EFFECTIVE POLICY MEASURES на Русском - Русский перевод

• эффективных мер политики
• эффективные политические меры
• эффективные меры политики
• эффективные программные меры

Примеры использования Effective policy measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without such data, effective policy measures, legislation and monitoring are impossible.
Без таких данных осуществление эффективных мер в области политики, законодательства и контроля невозможно.

The current situation calls for wider intellectual understanding, deeper moral commitment and more effective policy measures.
Нынешнее положение требует более глубокого интеллектуального понимания, более твердой моральной приверженности и более эффективной политики.

They are encouraged to take effective policy measures to improve the participation of women entrepreneurs, including through improved property rights systems and inheritance laws.
Они должны принимать эффективные меры политики для расширения предпринимательской деятельности женщин, в том числе посредством совершенствования систем защиты прав собственности и законов о наследовании.

The EU is insisting on the systematic collection of information as the basis for effective policy measures and policy monitoring.
ЕС настоятельно предлагает проводить систематический сбор информации, на основе которой будет осуществляться эффективная политика и ее мониторинг.

Make further efforts for planning and implementing effective policy measures directed towards controlling nitrogen oxides emissions, in particular from mobile sources and large combustion plants;
Приложить дополнительные усилия по планированию и осуществлению эффективных мер политики, направленных на ограничение выбросов окислов азота, в частности из мобильных источников и крупных установок сжигания;

Its goal is to draw attention to the health risks associated with tobacco consumption, as well as to effective policy measures that reduce its consumption.
Его цель- привлечь внимание к рискам для здоровья, связанным с потреблением табака, а также к эффективным политическим мерам, снижающим его потребление.

Some Member States are implementing effective policy measures identified by WHO, such as restricting access to retailed alcohol, raising taxes on alcohol and enforcing bans on alcohol advertising.
ВОЗ отслеживает реализуемые некоторыми государствами- членами эффективные меры антиалкогольной политики, такие как ограничение доступа к алкоголю в розничной продаже, повышение налогов на алкогольную продукцию и запрет на рекламу.

In considering the general regulatory environment, experts emphasized the need for effective policy measures in the areas of labour, business immigration and taxation.
При рассмотрении общих регулирующих рамок эксперты подчеркнули необходимость принятия эффективных мер политики в таких областях, как рабочая сила, экономическая иммиграция и налогообложение.

Encouraging the international community to translate its commitment to assisting Africa in achieving economic development and transformation into effective policy measures;
Поощрение международного сообщества к тому, чтобы оно воплотило свою готовность содействовать Африке в обеспечении экономического развития и преобразований в эффективные программные меры;

It is also imperative to address the acute youth employment crisis through effective policy measures and to tackle the persistent challenge of rural poverty through a decent-work-centred approach.
Абсолютно необходимо также покончить с острейшим кризисом в деле обеспечения занятости молодежи путем принятия эффективных мер и решить давно возникшую проблему сельской нищеты путем создания достойных рабочих мест.

Adopt effective policy measures aimed at combating and eliminating violence against women, including domestic violence, and encourage the high-level participation of women in the labour market and especially decision-making(Azerbaijan);
Принять эффективные меры политики, направленные на пресечение и искоренение насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и поощрять участие женщин на рынке труда на высоком уровне, особенно в работе директивных органов( Азербайджан);

The growing immigrant population in the EU as well as in the Eastern Partnership(EaP) states intensifies the need to develop more comprehensive and effective policy measures in the sphere of economic integration of migrants.
Растущее количество мигрантов в Европейском Союзе( ЕС), а также в странах Восточного партнерства усиливает необходимость разработки более всеобъемлющих и эффективных мер политики в сфере экономической интеграции мигрантов.

At its London summit, the G20 adopted effective policy measures applicable to its own 20 member countries, measures which were then, notably, emulated by many less wealthy countries.
На саммите Группы двадцати в Лондоне были приняты эффективные меры в области политики, которые распространялись на все 20 стран, входящих в эту группу, причем, что примечательно, эти меры впоследствии переняли многие менее богатые страны.

