EFFECTIVE JUDICIAL OR OTHER на Русском - Русский перевод

• эффективным судебным или иным

Примеры использования Effective judicial or other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of the right to health must be addressed through effective judicial or other appropriate remedies.
Нарушения права на здоровье должны устраняться при помощи эффективных судебных и других надлежащих средств правовой защиты.

Provide effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels in cases of violations of human rights obligations related to sanitation.
Предоставлять эффективные судебные и другие соответствующие средства правовой защиты на национальном и международном уровнях в случаях нарушения правозащитных обязательств, касающихся санитарии.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Любое лицо или группа, ставшие жертвой нарушения права на труд, должны на национальном уровне иметь доступ к эффективным судебным и другим надлежащим средствам правовой защиты.

States must also guarantee that individuals have access to effective judicial or other appropriate remedies providing adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantee of non-repetition.
Государства также должны гарантировать людям доступ к эффективным средствам судебной или любой другой соответствующей защиты, обеспечивающим адекватное возмещение, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантию неповторения.

In their review of State parties' reports, treaty bodies should request information about whether persons or groups who are victims of a violation of the right to adequate food have access to effective judicial or other appropriate remedies and whether they are entitled to adequate reparation.
При рассмотрении докладов государств- участников договорным органам следует запрашивать информацию о том, обладают ли лица или группы, ставшие жертвой нарушения права на достаточное питание, доступом к эффективным судебным или иным соответствующим средствам защиты и имеют ли они право на адекватную компенсацию.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.w All victims of such violations should be entitled to adequate reparation.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Similarly, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights noted with approval the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the victims of violations of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Аналогичным образом, Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека с удовлетворением отметил мнение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о том, что жертвы нарушений права на здоровье должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Any person or group whose right to work is violated must have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на труд, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Since then, the Committee has consistently affirmed that appropriate means of redress, or remedies, must be available to any aggrieved individual or group, and that, as a measure to ensure the implementation of the Covenant at the national level, any persons or groups who have experienced violations of their economic, social and cultural rights should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
В дальнейшем Комитет последовательно утверждал, что любому потерпевшему лицу или группе лиц должны быть обеспечены надлежащие средства восстановления нарушенных прав или средства защиты и что в качестве одной из мер для обеспечения осуществления Пакта на национальном уровне любым лицам или группам, экономические, социальные и культурные права которых были нарушены, должен быть предоставлен доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и международном уровнях.

Any child victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other remedies at both the national and international levels.
Любой ребенок, ставший жертвой нарушения его права на здоровье, должен иметь доступ к эффективным судебным и другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels see para. 4 of general comment no. 9(1998) on domestic application of the Covenant, and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Developmentx.
Любые лица или группы лиц, которым было отказано в праве на воду, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты на национальном и международном уровнях см. пункт 4 Замечание общего порядка№ 9[ 1998 год] о применении Пакта во внутреннем праве и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитиюх.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшая жертвой нарушения права на труд, должна иметь доступ к эффективным судебным или другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровне.

Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels see General Comment No. 9(1998), para. 4, and Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Любые лица или группы лиц, которым было отказано в праве на воду, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты на национальном и международном уровнях см. Замечание общего порядка№ 9( 1998), пункт 4, и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

Any persons or groups who have experienced violations of their right to social security should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любые лица и группы, право на социальное обеспечение которых было нарушено, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и международном уровне.

Anyone who is a victim of medical negligence or malpractice should thus have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level and should be entitled to adequate reparation, such as restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Любой человек, пострадавший в результате врачебной халатности или профессиональной некомпетентности, должен таким образом иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты на национальном уровне и иметь право на адекватное возмещение вреда в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа, которые являются жертвой нарушения прав на достаточное питание, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Under the right to health framework, any person or group whose right to health has been violated should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels, including adequate reparations, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Согласно концепции права на здоровье, любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне, в число которых входят получение надлежащего возмещения, которое может принимать формы реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения случившегося.

Any person or group who is a victim of a violation of an economic, social or cultural right should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа, являющиеся жертвами нарушения какого-либо экономического, социального или культурного права, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях30.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that"Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels" and should be entitled to adequate reparation.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что" любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровне", и они должны иметь право на адекватное возмещение ущерба.

Are there any effective legislative, judicial or other measures to deal with this problem?
Принимаются ли какие-либо эффективные законодательные, судебные или иные меры для решения этой проблемы?

Peruvian legislation provides for effective legislative, administrative, judicial or other measures for preventing torture, applicable within the territory of the Republic.
Перу принимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на всей территории страны.

Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
Каждое Государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

Article 2 imposes an obligation on the State to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in its territory.
Статья 2 налагает на государство- участник обязанность предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

He asked what effective legislative, administrative, judicial or other measures had been taken to prevent acts of torture, as required under article 2 of the Convention.
Он спрашивает, какие были приняты эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток, как этого требует статья 2 Конвенции.

According to the complainant, the State party also failed in its obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
По мнению заявительницы, помимо этого, государство- участник не обеспечило выполнения своего обязательства принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток.

Article 2, paragraph 1, obliges States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
Пункт 1 статьи 2 обязывает государства- участники предпринимать эффективные законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.

Article 2 specifies that each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
В статье 2 указывается, что каждое государство- участник предпринимает эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предупреждения актов пыток на любой территории под его юрисдикцией.

He further claims that his rights under article 2 of the Convention were violated, as the State party did not take effective administrative, judicial or other measures to prevent the acts of torture against him either during the extradition process, or while he was in pretrial detention.
Кроме того, он заявляет, что были нарушены его права согласно статье 2 Конвенции, поскольку государство- участник не приняло эффективных административных, судебных или других мер для предупреждения актов пыток в отношении него как в процессе экстрадиции, так и во время его досудебного заключения.

Article 2 declares that the states must take“effective legislative, administrative, judicial or other measures” in order to prevent acts of torture under its jurisdiction.
Статья 2 гласит, что государство должно принимать« эффективное законодательство, административные, судебные и другие меры» с целью предупреждения актов пыток в пределах юрисдикции государства.