EFFECTIVE METHODOLOGIES на Русском - Русский перевод

• эффективных методологий
• эффективных методов
• эффективные методологии
• эффективным методологиям

Примеры использования Effective methodologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acquire the most effective methodologies of process management;
Овладеете самыми эффективными методами управления процессами;

Based on its experience with various survey methods, the Programme intends to promote standards and effective methodologies in this area;
На основе своего опыта, накопленного в сфере применения различных методов обследования, Программа намерена содействовать распространению в этой области стандартных норм и эффективных методологий;

IV. Consideration of proposal on effective methodologies for the assessment of.
IV. Рассмотрения предложения по эффективным методологиям оценки.

Effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional, national and local levels.
Эффективные методологии оценки процесса опустынивания на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

Finally, the Commission highlighted the importance of developing and using effective methodologies for human rights education, as an ongoing focus of the World Programme.
Наконец, Комиссия подчеркнула важность разработки и применения действенных методологий образования в области прав человека, которые являются неизменным приоритетом Всемирной программы.

A wide range of effective methodologies, tools and resources have been developed and applied by entities across the system.
Было разработано большое число эффективных методологий, средств и ресурсов, которые применяются подразделениями и учреждениями в рамках всей системы.

First there is a need to provide effective and well-organized training in the Georgian language that adopts the most effective methodologies and operates in a realistic time frame.
Во-первых, существует необходимость организовать эффективные и хорошо- организованные тренинги по грузинскому языку, которые будут использовать наиболее эффективные методы и работать в реалистичных сроках.

The most effective methodologies were also discussed for obtaining similar information in Mediterranean third countries, through surveys.
Кроме того, обсуждались наиболее эффективные методологии для получения аналогичной информации в средиземноморских странах, не являющихся членами Сообщества, путем проведения обследований.

This study will review the technical literature and current practices within UNICEF and developmental agencies for the purpose of developing and testing more effective methodologies and tools for the monitoring/evaluation of capacity-building.
В этом исследовании будет проведен обзор технической литературы и существующей практики в ЮНИСЕФ и учреждениях, занимающихся вопросами развития, в целях разработки и проверки более эффективных методологий и средств контроля/ оценки создания потенциала.

UNU is trying to develop new, more effective methodologies on"integrated capacity building" and to more generally expand the training activities of UNU.
УООН стремится разрабатывать новые более эффективные методы<< комплексного укрепления потенциала>> и, в более общем контексте, расширять масштабы деятельности УООН по подготовке кадров.

Part of the UNDP wider learning and knowledge management effort is aimed at defining best practices in special development situations so that country offices have quick access to the latest thinking and most effective methodologies and strategies.
Более широкие усилия ПРООН по управлению процессом овладения знаниями частично нацелены на определение наиболее эффективной практики в особых ситуациях, связанных с развитием, с тем чтобы страновые отделения имели оперативный доступ к самым последним концепциям и наиболее эффективным методологиям и стратегиям.

The acquired wisdom and effective methodologies of service providers need to be shared widely within the international, national and local communities.
Информацию о накопленном опыте и эффективных методологиях, применяемых лицами, занимающимися предоставлением услуг, необходимо распространять в широких масштабах в рамках международного сообщества и национальных и местных общин;

Subjects discussed included, inter alia, reflections on past and current examples of reconstruction and capacity-building in Asia, immediate versus long-term requirements for capacity-building and some of the more creative and effective methodologies and approaches used in different countries.
Обсуждались такие темы, как анализ прошлого и нынешнего опыта в области реконструкции и укрепления потенциала в Азии, ближайшие и долгосрочные потребности в области укрепления потенциала и некоторые наиболее творческие и эффективные методологии и подходы, используемые в различных странах.

The global perspective of UNDCP enables it to identify effective methodologies and programmes as examples of the application of basic principles of demand reduction, adapted to local conditions.
Благодаря своим глобальным возможностям ЮНДКП может определять эффективные методологии и программы в качестве примеров практического применения основных принципов в области сокращения спроса с учетом местных условий.

The Team recommends that the Council encourage States to share information on Al-Qaida-related terrorist financing patterns more widely so as to promote more effective methodologies and best practice recommendations in relation to countering the financing of terrorism.
Группа рекомендует Совету призвать государства осуществлять более широкий обмен информацией о моделях финансирования террористической деятельности с участием<< Аль-Каиды>> в целях содействия разработке более эффективных методологий и рекомендаций в отношении применения передового опыта в борьбе с финансированием терроризма.

In order to pursue the effective methodologies for monitoring and assessment of desertification, and to promote the application of benchmarks and indicators, the GoE proposes the following suggestions for the future work of the CST.
Для разработки эффективных методологий мониторинга и оценки процесса опустынивания и содействия применению критериев и показателей ГЭ предлагает учесть в будущей работе КНТ нижеследующие соображения.

This industry-wide platform, bringing together the resources of oil and gas and oil services companies, the scientific community, investors and government, will concentrate and consolidate the cutting-edge competencies and technologies essential for creating economically effective methodologies for developing the Bazhenov Formation.
На этой отраслевой площадке, объединяющей усилия нефтегазовых и нефтесервисных компаний, научного сообщества, инвесторов и государства, будут сосредоточены передовые компетенции и технологии, необходимые для создания экономически эффективных методов разработки Баженовской свиты.

Assistance will be provided in developing and disseminating effective methodologies to reduce illicit demand for drugs and in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.
Будет оказываться содействие в разработке и распространении эф- фективных методологий сокращения незаконного спроса на наркотики и в осуществлении надлежащих программ сокращения спроса с учетом местных условий.

