EFFECTIVE NATIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• эффективные национальные и международные
• эффективных национальных и международных
• эффективной национальной и международной
• эффективным национальным и международным

Примеры использования Effective national and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome.
Однако с помощью эффективных национальных и международных усилий мы вполне сможем их преодолеть.

These statements draw attention to particular issues of concern and advocate for more effective national and international responses.
В этих выступлениях он привлекал внимание к конкретным проблемам, вызывающим озабоченность, и призывал к принятию более эффективных национальных и международных мер.

We need more effective national and international dispute settlement systems for resolving conflicts.
Для разрешения конфликтов нам нужны более эффективные национальные и международные системы урегулирования споров.

Addressing the need for coherent and effective national and international governance.
Необходимость внедрения последовательного, эффективного национального и международного управления.

The Security Council believes that the necessary conditions have now been established for the holding of free and fair elections on 27 and 28 October 1994 under effective national and international monitoring.
Совет Безопасности считает, что сейчас созданы необходимые условия для проведения 27 и 28 октября 1994 года свободных и справедливых выборов под эффективным национальным и международным наблюдением.

The Government of Finland also noted that effective national and international legislation plays a significant role in combating racism and xenophobia.
Правительство Финляндии также отметило, что эффективное национальное и международное законодательство играет значительную роль в борьбе против расизма и ксенофобии.

Member States should make the greatest possible use of new and developing technologies to support effective national and international control measures.
Государствам- членам следует максимально широко использовать новые и новейшие технологии для содействия принятию эффективных национальных и международных мер по контролю.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней;

The achievement of lasting progress in the implementation of human rights is dependent upon sound and effective national and international policies of economic and social development.
Достижение неуклонного прогресса в деле осуществления прав человека зависит от здравой и эффективной национальной и международной политики в области экономического и социального развития.

We reiterate our commitment to effective national and international regulatory frameworks in the field of genetically modified organisms(GMO) and to cooperateing further on this matter.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность эффективным национальным и международным структурам регулирования в области генетически модифицированных организмов( ГМО) и дальнейшему сотрудничеству в этой области.

The Government of my country is eager to contribute to effective national and international cooperation in this area.
Правительство нашей страны стремится вносить свой вклад в эффективное национальное и международное сотрудничество в этой области.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предотвращению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе по организации специальной подготовки полицейских, таможенных и пограничных служб;

To meet these goals and to address emerging challenges, particularly in less industrialized countries and technically less advanced societies, we need effective national and international strategies.
Для достижения этих целей и решения новых сложных задач, особенно в странах с низким потенциалом промышленного развития и недостаточно высоким техническим уровнем, необходимо разработать эффективные национальные и международные стратегии.

I strongly urge Member States to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Я решительно призываю государства- члены принять эффективные национальные и международные меры для предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

The Meeting was convinced of the importance of gathering and exchanging reliable data and other information on organized crime as a basis for more effective national and international cooperation.
Совещание выразило убежденность в важности сбора надежных данных и информации, а также обмена такими данными и информацией об организованной преступности в качестве основы для налаживания более эффективного национального и международного сотрудничества.

It was pointed out that implementation of the Monterrey Consensus required both effective national and international policies and operational effectiveness of economic cooperation strategies and programmes.
Было указано, что для осуществления Монтеррейского консенсуса требуется как проведение эффективной национальной и международной политики, так и обеспечение оперативной эффективности стратегий и программ в области экономического сотрудничества.

We believe that the thorough examination of the causes and nature of violence against children will provide us with a better understanding of how to fight this evil and will help in developing more effective national and international policies to redress and prevent that scourge.
Мы полагаем, что глубокое изучение причин и природы насилия в отношении детей позволит нам лучше понять, каким образом следует бороться с этим бедствием, и поможет нам выработать более эффективные национальные и международные методы пресечения и предотвращения такой практики.

The Special Rapporteur therefore calls for an effective national and international response to internal displacement in urban settings, which should be based on a long-term focus on durable solutions from the outset of such displacement.
В связи с этим Специальный докладчик призывает к принятию эффективных национальных и международных мер в ответ на перемещение внутри страны в городских условиях, которые должны основываться на долгосрочном фокусировании внимания на долговременных решениях с самого начала подобного процесса перемещения.

In this new environment of convergence between biology and chemistry, there is a growing need to develop appropriate and effective national and international regulatory mechanisms in bio-chemical safety and security.
В таких новых условиях, характеризующихся смычкой между биологией и химией, назревает необходимость в разработке соответствующих и эффективных национальных и международных регулирующих механизмов в сфере биохимической безопасности и защищенности.

