EFFECTIVE POLICY GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• эффективное директивное руководство
• действенное руководство политикой
• действенное директивное руководство
• эффективного стратегического руководства

Примеры использования Effective policy guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

More effective policy guidance and coordination by the Council vis-à-vis the work of its functional commissions;
Улучшатся направление и координация политики со стороны Совета в отношении работы его функциональных комиссий;

Even the World Bank and the International Monetary Fund were often unable to offer any effective policy guidance in that regard.
Даже Всемирный банк и Международный валютный фонд зачастую не в состоянии предложить сколь- либо эффективных рекомендаций по политике в этой области.

More effective policy guidance and coordination by the Economic and Social Council vis-à-vis the work of its functional commissions;
Улучшатся направление и координация политики со стороны Экономического и Социального Совета в отношении работы его функциональных комиссий;

In these new circumstances, the work of ACC, and effective policy guidance by the central intergovernmental bodies, take on a new importance.
В этих новых условиях работа АКК, а также эффективное политическое руководство со стороны центральных межправительственных органов приобретают еще более важное значение.

More effective policy guidance and coordination by the Economic and Social Council over its subsidiary machinery and vis-à-vis the work of its functional commissions.
Более эффективное руководство и координация в вопросах общей политики со стороны Экономического и Социального Совета в отношении его вспомогательных механизмов и работы его функциональных комиссий.

A major challenge in this context is the development of effective policy guidance and effective methods and technologies for implementation.
Одной из крупнейших проблем в этом контексте является разработка эффективных политических руководящих принципов и рациональных методов и технологий в области осуществления.

Provision of effective policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs as a result of high-quality substantive and technical support.
Вынесение Комиссией по наркотическим средствам действенных рекомендаций по вопросам политики благодаря эффективной основной и технической поддержке.

Extend the duration of the operational activities segment to enable the Council to provide effective policy guidance on the work of different programmes and funds.
Увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, с тем чтобы дать Совету возможность осуществлять эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.

The provision of effective policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs as a result of high-quality substantive and technical support;
Обеспечение действенного стратегического руководства деятельностью со стороны Комиссии по наркотическим средствам на основе оказания весомой основной и технической поддержки;

The duration of the operational activities segment should be extended to enable the Council to provide effective policy guidance to the work of the different programmes and funds.
Продолжительность этапа оперативной деятельности следует увеличить, с тем чтобы дать Совету возможность обеспечить эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.

It was to be hoped that the group of"friends of the Chair" would address those working methods, making the Special Committee more responsive to emerging issues and better able to provide effective policy guidance.
Хочется надеется, что группа<< друзей Председателя>> обсудит эти методы работы, в результате чего Специальный комитет будет оперативнее реагировать на возникающие проблемы и будет лучше подготовлен к тому, чтобы давать эффективные рекомендации политического характера.

Another goal of the intersessional meetings of the Commission is to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme Council resolution 1999/30.
Другой целью межсессионных совещаний Комиссии является обеспечение непрерывного и действенного руководства политикой Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками резолюция 1999/ 30 Совета.

The view was expressed that the proposed medium-term plan, despite improvements over previous plans, was still too broad to be an effective policy guidance document.
Было высказано мнение, что предлагаемый среднесрочный план, несмотря на имеющиеся в нем улучшения по сравнению с предыдущими планами, все еще является слишком широким по своему характеру, чтобы его можно было рассматривать в качестве эффективного директивного политического документа.

To enhance its capacity to provide effective policy guidance in the follow-up to conferences by the United Nations system, the Council would need to improve and enhance its interaction and linkages with agencies and their governing bodies.
Чтобы повысить свой потенциал в отношении осуществления эффективного общего руководства политикой в отношении осуществления последующей деятельности по итогам конференций системы Организации Объединенных Наций, Совету необходимо улучшить и укрепить свое взаимодействие и связи с учреждениями и их руководящими органами.

It should be the highest forum in which to debate economic and social issues in an integrated manner, and should also be in a position to give effective policy guidance to the other multilateral bodies involved in development.
Она должна стать самым высоким форумом, в котором должны проходить комплексные обсуждения экономических и социальных вопросов, она также должна быть способной определять эффективные политические руководящие направления для других многосторонних органов, участвующих в процессе развития.

