Примеры использования Effective methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
VI. Effective methodology for the assessment of.
Vi. эффективная методология оценки.Police programmes have devised an effective methodology.
В полицейских программах разработана эффективная методология.Establish an effective methodology for ensuring that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.
Разработать эффективную методологию для обеспечения строгого соблюдения директив, касающихся предотвращения пыток.ITU has a set of general criteria to be applied in fees determination but the effective methodology remain vague.
В МСЭ существует ряд общих критериев для определения размера зарплаты, однако практическая методология остается неясной.And at this stage quite effective methodology of folk medicine.
И на этой стадии достаточно эффективны методики народной медицины.In their role of producers and coordinators of official statistics they should be more active in defining the relevant and effective methodology to be used.
Будучи разработчиками и координаторами официальной статистики, они должны более активно работать над определением адекватной и эффективной методологии.The combination of awesome people and effective methodology make LingQ the best place to learn a language.
Сочетание невероятных людей и эффективной методологии превращают LingQ в лучшее место для изучения языка.The article investigates andanalyzes the potential(possibility) of the theory of constraints as an effective methodology for enterprise management.
В статье исследованы ипроанализированы возможности теории ограничений как эффективной методологии управления предприятием.KAZGUU University uses an effective methodology of teaching the history of Kazakhstan by organising practical lessons for the first-year students.
АО« Университет КАЗГЮУ» использует эффективную методику преподавания истории Казахстана посредством организации практических занятий для студентов первых курсов.A team of young scientists from Irkutsk, led by Dmitry Krupenev, developed an effective methodology that will form the basis of the computer program.
Команда молодых ученых из Иркутска под руководством Дмитрия Крупенева разработала эффективную методику, которая ляжет в основу вычислительной программы.An effective methodology, new technologies, international standards of service and individual approach to each client ensures consistently high quality of services.
Эффективная методология, новейшие аудиторские технологии и индивидуальный подход к каждому клиенту гарантируют неизменно высокое качество услуг.To promote common standards to the application of the programme approach by the United Nations system, including an effective methodology for evaluation;
Содействовать принятию общепризнанных стандартов в отношении применения программного подхода системы Организации Объединенных Наций, включая разработку эффективной методологии проведения оценок;The main objective is to create an effective methodology for projects that benefit women prisoners and also companions and daughters of men in conflict with the law.
Основная цель заключается в разработке эффективной методологии осуществления проектов WHO should be encouraged to develop, in cooperation with OHCHR, the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health andother interested parties, an effective methodology for assessing the impact of health-related policies through a human rights perspective.
ВОЗ следует рекомендовать разработать в сотрудничестве с УВКПЧ, Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья идругими заинтересованными сторонами эффективную методологию для оценки воздействия политики в области здравоохранения через призму прав человека.Recognized the role of so-called"linked data" as an effective methodology for dynamically linking datasets, and recommended that the potential of such technology be considered by the expert group;
Отметил роль так называемых<< увязанных данных>> в качестве эффективной методологии для динамичной увязки массивов данных и рекомендовал группе экспертов изучить потенциал такого метода;The Committee therefore requested the Secretary-General in paragraph 34.14 of its report on the proposed programme budget for 1992-1993 to submit to it a report on this subject,including a simple but effective methodology for apportionment of the costs for after-service health insurance between the regular budget and the various extrabudgetary accounts.
В связи с этим в пункте 34. 14 своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1992- 1993 годы Комитет просил Генерального секретаря представить ему доклад по этому вопросу,включая простую и эффективную методологию распределения расходов на медицинское страхование после завершения службы между регулярным бюджетом и различными внебюджетными источниками.The training is based on an original and effective methodology, ranging from training in course development through the training of trainers to direct training.
В основе учебных курсов лежит оригинальная и эффективная методология, охватывающая этап, начинающийся с обучения методам разработки учебных курсов и заканчивая непосредственной подготовкой кадров с включением компонента подготовки преподавателей.Another significant intervention in the area of gender has been the support to the Regional Prevention of Maternal Mortality network, headquartered in Ghana, which serves both as a repository anda provider of knowledge and experience in preventing maternal mortality based on an effective methodology for measuring and reducing maternal death.
Большое значение для решения проблем гендерного характера имеет поддержка, оказываемая Региональной сети по предотвращению материнской смертности, штаб-квартира которой расположена в Гане и которая занимается накоплением и хранением информации иопыта в области предотвращения материнской смертности на основе использования эффективной методики измерения и сокращения масштабов этой проблемы.A working group reviewed draft principles of an effective methodology for evaluation within the programme approach, with a view to their submission to the Economic and Social Council at the 1994 regular session.
