EFFECTIVE REMEDY FOR VICTIMS на Русском - Русский перевод

• эффективным средствам правовой защиты для жертв
• пострадавшим эффективных средств правовой защиты

Примеры использования Effective remedy for victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pillar 3: Access to effective remedy for victims of business-related human rights abuses.
Компонент 3: Доступ к эффективным средствам правовой защиты для жертв, обусловливаемых предпринимательской деятельностью нарушений прав человека.

The Committee is also concerned about the small number of reported cases of discrimination and about the lack of effective remedy for victims of discrimination art. 2, para. 2.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с весьма небольшим числом сообщенных случаев дискриминации, а также в связи с отсутствием эффективного средства правовой защиты для жертв дискриминации статья 2, пункт 2.

As for the existence of prompt and effective remedy for victims of enforced disappearances and their families, the Government stated that the Constitution provide those guarantees, specifically in article 27.
Что касается наличия быстрых и действенных средств защиты для жертв насильственных исчезновений и их семей, то правительство сообщило, что в своей статье 27 Конституция предусматривает конкретные гарантии такого рода.

First, international law obligates States to provide an effective remedy for victims of human rights violations.
Во-первых, международное право обязывает государства предоставлять эффективную правовую защиту пострадавшим от нарушений прав человека.

There was currently no effective remedy for victims of human rights violations perpetrated prior to ratification of the Convention or for their families, and it would be useful to know what the State party's position was on that matter.
В настоящее время не существует эффективных средств помощи жертвам нарушений прав человека, совершенным до ратификации Конвенции, и членам их семей, и было бы полезно получить информацию о позиции государства- участника по этому вопросу.

The authorities' failure to investigate cases of enforced disappearances was unacceptable under article 2 of the Covenant, which guaranteed an effective remedy for victims of human rights violations.
Тот факт, что власти не провели расследования дел, связанных с насильственными исчезновениями, является недопустимым по смыслу статьи 2 Пакта, которая гарантирует эффективное средство правовой защиты жертвам нарушений прав человека.

The petitioners insist on the fact that in Denmark, there seems to be no effective remedy for victims of racial discrimination as they cannot rely on the protection of Act No. 626 of 29 September 1987.
Заявители настаивают на том, что в Дании, как представляется, нет эффективных средств правовой защиты для жертв расовой дискриминации, поскольку они не могут рассчитывать на защиту Закона№ 626 от 29 сентября 1987 года.

States are urged to ensure that measures taken to combat crimes of terrorism comply with their obligations under international human rights law, in particular the right to an effective remedy for victims of human rights violations.
Государствам следует обеспечить, чтобы меры, принимаемые для борьбы с преступлениями терроризма, не противоречили их обязательствам по международному праву прав человека, в частности праву на эффективную правовую защиту жертв нарушений прав человека.

Section 123 of the Police Regulation Act 1958 provides no effective remedy for victims of police abuse, even when the abuse is the result of misconduct during police operations and procedures.
Статья 123 Закона о регулировании деятельности полиции 1958 года не предусматривает никаких эффективных средств правовой защиты для жертв злоупотреблений со стороны полиции даже тогда, когда злоупотребления являются результатом неправомерного поведения в ходе проведения полицейских операций или осуществления полицейских процедур.

The Working Group highlighted gaps in oversight and accountability and recommended the adoption of comprehensive national legislation to ensure accountability for human rights violations and an effective remedy for victims.
Рабочая группа отметила пробелы в системах надзора и подотчетности и рекомендовала принять всеобъемлющее национальное законодательство для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.

Other sessions will also focus on the implementation of the third pillar of the Guiding Principles and access to effective remedy for victims of business-related human rights abuse, considering both judicial and non-judicial grievance mechanisms.
В ходе других заседаний внимание будет также сосредоточено на применении третьей части Руководящих принципов и доступе к эффективным средствам правовой защиты для жертв нарушений прав человека в результате деятельности предприятий с учетом как судебных, так и внесудебных механизмов рассмотрения жалоб.

In this regard, the Working Group is of the opinion that a binding international regulatory instrument, such as an international convention, is essential to ensure accountability for human rights and an effective remedy for victims.
В этом отношении Рабочая группа считает, что для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам необходим юридически обязательный международный нормативный документ, такой, как международная конвенция.

They furthermore affirm the duty of States to ensure access to effective remedy for victims(principle 25), set out what constitute effective grievance mechanisms, identify obstacles in access to remedy and provide guidance on how to overcome such obstacles principles 26 and 28.
Кроме того, они устанавливают обязанность государств обеспечить доступ к эффективному средству правовой защиты для жертв( принцип 25), определяют, что из себя представляет эффективный механизм подачи жалоб, выявляют препятствия в связи с доступом к средству правовой защиты и предоставляют руководство в том, как преодолеть такие препятствия принципы 26 и 28.

States should ensure investigation and prosecution of violations of international human rights law involving private military and security companies to guarantee accountability for human rights violations and provide an effective remedy for victims.
Государствам следует обеспечить проведение расследований нарушений международного права прав человека с участием частных военных и охранных компаний и их преследование в уголовном порядке с целью гарантировать привлечение к ответственности за нарушения прав человека и предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам.

Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is a central element of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system which promotes and protects human rights and fundamental freedoms.
Признавая также, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека и ключевым фактором в обеспечении функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия, обеспечивающей поощрение и защиту прав человека и основных свобод.