The growing immigrant population in the European Union(EU) as well as in the Eastern Partnership(EaP) states determines the need to develop more comprehensive and effective policy measures by the governments of the hosting states.
Растущее число иммигрантов, проживающих в странах Европейского Союза( ЕС), а также в странах Восточного партнерства( ВП), определяет необходимость принятия более комплексных и эффективных политических мер со стороны правительств принимающих стран.

This means that traditionally effective policy measures, for example increasing vehicle taxation to deter personal car usage, have not themselves been sufficient to promote the required degree of behavioural change.
Это означает, что традиционно эффективные меры политики, например повышение налогов на автомобили с целью уменьшения использования личных автомобилей, сами по себе недостаточно эффективны для достижения требуемого уровня изменений в поведении.

This has led to an increasing need for reliable statistics on green jobs in order to:(a) gain a better understanding of the impact of"greening the economy" on the labour market; and(b) ensure that effective policy measures and tools are formulated to respond to the desired shift to a greener economy.
В результате повысился спрос на надежные статистические данные об экологичных рабочих местах, которые необходимы для того, чтобы: a лучше понять воздействие экологизации экономики на рынок труда; и b обеспечить принятие эффективных мер и инструментов политики для желательного перехода к экологичной экономике.

Governments could have a major impact on the business environment through effective policy measures in areas such as labour, taxation, competition, exchange control, contract enforcement and intellectual property rights.
Правительства могут оказывать сильное влияние на деловой климат благодаря принятию эффективных мер политики в таких областях, как рынки труда, налогообложение, конкуренция, валютный контроль, обеспечение исполнения контрактов и защита прав интеллектуальной собственности.

The most effective policy measures related to deforestation usually fall outside the forestry sector and concern population and human development policies, land distribution and tenure, industrial development, trade etc.
Как правило, наиболее эффективные политические меры, относящиеся к обезлесению, принимаются вне сектора лесного хозяйства и относятся к политике в области народонаселения и развития людских ресурсов, распределения земель и землевладения, промышленного развития, торговли и т. д.

The Committee agreed that it would be appropriate to encourage Greece to make further efforts in planning and implementing effective policy measures at the national level directed specifically to reducing and keeping NOx emissions below the base year level, in particular, policy measures addressing mobile sources and power plants.
Комитет признал целесообразным побуждать Грецию к дальнейшим усилиям по планированию и осуществлению эффективных мер общенациональной политики, непосредственно направленных на сокращение выбросов NOx и их сохранение на уровне ниже уровня исходного года, и в частности мер политики в отношении мобильных источников и электростанций.

The Global Strategy also promotes the screening and brief interventions in healthcare settings to change hazardous patterns of drinking, and treatment of alcohol use disorders; regulating or banning marketing of alcoholic beverages; and conducting information and educational campaigns in support of effective policy measures.
Глобальная стратегия способствует также проведению скрининга и принятию мер краткосрочного вмешательства в медицинских учреждениях для изменения опасных моделей употребления алкогольных напитков и лечения нарушений, связанных с употреблением алкоголя; регулированию или запрещению маркетинга алкогольных напитков; и проведению информационных и просветительских кампаний в поддержку эффективных мер политики.

Japan will continue to promote comprehensive and effective policy measures for the Ainu people, taking their views into consideration through various channels, inter alia, the Council for Ainu Policy Promotion with the participation of Ainu representatives.
Япония будет продолжать поощрять комплексные и эффективные программные меры в интересах народа айну, принимая во внимание его мнения на основе задействования разных каналов, в частности Совета по поощрению политики в интересах айну с участием представителей айну.