Effective methodologies for the assessment of desertification at global, regional, national and local levels, involving pilot cases in selected countries(2008) and preparation of a report on this basis 2009.
Эффективные методологии оценки опустынивания на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, включая проведение экспериментальных исследований в отдельных странах( 2008 год) и подготовку доклада на этой основе 2009 год.

Encouraging and investing in research contributing to the development of innovative and effective methodologies and tools for human rights education based also on the analysis and assessment of existing practices, lesson-learning and evaluation exercises, and widely disseminate research results;
Поощрение и финансовая поддержка научных исследований, способствующих разработке новаторских и эффективных методологий и инструментов для образования в области прав человека, основанного также на анализе и оценке существующей практики, извлеченных уроков и оценочных мероприятий в сочетании с широким распространением результатов научных исследований;

Effective methodologies for measuring the socioeconomic impact of violence against women and the cost of intervention are still a developing area, although efforts have been made to advance it, as for example, in South-East Asia, through regional research and the development of a costing methodology UN-Women.
Эффективные методологии оценки социально-экономических последствий насилия в отношении женщин и расходов на принятие мер по борьбе с насилием все еще находятся в процессе разработки, хотя предпринимаются усилия по ускорению этого процесса, в частности в странах Юго-Восточной Азии, путем проведения региональных исследований и разработки методологии определения издержек Структура<< ООН- женщины.

These pilot activities, as well as the recommendation of guidelines for short-term and long-term early warning systems, represent a fundamental opportunity to propose effective methodologies for the evaluation of a common benchmark and indicator system for monitoring and assessing desertification and land degradation.
Эти экспериментальные мероприятия, а также рекомендации, содержащиеся в руководящих принципах по системам краткосрочного и долгосрочного раннего предупреждения, дают хорошую возможность для того, чтобы предложить эффективные методологии оценки общей системы критериев и показателей для мониторинга и оценки опустынивания и деградации земель.

A draft report on effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts;
Проект доклада об эффективной методологии оценки опустынивания на глобальном, региональном и местном уровнях таким образом, чтобы Конвенцию можно было осуществлять в консультации и взаимодействии с другими связанными с ней усилиями;

In response to that request, the Executive Director has identified the following three main objectives of the demand reduction strategy: to provide Governments with information on the nature, patterns and trends in drug abuse, for use in formulating drug-control policy; to identify effective methodologies and programmes for demand reduction in different socio-economic and cultural contexts; and to increase the effectiveness of measures undertaken at the national level to prevent and reduce drug abuse.
В связи с этой просьбой Директор- исполнитель указал следующие три основные задачи стратегии сокращения спроса: предоставление правительствам информации о характере, структуре и динамике злоупотребления наркотиками и тенденциях в этой области для использования в процессе разработки политики в области контроля над наркотиками; определение эффективных методологий и программ сокращения спроса в различных социально-экономических и культурных условиях; и повышение эффективности мер, принимаемых на национальном уровне для предупреждения и сокращения злоупотребления наркотиками.

Proposing of effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, in order that the Convention may be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts.
Внесение предложений по эффективным методологиям оценки процесса опустынивания на глобальном, региональном и местном уровнях с целью создания возможностей для осуществления Конвенции в консультации и взаимодействии с участниками деятельности в других смежных областях.

Allocate sufficient resources in order to generalize further the provision of free-of-charge language courses with effective methodologies to fulfil the requirements for Estonian language proficiency for persons belonging to minorities and persons with undetermined citizenship, while protecting the right to receive instruction in minority languages;
Выделить достаточные ресурсы в целях дальнейшего придания более широкой организации бесплатных языковых курсов с помощью эффективных методологий для выполнения требований в отношении знаний эстонского языка лицами, принадлежащими к меньшинствам, а также лицами с неопределенным гражданством, защищая при этом право на обучение на языках меньшинств;

Propose effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional, national and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts for example, the Millennium Ecosystem Assessment(MA) and Land Degradation Assessment in Drylands LADA.
Внесение предложений по эффективным методологиям оценки процесса опустынивания на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях с целью создания возможностей для осуществления Конвенции в консультации и взаимодействии с участниками деятельности в других смежных областях например, Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) и Оценка степени деградации земель в засушливых районах ЛАДА.

Firstly, UNDP launched a global programme of capacity development in the reduction of small arms and light weapons to develop effective methodologies and tools to build, develop and further enhance the capacity of a variety of actors engaged with small arms issues, including national and regional authorities, UNDP and other agency staff and civil society organizations.
Прежде всего, ПРООН положила начало осуществлению глобальной программы укрепления потенциала в деле сокращения количества стрелкового оружия и легких вооружений для разработки эффективных методологий и инструментов, необходимых для дальнейшего наращивания, укрепления и развития потенциала различных субъектов, занимающихся вопросами стрелкового оружия, в том числе национальных и региональных органов, сотрудников ПРООН и других учреждений, а также организаций гражданского общества.

Efforts to develop and disseminate effective methodologies(good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
Усилия по разработке и распространению эффективных методов( наилучшей практики) сокращения незаконного спроса на наркотики будут сосредоточены на пяти приоритетных областях: профилактика на уровне общин; профилактика на рабочих местах; профилактика среди молодежи; лечение и реабилитация с уделением особого внимания общинным подходам и мероприятиям, отражающим гендерную проблематику; и методы коммуникации, способствующие изменению взглядов и поведения.

Networks to share information and knowledge on drug abuse and effective methodologies in tackling drug abuse will be established, and Governments will be provided better information on trends and effective drug control strategies, techniques and countermeasures.
Будут созданы сети для обмена информацией и знаниями о злоупотреблении наркотиками и эффективных методах борьбы со злоупотреблением наркотиками, и правительства будут получать более качественную информацию о тенденциях и эффективных стратегиях, методах и контрмерах в области контроля над наркотиками.