The provision of effective policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs arising from its normative and treaty-based functions as well as its capacity as the governing body of UNDCP as a result of high-quality substantive and technical support; editorial changes.
Обеспечение действенного стратегического руководства деятельностью со стороны Комиссии по наркотическим средствам, обусловливаемого ее нормативными и договорными функциями, а также в качестве руководящего органа ЮНДКП на основе оказания весомой основной и технической поддержки; редакционные изменения.

It stressed the need to strengthen the important role of the United Nations in the field of science and technology as a cross-cutting concern within the work of the United Nations, particularly through effective policy guidance and better coordination.
Она подчеркнула необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники как одной из межсекторальных задач Организации Объединенных Наций, в частности посредством эффективного стратегического руководства и совершенствования координации.

Stresses the need to strengthen the important role of the United Nations in the field of science and technology, particularly through effective policy guidance and better coordination, including in international cooperation in technology assessment, monitoring and forecasting;
Подчеркивает необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством эффективного стратегического руководства и углубления координации, в том числе в области международного сотрудничества по вопросам технической оценки, мониторинга и прогнозирования;

With effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal inter-sessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the Programme.
Чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечить непрерывное действенное руководство политикой Программы.

The ECLAC subregional headquarters for the Caribbean will provide effective policy guidance to Caribbean countries and reorient its priorities to better respond to the evolving economic, social and environmental processes and thus make the subregion less vulnerable to external shocks.
Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна будет давать странам Карибского бассейна действенные указания по выработке политики и пересматривать свои приоритеты в целях более полного учета изменений в экономической, социальной и экологической областях и снижения тем самым уязвимости субрегиона для внешних потрясений.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2000, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала Бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой по контролю над наркотиками ЮНОДК.

The structural changes were not ends in themselves, but would translate into effective policy guidance, common goals and strategies that worked and into substantive improvement in the ways that the components of the United Nations system worked together to promote human development.
Проведение структурных изменений не является самоцелью, они необходимы для выработки эффективного политического руководства, общих целей, действенных стратегий и для совершенствования тех средств, при помощи которых подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают в интересах содействия развитию людских ресурсов.

In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
Экономический и Социальный Совет в разделе I своей резолюции 1999/ 30 постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце каждой своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы бюро играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство.

Stresses the urgent need to strengthen the vital role of the United Nations in the field of science and technology as a cross-cutting concern within the work of the United Nations, particularly through effective policy guidance and better coordination, including international cooperation in technology assessment, monitoring and forecasting, and calls upon the organizations, funds and programmes of the United Nations to work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies to enable effective choice, by developing countries, of state-of-the-art technologies;
Подчеркивает настоятельную необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники в качестве одной из межсекторальных задач Организации Объединенных Наций, в частности посредством эффективного стратегического руководства и углубления координации, в том числе в области международного сотрудничества по вопросам технической оценки, мониторинга и прогнозирования, и призывает организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций осуществлять скоординированную деятельность в целях подготовки перечня зарекомендовавших себя технологий, который позволит развивающимся странам эффективно осуществлять выбор самых современных технологий;

In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное директивное руководство.

In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for both the regular and the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, что начиная с 2004 года Комиссии в конце ее сессии следует избирать бюро для следующей сессии и призывать его играть активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и эффективное директивное руководство программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to UNDCP.
В разделе I своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет принял решение о том, чтобы начиная с 2000 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство политикой ЮНДКП.

In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations for both the regular and the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных, а также неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, starting in 2004, the Commission should, at the end of its sessions, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime programme.
Кроме этого, в своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2004 года Комиссия в конце своей каждой сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать постоянное и эффективное директивное руководство Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session, and encourage it to play an active role in the preparations of the regular, as well as the intersessional, meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил, чтобы начиная с 2000 года Комиссия по наркотическим средствам в конце своей сессии избирала бюро на следующую сессию и поощряла его к тому, чтобы оно играло активную роль в подготовке очередных и межсессионных совещаний Комиссии, с тем чтобы Комиссия могла обеспечивать непрерывное и действенное руководство политикой Программы в области контроля над наркотиками ЮНОДК.