заключается в отнесении устойчивого развития к экологическому компоненту и отсутствии эффективных институциональных механизмов для интеграции всех трех измерений.

The basis of this model is an effective institutional mechanism that allow strengthening reforms in the area of training of personnel, who meet the requirements of the labor market, attracting investments in the real sector of the economy and infrastructure.
В основу этой модели положены усиление реформ в подготовке современных кадров, отвечающих требованиям рынка труда, эффективные институциональные механизмы, позволяющие привлекать инвестиции в реальный сектор экономики и в инфраструктуру.

Establish a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in the Mapuche and other indigenous communities, and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the measures taken;
Принять всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в общинах мапуче и других общинах коренных жителей, и создать эффективный институциональный механизм по координации, мониторингу и оценке эффективности принятых мер;

The Committee encourages the State party to establish an effective institutional mechanism for coordination between ministries and between the national and local authorities in order to create systematic and coherent approach to address issues covered by the Optional Protocol and to ensure the periodic evaluation of the measures taken.
Комитет призывает государство- участник создать эффективный институциональный механизм для координации деятельности министерств и национальных и местных органов по выработке системного и последовательного подхода к решению проблем, охватываемых Факультативным протоколом, и обеспечения периодической оценки принимаемых мер.

It calls upon the State party to put in place a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in refugee camps, as well as an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
Он призывает государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в лагерях беженцев, и создать эффективный институциональный механизм для координации, контроля и оценки эффективности принимаемых мер.

Develop a comprehensive strategy and action plan to prevent violence against women, as well as establish an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the measures taken, so that all forms of violence are systematically and duly investigated and perpetrators are effectively prosecuted and punished(Poland);
Разработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению насилия в отношении женщин, а также учредить эффективный институциональный механизм по координации, мониторингу и оценке эффективности принимаемых мер, с тем чтобы проводить систематическое и надлежащее расследование случаев применения всех форм насилия и эффективно привлекать к уголовной ответственности и наказывать всех виновных( Польша);

In this respect, the Committee recommends that the State party develop a comprehensive strategy or action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the measures taken.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную стратегию или план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и создать эффективный институциональный механизм по координации, осуществлению контроля и оценке эффективности принимаемых мер.

Markets fail to recognize the full value of natural ecosystems, and there are not enough effective institutional mechanisms to reconcile the profit motive and the currently uncompensated services provided by forests, especially in developing countries.
Хотя рыночные механизмы не отражают в полной мере экономическую ценность природных экосистем, в настоящее время не существует каких-либо эффективных институциональных механизмов, которые позволяли бы сглаживать противоречия между стремлением к получению прибыли и нынешней практикой безвозмездного пользования экологическими благами, которые дают леса, особенно в развивающихся странах.

Call upon relevant United Nations agencies and organizations, in particular UNICEF, to provide technical assistance to build its capacity to promote gender equality, make women more autonomous, protect children in the country and set up effective institutional mechanisms for birth registration(Algeria);
Призвать соответствующие учреждения и организации Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, предоставить техническую помощь в целях наращивания потенциала страны в области поощрения гендерного равенства, обеспечения большей самостоятельности женщин и защиты детей в стране, а также создания эффективных институциональных механизмов для регистрации рождений( Алжир);

It recommended that Luxembourg put in place a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in the immigrant community; establish an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken; and provide support services for women victims of violence.
Он рекомендовал Люксембургу выработать всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в иммигрантской среде; создать эффективный институциональный механизм по координации, контролю и оценке эффективности принятых мер; и оказывать помощь и услуги женщинам, ставшим жертвами насилия52.

It is in line with current national needs and with the recommendations contained in the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1), which called for greater attention to implementing existing human rights standards, multisectoral approaches, strengthened monitoring and evaluation and effective institutional mechanisms at all levels to ensure coordination, action and accountability.
Она соответствует нынешним национальным потребностям и рекомендациям подготовленного Генеральным секретарем углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1), в котором был сформулирован призыв уделять более пристальное внимание осуществлению существующих стандартов в области прав человека, многосекторальным подходам, укреплению мониторинга и оценки и эффективным организационным механизмам на всех уровнях в целях обеспечения координации, действенности и подотчетности.

Since the Earth Summit in Rio(1992), governments have become committed to taking serious actions to alleviate the impact of longstanding pollution by setting regulatory frameworks and establishing effective institutional mechanisms to integrate the principles of Agenda 21 and the vision for sustainable development in their operational programmes.
После Экологического саммита в Рио-де-Жанейро( 1992 год) правительства взяли курс на принятие серьезных мер по смягчению последствий длительного загрязнения окружающей среды путем установления нормативных рамок и создания эффективных институциональных механизмов, с тем чтобы интегрировать принципы Повестки дня на XXI век и задачи обеспечения устойчивого развития в свои программы деятельности.

It called upon Slovenia to address the issue of gender based violence in a comprehensive manner and recommended that Slovenia develop a comprehensive strategy or action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the measures taken.
Он призвал Словению рассматривать проблему гендерного насилия на основе комплексного подхода и рекомендовал ей разработать комплексную стратегию или план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и создать эффективный институциональный механизм по координации, осуществлению контроля и оценке эффективности принимаемых мер.

It also calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive strategy or action plan and a campaign to prevent and eliminate all forms of violence against women and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
Он также призывает государство- участник в срочном порядке разработать всеобъемлющую стратегию или план действий и организовать пропагандистскую кампанию в целях предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин, а также создать эффективный организационный механизм координации, контроля и оценки эффективности принятых мер.

Notwithstanding the State party's stated policy of thorough legislative review in order to ensure compatibility of domestic legislation with the Covenant, the Committee notes the absence of effective institutional mechanisms to ensure systematic implementation and monitoring of its provisions.
Несмотря на провозглашенную государством- участником политику тщательного пересмотра законодательства в целях обеспечения совместимости внутреннего законодательства с положениями Пакта, Комитет отмечает отсутствие эффективных институциональных механизмов обеспечения систематического осуществления его положений и наблюдения за этим процессом.