EFFECTIVE INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• эффективных институциональных механизмов
• эффективных организационных механизмов
• эффективные институциональные механизмы

Примеры использования Effective institutional arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Towards effective institutional arrangements.
На пути к созданию эффективных институциональных механизмов.

Nevertheless, recent experience has shown that still more effective institutional arrangements are necessary.
Тем не менее недавний опыт показал, что необходимы еще более эффективные институциональные механизмы.

Fostering effective institutional arrangements.
Содействие формированию эффективных институциональных механизмов.

This checklist covers the different steps required to create effective institutional arrangements for recovery.
Контрольный перечень( чек- лист) Данный контрольный перечень( чек- лист) включает различные шаги по созданию эффективных институциональных механизмов для восстановления.

Have effective institutional arrangements and governance;
Иметь эффективные институциональные механизмы и систему управления;

Effective aid coordination required a commitment from both the Government and donors, a national development plan and effective institutional arrangements and tools.
Для обеспечения эффективной координации помощи необходимы приверженность со стороны правительства и доноров и наличие национального плана развития и эффективных институциональных механизмов и инструментов.

III. Promoting Effective Institutional Arrangements.
Iii. содействие формированию эффективных институциональных механизмов.

Some participants emphasized that, while partnerships between the private and public sectors were highly desirable, their success depended on good governance and proper and effective institutional arrangements.
Некоторые участники подчеркнули, что партнерские отношения между частным и государственным секторами являются весьма желательными, но что их успех зависит от качества управления и адекватных и эффективных институциональных механизмов.

Effective institutional arrangements and working modalities.
Разработка эффективных институциональных механизмов и методов работы.

Nonetheless, technical viability must be complemented by effective institutional arrangements to ensure sustained success in the use of solar PV systems.
Тем не менее техническая жизнеспособность должна дополняться эффективными организационными механизмами, призванными обеспечить на устойчивой основе успешную эксплуатацию солнечных фотоэлектрических систем.

Effective institutional arrangements, especially in the public sector, are also important.
Эффективные организационные механизмы, особенно в государственном секторе, имеют также важное значение.

A lack of trust between the countries persists, and it has thus far proven impossible to enter into formal agreements and establish effective institutional arrangements to manage most of the transboundary water resources.
Между странами региона сохраняется недостаток доверия и, в связи с этим, отсутствует возможность заключения официальных соглашений и создания эффективных институциональных механизмов для управления большинством трансграничных водных ресурсов в регионе.

Broad-based and effective institutional arrangements will be essential for NEPAD's execution.
Эффективные организационные механизмы, имеющие под собой широкую основу, станут залогом реализации НЕПАД.

To further pursue the goals set out in Rio and address new and emerging challenges, the international community needs strong, focused and effective institutional arrangements to ensure coherent and integrated international environmental policy.
Для дальнейшего выполнения целей, поставленных в Рио, и решения новых и возникающих проблем международное сообщество нуждается в сильных, целенаправленных и эффективных организационных механизмах для обеспечения последовательной и комплексной международной природоохранной политики.

Effective institutional arrangements are also crucial for the production of high-quality statistics.
Наличие эффективных институциональных механизмов также имеет решающее значение для составления высококачественной статистики.

Such forms of business organization and ownership provided especially effective institutional arrangements under conditions of scarce endowment of capital, entrepreneurship and skill and of inadequate and imperfect information.
Подобные формы организации экономической деятельности и собственности выступали особенно эффективными институциональными механизмами в условиях ограниченной обеспеченности капиталом, предпринимательскими кадрами и квалифицированной рабочей силой и в условиях ненадлежащей и несовершенной информации.

Effective institutional arrangements should be made to ensure that the developed countries fulfilled their commitment to provide support, including through fast-track financing.
Следует принять эффективные институциональные меры, чтобы обеспечить выполнение развитыми странами своих обязательств по оказанию поддержки, в том числе по экстренному финансированию.

The development of integrated programmes addressing population issues, particularly family planning, within the context of sustainable economic activity, requires the participation of appropriately trained personnel working within effective institutional arrangements.
Разработка комплексных программ для решения вопросов в области народонаселения, особенно посвященных планированию семьи, в контексте устойчивой экономической деятельности требует привлечения должным образом подготовленного персонала, действующего в рамках эффективных организационных форм.

More open and effective institutional arrangements need to be devised for promoting transparent and accountable corporate governance in all countries.
Необходимо создать более открытые и действенные организационные механизмы для поощрения транспарентного и подотчетного корпоративного управления во всех странах.

Regular legal and political advice(through consultations) to the Iraqi Government on human rights issues, including effective institutional arrangements to guarantee full respect for human rights and the reform of Iraqi laws to ensure consistency with international standards.
Регулярное консультирование правительства Ирака( посредством проведения консультаций) по правовым и политическим аспектам вопросов прав человека, включая создание эффективных институциональных механизмов для обеспечения гарантий полного соблюдения прав человека и проведение реформы законодательства Ирака с целью приведения его в соответствие с международными нормами.

