ЭФФЕКТИВНЫХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• effective institutional
• effective organizational

Примеры использования Эффективных организационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление и рекомендация эффективных организационных моделей, включая распределение обязанностей и функций;
Identify and recommend effective organizational models, including distribution of responsibilities and roles;

Это требует наличия персонала, прошедшего соответствующую подготовку, и эффективных организационных механизмов.
This requires the participation of appropriately trained personnel working within effective institutional arrangements.

Демонстрационные проекты и доклады о новаторских механизмах финансирования, эффективных организационных структурах и о применении соответствующей технологии.
Demonstration projects and reports on innovative finance mechanisms, effective institutional set-ups and the application of appropriate technology.

Наша делегация считает, что коллективное и гармоничное решение необходимо для установления эффективных организационных процедур.
My delegation considers that a collective and harmonious decision is required to establish an effective institutional arrangement.

Высшее руководство компании несет ответственность за разработку и применение эффективных организационных мер и механизмов контроля в целях предупреждения и выявления коррупции.
Management of the company is responsible for establishing and maintaining effective organizational measures and controls to prevent and detect corruption.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
External assistance is much needed, therefore, above all in those developing countries with incipient private sectors lacking an effective institutional framework.

Для практического применения накопленных знаний и выделения надлежащих ресурсов в рамках эффективных организационных взаимосвязей требуется политическая воля.
Political commitment is required to apply the knowledge gained by experience and to allocate adequate resources through efficient organizational relationships.

Основное внимание в ходе этого заседания будет уделено вопросу извлечения максимальных выгод от инвестиций в ИТ благодаря совершенствованию процессов принятия решений или использованию более эффективных организационных подходов.
The focus of this session is on getting the maximum value from IT investments through better decision-making processes or more effective organizational approaches.

Особо отмечает важное значение проведения на национальном уровне разумной макроэкономической политики, разработки эффективных организационных и нормативных рамок и развития людских ресурсов;
Stresses the importance, at the national level, of maintaining sound macroeconomic policies and developing effective institutional and regulatory frameworks and human resources;

Необходимо помнить о важности эффективных организационных механизмов и содействовать их формированию, включая выработку рекомендаций в отношении основных видов источников данных и ключевых элементов стратегий составления данных.
The effective institutional arrangements should be emphasized and promoted, including recommendations on the main types of data sources and key elements of the data compilation strategies.

Что касается потенциала в сфере оценки, то Управление служб внутреннего надзора( УСВН) пришло к выводу о наличии достаточно эффективных организационных механизмов и методов оценки.
As far as evaluation capacity was concerned, the Office for Internal Oversight Services(OIOS) had concluded that there were reasonably sound institutional arrangements and evaluation practices in place.

С учетом современных международных проблем, которые требуют потенциала быстрого реагирования, а также эффективных организационных структур, мы признаем необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Given present-day global concerns, which require rapid-reaction capabilities as well as effective organizational structures, we recognize the need for increased cooperation between the United Nations and OSCE.

Экономическая зависимость от производства мака, ограниченные возможности правоохранительных органов, коррупция и отсутствие эффективных организационных рамок для борьбы с наркотиками осложняют ситуацию.
Economic dependency on poppy cultivation, limited law enforcement resources, corruption and the lack of an effective institutional framework for drug control add to the complexity of the situation.

Секретариат будет осуществлять сбор информации, касающейся эффективных организационных структур и руководящих принципов, связанных с надлежащим развитием финансовых учреждений, с особым упором на необходимости обеспечения охвата всех групп.
The secretariat will collect information on effective institutional set-ups and on principles that guide sound development of financing institutions, with special reference to the need to reach all target groups.

Установление первоочередности осуществления путем выделения необходимого объема бюджетных и людских ресурсов, использования эффективных организационных структур, систем и процессов, а также регулярного анализа прогресса;
Prioritizing implementation through adequate budgetary and human resource allocations, effective organizational structures, systems and processes, and a regular review of progress;

Указание характеристик эффективных организационных механизмов имеет целью содействие в выработке передовых методов практической работы в этом отношении для включения в новую редакцию издания Руководства для составителей.
The presentation of the characteristics of effective institutional arrangements is intended to facilitate the elaboration of good practices in this regard in the forthcoming revision of the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual.

Добровольные руководящие принципы ФАО в отношении права на питание служат практическим руководством для разработки эффективных организационных и надлежащих нормативно- правовых инструментов, создания независимых контрольных механизмов и их применения.
The FAO Voluntary Guidelines on the Right to Food provided practical guidance for developing effective institutional and adequate legal frameworks, establishing independent monitoring mechanisms and implementing those frameworks.

