EFFECTIVE INPUT на Русском - Русский перевод

• эффективного вклада
• эффективный вклад

Примеры использования Effective input на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without appropriate staffing and funding, effective input was not feasible;
Без надлежащего обеспечения кадрами и финансированием эффективная деятельность невозможна;

Timely and effective inputs into implementing the Platform for Action and preparing the special session.
Своевременный и эффективный вклад в осуществление Платформы действий и подготовку к специальной сессии.

The fund will be used to build appropriate capacity to provide effective input and participate in the management of lands, resources and social programs.
Средства фонда будут использоваться для наращивания соответствующих возможностей, позволяющих вносить эффективный вклад и участвовать в землеустройстве, использовании ресурсов и реализации социальных программ.

To have an effective input, they should follow a subject or issue consistently and persistently.
Чтобы быть в состоянии внести эффективный вклад, они должны следить за той или иной темой или тем или иным вопросом постоянно и настойчиво.

He underscored the importance of international cooperation for awareness-raising and education and the need to secure effective input from civil society and the media.
Он особо указал на важность международного сотрудничества в области расширения осведомленности и просвещения, а также необходимость обеспечения эффективного вклада гражданского общества и средств массовой информации.

Enable continuous, coordinated and effective input from women to decision-making under the UNCCD.
Создание возможностей для того, чтобы женщины могли постоянно вносить скоординированным образом эффективный вклад в процесс принятия решений в рамках КБОООН.

Urge relevant United Nations conferences to promote and facilitate to the extent possible and as appropriate the effective input of the views of indigenous people;
Настоятельно призвать соответствующие конференции Организации Объединенных Наций, по мере возможности и когда это целесообразно, содействовать и способствовать тому, чтобы коренные народы могли эффективно излагать свои мнения;

A more timely and effective input by the Committee into the United Nations Budgeting and Programme Monitoring Processes.
Внесение Комитетом более своевременного и эффективного вклада в процессы составления бюджета и мониторинга программ в Организации Объединенных Наций.

This framework outlined six programme priority areas for the GEF, and stakeholder feedback suggests that this was an effective input to the negotiations for the fifth replenishment of the GEF.
В данной структуре было обозначено шесть областей программных приоритетов для ГЭФ, и отклики субъектов деятельности говорят, что это было эффективным вкладом в переговоры о пятом пополнении ГЭФ.

Enable continuous, coordinated and effective input from women to decision-making under the UNCCD at the global and national levels.
Создание возможностей для того, чтобы женщины могли постоянно вносить скоординированным образом эффективный вклад в процесс принятия решений в рамках КБОООН на глобальном и национальном уровнях.

Urge relevant United Nations conferences convened during the Decade to promote and facilitate to the extent possible the effective input of the views of indigenous people;
Настоятельно призвать соответствующие конференции Организации Объединенных Наций, которые будут созваны в течение Десятилетия, по мере возможности содействовать и способствовать тому, чтобы коренные народы могли эффективно изложить свои мнения;

I am convinced that such an approach will yield a positive and effective input to a more coherent and relevant review of the implementation of those conferences.
Я убежден в том, что такой подход позволит внести позитивный и эффективный вклад в более согласованный и деловой обзор претворения в жизнь итогов этих конференций.

Takes note of the report of the working group(E/CN.4/1996/84), and welcomes the positive start to the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1996/ 84) и приветствует позитивное начало деятельности рабочей группы, в частности меры, принятые в целях обеспечения эффективного вклада со стороны организаций коренных народов;

A greater engagement with countries will allow us to provide more effective input to coordination structures and better advice and support to United Nations country teams.
Более широкое взаимодействие со странами позволит нам вносить более действенный вклад в структуры координации, а также предоставлять более содержательные рекомендации и оказывать поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.

In these areas, there is a clear need for OHCHR to expand its capacity, including especially in its New York Office, so as to ensure that it provides an effective input into both country and thematic issues.
В этих областях существует ярко выраженная потребность в том, чтобы УВКПЧ наращивало свой потенциал, включая, в частности, свое Отделение в Нью-Йорке, с тем чтобы вносить эффективный вклад в деятельность как на страновом уровне, так и в решении тематических проблем.

Greater engagement with countries will also allow OHCHR to provide more effective input into coordination structures and better advice and support to United Nations country teams.
Налаживание более тесного взаимодействия со странами позволит также УВКПЧ вносить более эффективный вклад в работу координационных структур и предоставлять более качественные консультации и поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.

Takes note of the report of the working group(E/CN.4/1998/106 and Corr.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1998/ 106 и Corr. 1) и приветствует продолжение и позитивный характер деятельности рабочей группы, в частности меры, принятые в целях обеспечения эффективного вклада со стороны организаций коренных народов;

The goal in integrating SEA into plan and programme making is to provide early and effective inputs and so ensure that environmental considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes Protocol, art. 1 a.
Целью включения СЭО в процесс разработки планов и программ является предоставление своевременной и полезной информации для обеспечения того, чтобы экологические соображения тщательно учитывались при разработке планов и программ( пункт a) статьи 1 Протокола.