The effective institutional arrangements should be emphasized and promoted, including recommendations on the main types of data sources and key elements of the data compilation strategies.
Необходимо помнить о важности эффективных организационных механизмов и содействовать их формированию, включая выработку рекомендаций в отношении основных видов источников данных и ключевых элементов стратегий составления данных.

It reaffirmed that if the effects of armed conflicts on women were better understood, if there were effective institutional arrangements to ensure their protection and if women participated fully in peace processes, the maintenance and promotion of international peace and security would be facilitated.
Он вновь подтвердил, что лучшее понимание последствий вооруженных конфликтов для женщин, наличие эффективных институциональных механизмов, гарантирующих их защиту, и полноценное участие женщин в мирном процессе могли бы способствовать поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.

In recognizing that effective institutional arrangements and improved collaboration can significantly contribute to the full implementation of resolution 1325(2000), a number of Member States have set up working groups and task forces at the national level.
В знак признания того, что эффективные институциональные механизмы и более тесное сотрудничество могут в значительной степени способствовать осуществлению в полном объеме резолюции 1325( 2000), ряд государств- членов учредили рабочие и целевые группы на национальном уровне.

The potential contribution of aquaculture to food security cannot be fully realized without consistent, responsible policies and goals, effective institutional arrangements and regulatory frameworks and improved cooperation among stakeholders at national, regional and interregional levels.
Потенциал вклада аквакультуры в обеспечение продовольственной безопасности не может быть полностью реализован без последовательных, ответственных политических мер и целей, эффективных институциональных механизмов и нормативно- правовых положений и усовершенствованного сотрудничества между заинтересованными сторонами на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

This requires, however, a set of coherent policies and effective institutional arrangements that support the process of economic restructuring and technological change in the context of a market-driven economy.
Вместе с тем для этого требуется совокупность связанных между собой политических программ и эффективных институциональных механизмов, оказывающих поддержку процессу структурной перестройки экономики и технологических изменений в контексте рыночной экономики.

Paragraph 17.115 specifies that the role of international cooperation is to support and supplement national efforts, and that the implementation of strategies and activities under the programme areas relative to marine and coastal areas and seas requires effective institutional arrangements at the national, subregional, regional and global levels in order to ensure the effective implementation of strategies and activities.
В пункте 17. 115 уточняется, что роль международного сотрудничества состоит в том, чтобы поддерживать и дополнять национальные усилия и что осуществление стратегии и мероприятий в рамках программных областей, относящихся к морским и прибрежным районам и морям, в зависимости от обстоятельств, требует наличия эффективных организационных механизмов на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

It must be acknowledged, however, that, even when effective institutional arrangements and incentives are in place, a successful transition to sustainability requires citizens that place a high priority on meeting such goals.
Вместе с тем необходимо признать, что даже при наличии эффективных институциональных механизмов и стимулов для успешного перехода к устойчивости необходимо, чтобы граждане понимали важность достижения этих целей в первоочередном порядке.

UNDP invests in and facilitates policy choices, institutional reforms and investment decisions that deepen capacities in transformative leadership, effective institutional arrangements, acquisition of knowledge, and public dialogue, which in turn enable institutional transformation.
ПРООН осуществляет инвестиции в процессы, связанные с выбором вариантов политики, проведением институциональных реформ и принятием решений в отношении инвестиций, и содействует осуществлению этих процессов, которые способствуют укреплению потенциала в том, что касается руководства преобразованиями, использования эффективных институциональных механизмов, приобретения знаний и проведения общественного диалога, и это, в свою очередь, обеспечивает возможности для институциональных преобразований.

This would require efficient physical infrastructure; effective institutional arrangements and administrative procedures; the development of human resources; access to financing; an investment- and business-friendly environment; and appropriate domestic policies and regulatory frameworks.
Для этого требуется эффективная физическая инфраструктура, действенные институциональные механизмы и административные процедуры; развитие людских ресурсов; обеспечение доступа к финансированию; создание среды, благоприятной для инвестиций и предпринимательства; и надлежащая внутренняя политика и регулирующая рамочная основа.

The report reviews the progress made in the four areas of work of the Representative-- the"four pillars"-- which include the normative framework; promoting effective institutional arrangements; dialogue with Governments through country missions; and the undertaking of research into new and emerging areas.
В докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в четырех областях работы Представителя--<< по четырем основным направлениям его деятельности>>,-- включая создание нормативной основы; поощрение эффективных институциональных механизмов; поддержание диалога с правительствами через посредство страновых миссий; и проведение исследований в новых и возникающих проблемных областях.