The overall objective of the EU DROPS project(http://drops. nilu. no) was to provide a full-chain analysis related to impact of health protection measures related to priority pollutants, including mercury in order to support the development of cost effective policy measures against pollution related diseases and their wider impacts Pacyna, 2008.
Есть и проект ЕС DROPS( http:// drops. nilu. no), общая цель которого заключалась в проведении по всей цепочке анализа воздействия здравоохранительных мер, связанных с приоритетными загрязнителями, включая ртуть, для поддержки процесса разработки затратоэффективных политических мер по борьбе с вызываемыми загрязнением болезнями и их более широкими последствиями Pacyna, 2008.

Establish a comprehensive human rights framework upon which to develop more coordinated and effective policy measures and strategies for promoting human rights and that such a framework includes initiatives to set up a national human rights institutions in line with the Paris Principles(Republic of Korea);
Создать всеобъемлющий правозащитный механизм для разработки на его основе более скоординированных и эффективных мер политики и стратегий для поощрения прав человека и обеспечить, чтобы такой механизм включал инициативы по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Республика Корея);

It was considered that effective policy measures to promote local innovative capabilities include: provision of support to universities and public research centres dedicated to renewable energy technologies, support for community participation in decision-making, ensuring that communities have the requisite capabilities to manage the low-carbon technologies deployed in their area, provision of incentives for research, development and demonstration at the firm level in private companies, and establishment of business parks and innovation clusters.
К числу эффективных мер политического характера, способствующих укреплению местного новаторского потенциала, были отнесены следующие: оказание помощи университетам и государственным исследовательским центрам, которые занимаются технологиями разработки возобновляемых источников энергии, поддержка общинного участия в процессах принятия решений и обеспечение наличия у общин требуемых возможностей для правильного использования низкоуглеродных технологий, внедряемых в их областях, создание стимулов для научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ на уровне фирм, частных компаний, а также создание бизнес-парков и объединенных инновационных модулей.

The Pacific Conference on the Human Face of the Global Economic Crisis(Vanuatu, 2010) was held to develop effective policy measures and practical responses to support Pacific countries in alleviating the adverse effects of the global economic crisis, with the objective of reducing vulnerability and building sustained resilience.
Было организовано проведение Тихоокеанской конференции по человеческому измерению глобального экономического кризиса( Вануату, 2010 год) для выработки эффективных мер политики и практических мер по оказанию поддержки тихоокеанским странам в преодолении негативных последствий глобального экономического кризиса в целях сокращения степени уязвимости и формирования устойчивой жизнеспособности.

Regularization programmes can be an effective policy measure to address the extreme vulnerability of irregular migrants and thereby enable such migrants to achieve positive development outcomes.
Осуществление программ легализации может быть эффективной стратегической мерой реагирования на крайне уязвимое положение нелегальных мигрантов, которая позволит таким мигрантам достичь положительных результатов в области развития.

The federal and state governments should adopt effective policies, measures and programmes aimed at increasing housing and access to housing in Nigeria, especially through the provision of mortgage financing and the development of primary mortgage institutions.
Федеральному правительству и правительствам штатов следует разработать эффективные политику, меры и программы, направленные на активизацию жилищного строительства и облегчение доступа к жилью в Нигерии, прежде всего за счет ипотечного финансирования и развития первичных ипотечных институтов.

Deepening the understanding of what constitutes the most effective legal and policy measures, both preventative and remedial;
Углубление понимания того, в чем могут выражаться наиболее эффективные правовые и политические меры, причем как превентивные меры, так и меры по исправлению положения;

Continue taking effective policy and other measures to ensure adequate housing for its citizens, particularly in the lower income bracket(Malaysia);
Продолжать принимать эффективные директивные и иные меры по обеспечению адекватного жилья для своих граждан, особенно относящихся к категории лиц с меньшими доходами( Малайзия);

They would significantly enhance States' capacity to put in place effective policy and other measures to prevent and eliminate violence against women.
Такие меры должны значительно расширить имеющиеся в распоряжении государств возможности по разработке эффективной политики и других мер, направленных на пресечение и искоренение явления насилия в отношении женщин.