Takes note of the report of the Working Group(E/CN.4/1999/82) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1999/ 82) и с удовлетворением отмечает продолжение и позитивный характер деятельности этой рабочей группы, в частности меры, принятые для обеспечения эффективного вклада в ее работу организаций коренных народов;

An enhanced, structured process of consultation between these two principal organs and their members would contribute to the transparency of the work of the Council and facilitate the Assembly's effective input, particularly in those areas or on those issues of which the Council has been seized for prolonged periods of time or on which it has encountered difficulty in taking immediate and effective action.
Более активный, структурированный процесс консультаций между этими двумя главными органами и их государствами- членами способствовал бы транспарентности в работе Совета и содействовал бы эффективному вкладу Ассамблеи, особенно в тех областях и в тех вопросах, которыми Совет занимается длительное время и в которых он столкнулся с трудностями в плане принятия незамедлительных и эффективных мер.

Takes note of the report of the Working Group(E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
Принимает к сведению доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2005/ 89 и Add. 1 и 2) и с удовлетворением отмечает продолжение и позитивный характер деятельности этой Рабочей группы, в особенности меры, принятые для обеспечения эффективного вклада в ее работу со стороны организаций коренных народов;

Specific activities undertaken include production and dissemination of three gender and environmental success stories in critical areas; development of the framework for a network of governmental focal points on gender and environment; development of a strategy to influence and provide effective input to Beijing follow-up and inter-agency cooperative activities on gender and environment; and provision of information to decision makers and non-governmental organizations on the role of gender in environmental planning and management.
В число конкретных мероприятий включены подготовка и распространение трех документов об успешно завершенных мероприятиях в важнейших гендерных и экологических областях; разработка программы создания сети правительственных координаторов по гендерным и экологическим вопросам; разработка стратегии по содействию и обеспечению эффективного вклада в реализацию последующей деятельности по итогам Пекинской конференции и межучрежденческих совместных мероприятий по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды; и представление информации директивным органам и неправительственным организациям о роли гендерных факторов в экологическом планировании и природопользовании.

Careful preparation is needed before each meeting in order for the full potential of inputs from indigenous peoples and local communities to be realized 29 and in order to mobilize the contributions of participants in meetings of the Working Group on Article 8(j), especially indigenous peoples and local communities, with the goal of providing effective inputs in all areas of work under the Convention.
До начала каждого совещания необходимо проводить тщательную подготовку, чтобы в полной мере реализовать потенциальный вклад коренных народов и местных общин29 и мобилизовать усилия участников совещаний Рабочей группы по осуществлению статьи 8 j, особенно коренных народов и местных общин, с целью обеспечения эффективного вклада во все сферы деятельности Конвенции.

In addition, regarding specifically the 1989 ILO Convention(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, it remains to be seen to what extent indigenous peoples have any direct access to(or possible effective input into) the processes leading to the ratification of this Convention by the States in which they live.
Кроме того, что конкретно касается принятой МОТ в 1989 году Конвенции(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, то по-прежнему не ясно, в какой мере коренные народы имеют прямой доступ( или практическую возможность для содействия) к процессу, ведущему к ратификации этой Конвенции государствами, в которых они проживают.

As part of its enlarged role, the Regional Office has prepared Pacific island economic reports for some selected island developing countries and has undertaken sector studies providing effective inputs towards policy formulation and planning.
В рамках возложенных на него более широких функций Региональное отделение готовит доклады о состоянии экономики островов Тихого океана для некоторых отдельных островных развивающихся стран и осуществляет секторальные исследования, которые представляют собой эффективный вклад в дело разработки политики и планирования.

The Council approved a strategy to enhance engagement with civil society organization(CSOs) in November 2010, under which the GEF is enhancing engagement at the local and regional levels and seeking more effective inputs from CSOs on GEF policies and programs.
Совет утвердил стратегию для укрепления взаимодействия с организациями гражданского общества в ноябре 2010 года, согласно которой ГЭФ укрепляет взаимодействие на местном и региональном уровнях и стремится получить более эффективный вклад со стороны организаций гражданского общества в политики и программы ГЭФ.

When considering this matter, Parties should consider how to ensure that the CDM can operate efficiently in taking business-like decisions, while ensuring transparency and providing opportunity for effective input from observers in decision-making.
При рассмотрении этого вопроса Стороны должны подумать о том, как, с одной стороны, обеспечить возможность эффективного функционирования МЧР в процессе принятия решений делового характера, а с другой- гарантировать гласность и предоставить наблюдателям возможности для внесения эффективного вклада в процесс принятия решений.

She argued that there is a unique opportunity to achieve a high-profile focus on forests, and urged participants to utilize the holistic, or"360 degree", mandate of the Forum to make effective inputs into other forest-related deliberations.
Она заявила, что открывается уникальная возможность добиться привлечения внимания к лесохозяйственной проблематике на самом высоком уровне, и настоятельно рекомендовала участникам придерживаться целостного, или всеобъемлющего подхода, предусмотренного мандатом Форума, с тем чтобы внести эффективный вклад в обсуждение и других тем, связанных с лесохозяйственной проблематикой.

While the Bureau agreed that the rules of procedure needed to be fully respected and that specific decisions on the participation of major groups in the session would be taken by the General Assembly, it also agreed that a number of activities could be organized during the special session with a view to ensuring effective input of major groups and their active inter-action with government representatives.
Согласившись с необходимостью полного соблюдения правил процедуры и с тем, что специальные решения относительно участия основных групп в работе сессии будут приниматься Генеральной Ассамблеей, бюро вместе с тем указало на возможность организации в ходе специальной сессии ряда мероприятий с целью обеспечения эффективного вклада основных групп и их активного взаимодействия с представителями правительств.

None of the relevant treaties would be effective without input from the Agency.
Ни один из существующих договоров в этой области не был бы эффективным без вклада Агентства.