Рабочая группа рассмотрела проект принципов, регулирующих применение эффективной методологии оценки в рамках программного подхода, с тем чтобы представить их Экономическому и Социальному Совету на его очередной сессии 1994 года.The Advisory Board on Communities Working Group on Minority Employment, consisting of representatives from Pillar II/Office of Community Affairs, Pillar III/OSCE, Pillar IV/EU, Office of the Prime Minister, Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Public Services, UNHCR, the Alliance for Rights and Tolerance, and Office of Returns and Communities,developed an effective methodology for establishing proportional community representation in Kosovo civil service.
Рабочая группа по трудоустройству представителей общин Консультативного бюро по вопросам общин, состоящая из представителей Компонента II/ Управления по делам общин, Компонента III/ ОБСЕ, Компонента IV/ ЕС, канцелярии премьер-министра, Министерства труда и социального обеспечения, Министерства по делам общественных служб, УВКБ, Альянса за права и терпимость и Управления по делам возвращающихся и общин,разработала эффективную методологию достижения пропорциональной представленности общин в косовской гражданской службе.Identify the most effective methodology of monitoring implementation of the law and resolutions, and present recommendations thereon to the Ministry of Foreign Affairs and the Standing Committee of the State Great Hural for their guidance.
Определить наиболее эффективную методологию наблюдения за осуществлением закона и резолюций и представить рекомендации по этому вопросу Министерству иностранных дел и Постоянному комитету Великого государственного хурала для их ориентировки.The General Assembly, in its resolution 47/199, paragraph 13, requested the Secretary-General to promote an early agreement on a common interpretation of the programme approach, including an effective methodology for evaluation, to be applied by the United Nations system, and to report on this matter to the Economic and Social Council at its substantive session of 1993.
В пункте 13 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать скорейшему достижению договоренности о едином в рамках системы Организации Объединенных Наций толковании программного подхода, включая эффективную методологию оценки, и представить доклад по этому вопросу Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1993 года.Bank provided effective methodology for assessing possibility of risk occurrence when investing in assets, as well as methods for calculating the profits and reserves that should be agreed with all partners while investing in Mudaraba and Musharaka.
Банк обеспечил эффективную методологию оценки возможности наступления риска при инвестиции в активы, а также методы подсчета прибыли и резервов, которые должны быть согласованы между всеми партнерами при инвестициях по Мудараба и Мушарака.Also recalls paragraph 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 28 notes that cost accounting is more suitably applied to the support services of the Organization and may not be suitable for use in its substantive work, andrequests the Secretary-General to develop an effective methodology for measuring and conducting comparisons over time of the costs of support services in the budget and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Ссылается также на пункт 21 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28, отмечает, что система учета расходов в большей степени подходит для вспомогательного обслуживания в Организации и может быть менее пригодна для использования в ее основной работе, ипросит Генерального секретаря разработать эффективную методологию исчисления расходов на вспомогательное обслуживание, предусмотренных в бюджете, и проведения их сопоставлений за разные периоды времени и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;Similarly, different training tools apply to different situations: simulation andmodelling exercises are the most effective methodology in the area of trade negotiations; the discussion of national or sectoral studies is particularly useful for identifying specific economic problems; the comparison of different country experiences enlarges the understanding of domestic development policy options.
Аналогичным образом, неодинаковые инструменты подготовки кадров пригодны и в различных ситуациях:имитационное моделирование является наиболее эффективным методом в области торговых переговоров; обсуждение национальных или секторальных исследований особенно полезно при выявлении специфических экономических проблем; сравнительный анализ опыта различных стран позволяет глубже понять имеющиеся варианты политики национального развития.The two departments will also work to ensure that the United Nations has an effective methodology to identify capability gaps in civilian, police and military components of peacekeeping missions and address any gaps through strengthened partnerships with regional and subregional organizations and the development of capacities within Member States and the populations of post-conflict areas where peacekeeping operations are deployed.
Оба департамента будут также прилагать усилия к обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективной методикой для выявления пробелов в потенциале гражданского, полицейского и военного компонентов миссий по поддержанию мира и для устранения любых пробелов путем укрепления партнерских связей с региональными и субрегиональными организациями, а также расширения возможностей государств- членов и населения переживших конфликты районов, где развернуты операции по поддержанию мира.It was not enough to lend assistance to third States affected by sanctions imposed on another State or States. An effective methodology for assessing the impact of such sanctions on each of the third States affected should be developed, and the type of relief to be extended should also be determined in order to avoid a waste of time and resources.
Как бы то ни было, недостаточно предоставлять помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в отношении другого государства или государств, а следует установить эффективный метод оценки последствий этих санкций во всех пострадавших третьих государствах и в каждом из них; кроме того, следует определить вид помощи, которую им надлежит предоставить, с тем чтобы не тратить понапрасну ни времени, ни ресурсов.Acquire the most effective methodologies of process management;
Овладеете самыми эффективными методами управления процессами;Effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional, national and local levels.
Эффективные методологии оценки процесса опустынивания на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.IV. Consideration of proposal on effective methodologies for the assessment of.
IV. Рассмотрения предложения по эффективным методологиям оценки.