Ни одна обстоятельная повестка дня, независимо от степени четкости концептуального содержания и скоординированности по сути, не будет иметь никакого значения для людей, если они не смогут ее реализовать в рамках эффективных организационных структур и инструментов.
No agendas of substance, no matter how clear in concept and well-coordinated in principle they may be, will mean anything to people if they cannot be implemented through effective organizational structures and instruments.

Для дальнейшего выполнения целей, поставленных в Рио, и решения новых и возникающих проблем международное сообщество нуждается в сильных, целенаправленных и эффективных организационных механизмах для обеспечения последовательной и комплексной международной природоохранной политики.
To further pursue the goals set out in Rio and address new and emerging challenges, the international community needs strong, focused and effective institutional arrangements to ensure coherent and integrated international environmental policy.

Никакие повестки дня по существу, какими бы четкими они ни были в концептуальном отношении, как бы хорошо в принципе они ни были скоординированы, не будут ничего значить для людей, если их нельзя будет осуществить с помощью эффективных организационных структур и инструментов.
No agendas of substance, no matter how clear in concept, how well-coordinated in principle they may be, will mean anything to people if they are not able to be implemented through effective organizational structures and instruments.

В рамках Форума ЕЭК ООН провела Семинар о доступе к энергии в отдаленных районах, который был сконцентрирован на использовании наиболее эффективных организационных, правовых, финансовых, технических и других механизмов для улучшения доступа к энергии, в частности, в отдаленных сельских районах.
Under the framework of the Forum, UNECE held a Workshop on Access to Energy in Remote Areas, which focused on the most effective institutional, legal, financial, technical and other mechanisms to improve energy access, in particular in remote rural areas.

Разработка комплексных программ для решения вопросов в области народонаселения, особенно посвященных планированию семьи, в контексте устойчивой экономической деятельности требует привлечения должным образом подготовленного персонала, действующего в рамках эффективных организационных форм.
The development of integrated programmes addressing population issues, particularly family planning, within the context of sustainable economic activity, requires the participation of appropriately trained personnel working within effective institutional arrangements.

Статья посвящена теоретическому обоснованию функционирования организационных форм сельскохозяйственных предприятий и видов их деятельности с целью формирования эффективных организационных структур рыночной экономики для улучшения их социально-экономического развития.
The article is aimed at theoretical substantiation of functioning of the organizational forms of agricultural enterprises and their activity types in order to elaborate effective organizational structures in terms of market economy to improve their socio-economic development.

Цель учреждения ОМПС заключалась в создании эффективных организационных условий для систематической борьбы с преступностью на международном уровне, а также в интеграции деятельности чешской полиции в связи с подготовкой Чешской Республики к присоединению к ЕС.
The objective of establishing the OMPS was to create the effective organisational prerequisites for the systematic combating of crime committed on an international level and the integration of the activities of the Czech Police with regards to the preparations of the Czech Republic for accession to the EU.

В резолюции особо отмечается тот факт, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
The resolution highlighted the fact that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls and effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in peace processes would contribute significantly to the promotion and maintenance of international peace and security.

Сравнительный обзор эффективных организационных моделей инновационного развития и конкурентоспособности, а также каналов, через которые результаты технологического прогресса и инновационной деятельности внедряются в современную экономику, и их роли в национальном экономическом развитии и конкурентоспособности;
Comparative review of the effective organizational models of innovation development and competitiveness, and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness;

Признавая, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
Recognizing that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.

Члены Совета ссылаются также на свои обсуждения, состоявшиеся в октябре 2000 года, и на резолюцию 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности, в которой Совет признал, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
Members of the Council also recall their discussions in October 2000 and resolution 1325(2000) on women and peace and security, in which the Council recognized that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process could significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.

Поддержка национальных усилий по реализации эффективных организационных моделей на всех уровнях в целях учета экологических и демографических факторов при планировании развития и секторального развития, в том числе разработка и применение на практике соответствующих подходов к комплексному управлению прибрежной зоной.
Support national efforts to implement effective institutional models, at all levels, for integrating environmental and population considerations within development and sectoral planning, including the development and implementation of appropriate approaches to integrated coastal zone management.

Совет Безопасности признает, что понимание влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек и наличие эффективных организационных механизмов, гарантирующих их защиту и полноценное участие в мирном процессе, могут в значительной мере способствовать поддержанию и содействию укреплению международного мира и безопасности.
The Security Council recognizes that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.