EFFECTIVENESS OF THE COMMITTEE'S WORK на Русском - Русский перевод

• эффективность работы комитета
• эффективности работы комитета

Примеры использования Effectiveness of the committee's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were a number of measures that could be taken immediately to improve the effectiveness of the Committee's work.
Существует ряд мер, которые можно принять для немедленного повышения эффективности работы Комитета.

There was general agreement that the effectiveness of the Committee's work would be improved through wider dissemination of its reports.
По общему мнению участников, эффективность работы Комитета повысится благодаря более широкому распространению его докладов.

The role of States parties was, of course, crucial to enhancing the effectiveness of the Committee's work.
Решающую роль в плане повышения эффективности работы Комитета безусловно играют государства- участники.

We are convinced that it would increase the effectiveness of the Committee's work if we appointed six candidate States as members during the sixty-sixth session of the General Assembly.
Убеждены, что повышению эффективности работы Комитета будет способствовать принятие в его состав в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций шести государств- кандидатов.

We intend to do our utmost, Mr. Chairman, to assist you in enhancing the effectiveness of the Committee's work.
Мы намерены всемерно содействовать Вам, г-н Председатель, в Ваших усилиях по обеспечению эффективной работы Первого комитета.

He Welcomed the efforts under way to enhance the effectiveness of the Committee's work in the economic and social sectors and underscored the need to ensure that the process continued to be guided by the directives of the General Assembly.
Он приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по повышению эффективности работы Комитета в экономическом и социальном секторах и подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы этот процесс по-прежнему шел в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.

The request of the Assembly was welcomed and views were expressed about the need to examine practical measures for enhancing the efficiency and effectiveness of the Committee's work.
Просьба Ассамблеи приветствовалась, и были выражены мнения о необходимости рассмотреть вопрос о практических мерах повышения отдачи и эффективности работы Комитета.

The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that, in the interests of ensuring the effectiveness of the Committee's work, members agreed to defer consideration of the aforementioned draft resolutions.
Председатель предлагает, в отсутствие возражений, считать, что в интересах обеспечения эффективности работы члены Комитета согласны отложить рассмотрение указанных проектов.

The Committee identified a number of pending issues that need to be further discussed and resolved, to more effectively manage time and resources and to enhance the effectiveness of the Committee's work.
Комитет определил ряд стоящих вопросов, которые требуют дальнейшего обсуждения и решения, с тем чтобы более эффективно использовать время и ресурсы и повысить эффективность работы Комитета.

To avoid any impact on the effectiveness of the Committee's work, parallel processes, such as future meetings of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the twentieth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, should not be scheduled to coincide with General Assembly sessions.
Во избежание какого-либо воздействия на эффективность работы Комитета такие параллельные процессы, как будущие совещания Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и двадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, должны быть запланированы таким образом, чтобы они не совпадали с сессиями Генеральной Ассамблеи.

The participation of the directors of statistical services or equivalent in the Committee's meetings was considered particularly important for the effectiveness of the Committee's work;
Участие директоров статистических служб или должностных лиц эквивалентного уровня в заседаниях Комитета было сочтено особенно важным для обеспечения эффективности работы Комитета;

We believe it important that, in order to support and strengthen the multilateral aspect of our work, we also try to avoid taking any action that would pit various draft resolutions against others on similar subjects. That not only would reduce the effectiveness of the Committee's work; it would also prevent us from making progress in reaching decisions on key international security and disarmament issues.
В данном контексте нам кажется важным для поддержания и укрепления эффективной многосторонности в нашей работе также стараться избегать действий, приводящих к противопоставлению одних проектов резолюций на аналогичную или сходную тему другим, что не только могло бы негативно отразиться на эффективности работы Комитета, но и отдалять нас от нахождения совместных согласованных решений по ключевым проблемам международной безопасности и разоружения.

However, the increasing magnitude, complexity and diversity of the workload has not been matched by commensurate resources; this mismatch is seriously reducing the effectiveness of the Committee's work.
Однако повышение масштабности, сложности и разнообразия объема работы Комитета не сопровождается соразмерным увеличением объема выделяемых ему ресурсов; это несоответствие серьезно сказывается на эффективности его работы.

It is important, however, that the question of restructuring the work of the Committee be carefully addressed and that the quality of the deliberations and the effectiveness of the Committee's work not be negatively affected.
Однако важно, чтобы вопрос о перестройке работы Комитета был внимательно рассмотрен и чтобы не оказывалось негативного влияния на качество обсуждений и эффективность работы Комитета.