While probably more information is needed to identify the most effective national and international responses, as a first step it is important to evaluate how the existing international drug control conventions can address the problem of new psychoactive substances.
Для выработки наиболее эффективных национальных и международных мер требуется, вероятно, больше информации, однако в качестве первого шага важно оценить, каким образом существующие конвенции о международном контроле над наркотиками могут содействовать решению проблемы новых психоактивных веществ.

South Africa remained committed to the spirit and vision embodied in article 13 of the Proclamation of Teheran concerning economic, social and cultural rights and the role of sound and effective national and international economic and social development policies.
Южная Африка сохраняет приверженность духу и видению, закрепленному в статье 13 Заявления Тегеранской конференции, касающейся экономических, социальных и культурных прав и роли разумной и эффективной национальной и международной политики экономического и социального развития.

The conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a New International Economic Order.
Конференция призвала к незамедлительным и эффективным национальным и международным действиям по разработке и внедрению первичной медико-санитарной помощи во всем мире, особенно в развивающихся странах, в духе технического сотрудничества и в соответствии с новым международным экономическим порядком.

Determined to prevent, detect and deter, in a more effective manner, international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation through the commitment of Member States to effective national and international action.
Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество на основе приверженности государств- членов осуществлению эффективных национальных и международных действий.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including by publicizing legislation and offering special training for police, customs and border services;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предупреждению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе путем широкого освещения законодательства и организации специальной подготовки сотрудников полицейских, таможенных и пограничных служб;

The project"Making States Work" represents a major policy-relevant research initiative to deepen our understanding of the conditions of successful State formation, the consequences of State failure, and effective national and international strategies for forestalling crises of State capacity or legitimacy.
Проект<< Повышение эффективности государств>> представляет собой крупную исследовательскую инициативу по вопросам политики, призванную углубить наше понимание условий для успешного образования государств, последствий несостоятельности государств и выработки действенных национальных и международных стратегий по предотвращению кризисов дееспособности или легитимности государств.

Delegates agreed that effective national and international anti-corruption strategies required strong political leadership, sustained public vigilance and a multidisciplinary and carefully structured approach, consisting of both preventive and law enforcement measures.
Делегаты согласились с тем, что эффективные национальные и международные стратегии борьбы с коррупцией требуют решительного политического лидерства, постоянной бдительности общества и многодисциплинарного и тщательно структурированного подхода, предусматривающего как меры предупреждения, так и правоохранительные меры.

UNCTAD had also made an important contribution to the analysis of the international economic and financial crisis and had been helping developing countries to better understand the complexities and implications of economic globalization and to formulate more effective national and international policies and strategies to deal with that phenomenon.
ЮНКТАД внесла также значительный вклад в анализ причин международного экономического и финансового кризиса и помогает развивающимся странам глубже осознать сложности и последствия экономической глобализации и выработать более эффективные национальные и международные программы и стратегии для адаптации к этому явлению.

Specifically, UNICEF and partners have helped to lay the basis for expanded and more effective national and international action for reducing the risks faced by young people, preventing the vertical transmission of HIV, providing care and support and addressing the urgent needs of OVCs.
В частности, ЮНИСЕФ и его партнеры помогли заложить фундамент для более широких и эффективных национальных и международных действий по уменьшению опасности ВИЧ/ СПИДа для молодежи, предупреждению вертикальной передачи ВИЧ, обеспечению ухода и поддержки сиротам и уязвимым детям и удовлетворению их неотложных потребностей.

Pursue effective national and international information and risk-awareness programmes to fight against the HIV/AIDS pandemic; adopt effective measures to prevent the direct transmission of HIV/AIDS from mother to child; provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS, and support the psycho-social care of children infected with HIV and suffering from AIDS;
Осуществлять эффективные национальные и международные информационные программы и программы, направленные на повышение осведомленности о грозящей опасности, в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа; принимать действенные меры по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа непосредственно от матери ребенку; принимать особые меры по оказанию помощи детям, осиротевшим в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и поддерживать усилия по оказанию психо- социальной помощи детям, инфицированным ВИЧ-инфекцией и больным СПИДом;

To effectively achieve this requires a holistic approach which recognises the need to develop appropriate and effective national and international regulatory mechanisms for prevention of and preparedness against misuse of biological agents and chemicals, where steps to enhance bio-chemical safety and security will be essential.
Для эффективного достижения этой цели требуется комплексный подход, в рамках которого признается необходимость разработки надлежащих и эффективных национальных и международных регулирующих механизмов по предотвращению ненадлежащего использования биологических агентов и химических веществ и обеспечению готовности к такому ненадлежащему использованию, причем важнейшее значение будут иметь шаги по повышению биохимической безопасности и защищенности.