EFFECTIVE NATIONAL AND INTERNATIONAL ACTION на Русском - Русский перевод

• эффективных мер на национальном и международном
• эффективных национальных и международных действий

Примеры использования Effective national and international action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим и будучи убежден в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

I strongly urge Member States to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Я решительно призываю государства- члены принять эффективные национальные и международные меры для предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

Determined to prevent, detect and deter, in a more effective manner, international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation through the commitment of Member States to effective national and international action.
Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество на основе приверженности государств- членов осуществлению эффективных национальных и международных действий.

The conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a New International Economic Order.
Конференция призвала к незамедлительным и эффективным национальным и международным действиям по разработке и внедрению первичной медико-санитарной помощи во всем мире, особенно в развивающихся странах, в духе технического сотрудничества и в соответствии с новым международным экономическим порядком.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of inadequate social and economic conditions, natural disasters, armed conflicts, exploitation, illiteracy, hunger and disability, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате не отвечающих требованиям социальных и экономических условий, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, эксплуатации, неграмотности, голода и болезней, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Specifically, UNICEF and partners have helped to lay the basis for expanded and more effective national and international action for reducing the risks faced by young people, preventing the vertical transmission of HIV, providing care and support and addressing the urgent needs of OVCs.
В частности, ЮНИСЕФ и его партнеры помогли заложить фундамент для более широких и эффективных национальных и международных действий по уменьшению опасности ВИЧ/ СПИДа для молодежи, предупреждению вертикальной передачи ВИЧ, обеспечению ухода и поддержки сиротам и уязвимым детям и удовлетворению их неотложных потребностей.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of inadequate social and economic conditions, natural disasters, armed conflicts, exploitation, intolerance, unemployment, rural-to-urban migration, illiteracy, hunger and disability, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате не отвечающих требованиям социальных и экономических условий, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, эксплуатации, нетерпимости, безработицы, миграции из сельских районов в города, неграмотности, голода и болезней, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

I would urge Member States to strongly encourage their mining and trading companies to abide by principles of transparent business practices in this politically volatile and sensitive region, and to take effective national and international action to prevent violations of the arms embargo and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Я настоятельно призвал бы государства- члены категорически предложить своим горнодобывающим и торговым компаниям соблюдать принципы транспарентного осуществления экономической деятельности в этом политически нестабильном и сложном регионе, а также принять на национальном и международном уровнях эффективные меры по предотвращению нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of inadequate social and economic conditions, poverty, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, racism and all forms of intolerance, unemployment, rural-to-urban migration, illiteracy, hunger, disability, and drug abuse, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате неадекватных социальных и экономических условий, нищеты, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, вынужденного переселения, эксплуатации, расизма и всех форм нетерпимости, безработицы, миграции из сельских районов в города, неграмотности, голода, болезней и злоупотребления наркотиками, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular HIV and AIDS, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате сохранения нищеты, неадекватных социальных и экономических условий в мировой экономике, характеризующейся усиливающейся глобализацией, пандемий, в частности, ВИЧ и СПИД, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, переселения, эксплуатации, неграмотности, голода, нетерпимости, дискриминации, инвалидности и неадекватности правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of poverty, inadequate social and economic conditions aggravated by the current international financial crisis in an increasingly globalized world economy, pandemics, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате нищеты, неадекватных социальных и экономических условий, усугубленных нынешним международным финансовым кризисом в условиях все усиливающейся глобализации мировой экономики, массовых эпидемий, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, вынужденного переселения, эксплуатации, неграмотности, голода, нетерпимости и болезней и неадекватности правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/ AIDS, malaria, tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, discrimination on the basis of disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате сохранения нищеты, социального неравенства, неадекватных социально-экономических условий в экономической среде, характеризующейся усиливающейся глобализацией, пандемий, в частности ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, перемещения населения, эксплуатации, неграмотности, голода, нетерпимости, дискриминации, гендерного неравенства, дискриминации инвалидов и неадекватной правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате сохраняющейся нищеты, социального неравенства, неадекватных социальных и экономических условий во все более глобализованной мировой экономике, пандемий, особенно ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, нанесения ущерба окружающей среде, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, вынужденного переселения, эксплуатации, неграмотности, голода, нетерпимости, дискриминации, неравенства женщин и мужчин, инвалидности и неадекватной правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome( HIV/ AIDS), malaria and tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for.
Будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира остается критическим в результате сохранения нищеты, социального неравенства, неадекватных социально-экономических условий в экономической среде, характеризующейся усиливающейся глобализацией, пандемий, в частности, вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), малярии, туберкулеза, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, перемещения населения, эксплуатации, неграмотности, голода, нетерпимости, дискриминации, проблемы инвалидности и неадекватной правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Harmonized work programmes should allow better guidance and monitoring of United Nations system activities by the Council based on the work of the functional commissions, as well as a more effective and efficient monitoring of national and international action to eradicate poverty.
Согласование программ работы позволит Совету обеспечить более четкое руководство и контроль за деятельностью системы Организации Объединенных Наций на основе работы функциональных комиссий, а также более эффективный и действенный мониторинг деятельности по ликвидации нищеты на национальном и международном уровнях.