Furthermore, discussing each thematic cluster of items separately would encourage delegations to make statements on each of them, which undoubtedly would enrich the discussion and would improve the quality and effectiveness of the Committee's work.
Кроме того, рассмотрение групп пунктов повестки дня по отдельности позволит делегациям выступить по каждой из них, что, вне сомнения, обогатит прения и повысит качество и эффективность работы Комитета.

The latter had operated on the basis of the Committee's experience over the previous 20 years, whereas the objective now was to establish a group designed to understand how the effectiveness of the Committee's work could be enhanced in the future.
Последняя действует на основе опыта Комитета за предыдущие 20 лет, тогда как сейчас необходимо создать группу, призванную понять, каким образом можно повысить эффективность работы Комитета в будущем.

Mr. Martini(Guatemala) observed that the late distribution of documents concerning the item before the Committee and other items of interest to Member States undermined the effectiveness of the Committee's work.
Г-н МАРТИНИ( Гватемала) отмечает, что задержка с распространением документов по данному пункту повестки дня, а также по другим пунктам, представляющим интерес для государств- членов, снижает эффективность работы Комитета.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed renewed concern at the late issuance of documentation, which affected the timely preparation and effectiveness of the Committee's work, particularly on time-bound issues.
Гжа Тейлор Роберт( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь выражает озабоченность в связи с проблемой несвоевременного выпуска документов, что сказывается на своевременной подготовке и эффективности работы Комитета, в частности по вопросам, которые должны быть рассмотрены в определенные сроки.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret at the late issuance of documentation, a perennial problem which adversely affected the effectiveness of the Committee's work.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу возникающей из года в год проблемы выпуска документации с задержками, что негативно сказывается на эффективности работы Комитета.

The secretariat presented the major results of the biennial performance evaluation of the subprogramme during 2010-2011, as well as the results of the survey of stakeholders on the effectiveness of the Committee's work.
Секретариат представит основные результаты двухгодичной оценки работы по подпрограмме на 2010- 2011 годы, а также результаты опроса заинтересованных сторон, посвященного эффективности работы Комитета.

All these developments reduced the effectiveness and usefulness of the Committee's work.
Все эти факты уменьшают эффективность и полезность работы Комитета.

Sweden lends its support to efforts aimed at improving the effectiveness and relevance of the Committee's work.
Швеция поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности и обеспечение большей целенаправленности работы Комитета.

The present report illustrates how the increase in membership has affected the effectiveness and quality of the Committee's work.
В настоящем докладе показано, как расширение членского состава повлияло на эффективность и качество работы Комитета.

The effectiveness and impact of the Committee's work could be improved through progressive steps to avoid fragmentation and repetition.
Эффективность и результативность работы Комитета можно улучшить за счет принятия прогрессивных мер, направленных на избежание раздробленности и дублирования.

It is difficult, over this relatively short period, to use completely objective criteria to assess the impact of the increase on the effectiveness and quality of the Committee's work.
В столь относительно короткий период трудно использовать полностью объективные критерии для оценки того, как расширение состава повлияло на эффективность и качество работы Комитета.

In 2011. Overall, the period considered(2012-2014) was too short to draw firm conclusions on the impact of the latest increase in membership to 27 States on the effectiveness and quality of the Committee's work.
В целом рассматриваемый период( 2012- 2014 годы) является слишком коротким для того, чтобы делать твердые выводы о влиянии последнего расширения членского состава до 27 государств на эффективность и качество работы Комитета.

The fulfilment of the United Nations development agenda rested on the effectiveness and efficiency of the Committee's work.
Выполнение программы развития Организации Объединенных Наций основывается на эффективности и результативности работы Комитета.

Because the Committee is scientific in nature, changing membership is not the most pertinent means to enhance the effectiveness and quality of the Committee's work.
Поскольку по своему характеру Комитет является научным, изменение членского состава- не самое уместное средство для повышения эффективности и качества работы Комитета.

Accordingly, the General Assembly should consider the more fundamental issue of the effectiveness and relevance of the Committee's work rather than concentrating on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.

In the wake of the Durban Review Conference, the issue had arisen of how to improve the Working Group's effectiveness and how to take advantage of the Committee's work by linking it to the work of the three monitoring bodies.
После Конференции по обзору Дурбанского процесса встал вопрос о выяснении того, как повысить эффективность этой рабочей группы и как извлечь пользу из работы Комитета, увязав ее с работой трех органов по наблюдению.