The Working Group encourages States to ensure the investigation and prosecution of violations of international human rights law involving private military and security companies, guarantee accountability for human rights violations and provide an effective remedy for victims.
Рабочая группа призывает государства обеспечить проведение расследований нарушений международного права в области прав человека с участием частных военных и охранных компаний и их преследование в уголовном порядке с целью гарантировать привлечение к ответственности за нарушения прав человека и предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам.

The Guiding Principles comprise three pillars: the State duty to protect human rights against infringements of human rights by third parties, including business enterprises; the corporate responsibility to respect human rights; and access to effective remedy for victims of business-related human rights abuses.
Руководящие принципы включают в себя три компонента: обязанность государства по защите от нарушений прав человека, совершаемых третьими сторонами, в том числе частными предприятиями; корпоративную ответственность за соблюдение прав человека; и доступ к эффективным средствам правовой защиты для жертв нарушений прав человека в связи с предпринимательской деятельностью.

States that contract private military and security companies should ensure investigation and prosecution of violations of international human rights law involving private military and security companies to guarantee accountability for human rights violations and provide an effective remedy for victims.
Государствам, которые нанимают частные военные и охранные компании, следует обеспечивать проведение расследований и судебных разбирательств в случае нарушений международного права прав человека частными военными и охранными компаниями, с тем чтобы гарантировать привлечение к ответственности за нарушения прав человека и предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты.

During the session, individual members of the Working Group on the use of mercenaries made presentations regarding the activities of private military and security companies, including the human rights impact of these activities, national legislation and practices, obstacles to accountability, the need for an effective remedy for victims, and the elements of an international regulatory framework.
Во время сессии отдельные члены Рабочей группы по вопросу об использовании наемников выступали по вопросам, касающимся деятельности частных военных и охранных компаний, включая воздействие этой деятельности на права человека, национальное законодательство и практику, препятствия для привлечения к ответственности, необходимость предоставления пострадавшим эффективных средств правовой защиты и элементы международной нормативной базы.

Also recommends that member States that contract with private military and security companies ensure prompt investigation into and prosecution of violations of international human rights law involving private military and security companies so as to guarantee accountability for human rights violations and provide an effective remedy for victims.
Также рекомендует, чтобы те государства- члены, которые заключают контракты с частными военными и охранными компаниями, обеспечивали незамедлительное расследование случаев нарушения международного гуманитарного права частными военными и охранными компаниями с целью гарантировать привлечение виновных к ответственности и обеспечение пострадавшим эффективных средств правовой защиты.

The Guiding Principles aim to implement the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, which rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including businesses; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for access to effective remedy for victims of business-related human rights abuses see A/HRC/17/31, para. 6.
Руководящие принципы направлены на осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся<< защиты, соблюдения и правовой защиты>>, которые основаны на трех предпосылках: обязанность государства обеспечить защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая коммерческие предприятия; обязанность корпораций соблюдать права человека; и необходимость в обеспечении доступа к эффективным средствам правовой защиты для жертв нарушений прав человека в связи с предпринимательской деятельностью см. A/ HRC/ 17/ 31, пункт 6.

He recommends that measures with regard to the legal framework be taken hand-in-hand with awareness-raising, with a special emphasis on the judiciary, police and civil service, to ensure effective implementation and enforcement of the law by the police and civil service to ensure access to justice and right to an effective remedy for victims.
Он рекомендует, чтобы меры законодательного характера сочетались с пропагандистскими кампаниями с уделением особого внимания работникам судов, сотрудникам полиции и гражданским служащим, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление и исполнение полицией и государственными органами законов по обеспечению доступа к правосудию и права на эффективные средства правовой защиты для потерпевших.

The ICoC and its oversight mechanism did not foresee an effective complaints mechanism resulting in accountability and effective remedies for victims of human rights violations.
МКП и его механизм контроля не предусматривают эффективный механизм подачи жалоб, что обеспечивало бы подотчетность и предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам нарушений прав человека.

The process should provide for reparation and effective remedies for victims and their families.
Этот процесс призван обеспечить возмещение и эффективные средства правовой защиты для жертв и их семей.

It encourages States to provide effective remedies for victims and ensure accountability for perpetrators.
Она призывает государства предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты и обеспечить привлечение виновных к ответственности.

According to AI, the ability of the above-referred Anti-Discrimination Act to provide effective remedies for victims is compromised through its failure to provide for public interest litigation.
По мнению AI, эффективность вышеупомянутого Закона о борьбе с дискриминацией в плане обеспечения эффективной правовой защиты пострадавших ограничивается тем, что он не предусматривает возбуждения судебных дел по инициативе общественности.

It must also provide effective remedies for victims if arbitrary or unlawful arrest or detention does occur.
Оно должно также обеспечить потерпевшим эффективные средства правовой защиты, если произвольное или незаконное задержание или содержание под стражей все же имели место.

Act No. 1448 of 2011 establishes all the effective remedies for victims of serious human rights violations and recognizes their right to quick and appropriate reparations.
Закон№ 1448 2011 года предусматривает все эффективные средства правовой защиты для жертв тяжких нарушений прав человека и признает за ними право на оперативную и надлежащую компенсацию ущерба.

Several delegates favoured using the fund for supporting victims' access to the procedure or for providing effective remedies for victims.
Несколько делегатов выступили за использование фонда для оказания поддержки жертвам в доступе к процедуре или для обеспечения доступа жертв к эффективным средствам правовой защиты.

Such sanctions could include those of a disciplinary nature, such as removal from office, in addition to effective remedies for victims.
Это могут быть санкции дисциплинарного характера, такие как отстранение от должности, в дополнение к эффективным средствам правовой защиты для пострадавших лиц.