Since the establishment of UNEP, environmental law has been one of its priority areas and is recognized as an effective tool for catalyzing national and international action in the field of the environment.
С момента создания юнеп право окружающей среды является одной из приоритетных областей ее деятельности и рассматривается в качестве эффективного средства стимулирования национальных и международных действий по охране окружающей среды.

Since the establishment of the United Nations Environment Programme(UNEP), environmental law has been one of its priority areas and recognized as an effective tool for catalysing national and international action in the field of the environment.
Со времени создания Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) право окружающей среды являлось одной из приоритетных областей и признано в качестве эффективного инструмента для активизации национальной и международной деятельности в области окружающей среды.

The Political Declaration's proclamation of the United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000, was a recognition of the need for effective national, regional and international action to promote the Global Programme of Action..
Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, провозглашенное в Политической декларации на период 1991- 2000 годов, было признанием необходимости проведения эффективных национальных, региональных и международных действий по содействию Глобальной программе действий..

A key pillar of the OCHA mandate is to"coordinate effective and principled humanitarian action in partnership with national and international actors.
Ключевой устой мандата УКГВ состоит в" координации эффективных и принципиальных гуманитарных действий в партнерстве с национальными и международными субъектами.

A United Nations Decade against Drug Abuse, covering the period from 1991 to 2000, is devoted to effective and sustained national, regional and international action to promote the implementation of the Global Programme of Action..
Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, охватывающее период 1991- 2000 годов, посвящено эффективным и последовательным национальным, региональным и международным мерам содействия осуществлению Всемирной программы действий.

Given the complexity of the issues to be considered by the Committee, he called on the experts to provide advice on the priority areas for effective action at the national and international levels.
Учитывая сложность вопросов, которые должны быть рассмотрены Комитетом, он призвал экспертов вынести рекомендации относительно первоочередных областей для принятия эффективных мер на национальном и международном уровнях.

To discuss, and promote common understanding and effective action on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants.
Обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении укрепления и расширения национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения.

In paragraph 12 it stressed the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels.
В пункте 12 она подчеркнула необходимость предотвращать и рассматривать случаи коррупции, а также предпринимать против нее эффективные действия как на национальном, так и международном уровне.

OCHA is tasked with mobilising and coordinating effective and principled humanitarian action in partnership with national and international humanitarian actors in order to alleviate human suffering in natural disasters and complex emergencies.
Задачи УКГВ состоят в следующем: мобилизация и координация эффективных и принципиальных гуманитарных действий в партнерстве с национальными и международными гуманитарными субъектами, с тем чтобы смягчать людские страдания в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its mission of mobilizing and coordinating effective humanitarian action in partnership with national and international actors in order to save lives and alleviate human suffering in disasters and emergencies.
Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало выполнять свою задачу по мобилизации и координации эффективной гуманитарной деятельности в партнерстве с субъектами национального и международного уровней в целях спасения жизней и облегчения страданий людей в условиях бедствий и чрезвычайных ситуаций.

On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants, the States Parties recognised that.
По мандату на обсуждение и поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении укрепления и расширения национальных и международных институциональных усилий и существующих механизмов в целях наблюдения, обнаружения, диагностики и пресечения инфекционных заболеваний, затрагивающих людей, животных и растения, государства- участники признали.

In order to give expression to this sense of urgency within a time-frame for action, the Assembly, in the Political Declaration, proclaimed the period from 1991 to the year 2000 the United Nations Decade against Drug Abuse, to be devoted to effective and sustained national, regional and international action to promote the implementation of the Global Programme of Action..
Для того чтобы выразить степень срочности этих мер в определенных временных рамках, Ассамблея в принятой ею Политической декларации провозгласила период 1991- 2000 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, которое должно быть посвящено эффективной и неуклонной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях с целью содействия осуществлению Всемирной программы действий.

Within Agenda 21, chapter 17 is particularly complex in that it touches upon almost all sustainable development concerns, from both cross-sectoral and geopolitical viewpoints, and requires particularly effective coordination of policies and action at the national and international levels.
В Повестке дня на XXI век глава 17 носит особенно сложный характер, поскольку она затрагивает практически все аспекты устойчивого развития с точки зрения как межсекторальных, так и геополитических интересов и требует особенно эффективной координации политики и действий на национальном и международном уровнях.

Encourages all States parties to renew their commitment to effective national action and international cooperation to give full effect to chapter V of the Convention and to contribute effectively to the recovery of the proceeds of corruption;
Рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции подтвердить свою готовность принимать эффективные национальные меры и сотрудничать на международном уровне в целях полного осуществления главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению коррупционных доходов;

Renews the commitment of all States parties to the Convention to effective national action and international cooperation to give full effect to chapter V of the Convention and to contribute effectively to the recovery of the proceeds of corruption;
Подтверждает готовность всех государств-- участников Конвенции принимать эффективные национальные меры и сотрудничать на международном уровне в целях полного осуществления главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению преступных доходов;