EFFECTIVENESS OF THEIR WORK на Русском - Русский перевод

• эффективности их работы
• эффективность их работы

Примеры использования Effectiveness of their work на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should explain how they will evaluate the effectiveness of their work.
Они должны пояснить, каким образом они собираются оценивать эффективность своей работы.

In order to coordinate and enhance the effectiveness of their work, 20 non-governmental organizations had established the Non-Governmental Organization Forum, which organized seminars on women's issues throughout the country.
В целях координации и повышения эффективности их деятельности 20 неправитель- ственных организаций учредили Форум неправительственных организаций, который организует проведение по всей стране семинаров, посвященных проблемам женщин.

Supervisory Board and Director shall secure coordination and effectiveness of their work.
Совет советников и директор должны обеспечить постоянную координированность и эффективность своей работы.

The knowledge acquired during the course is expected to allow participants to improve the effectiveness of their work in national Governments and to promote more active participation by their countries in intergovernmental institutions.
Как ожидается, знания, приобретенные в ходе курса, дадут участникам возможность повысить эффективность своей работы в государственных ведомствах стран и содействовать более активному участию их стран в деятельности межправительственных учреждений.

The Committee would have preferred to speak directly with investigators to assess the thoroughness and effectiveness of their work.
Комитет предпочел бы побеседовать напрямую со следователями в целях оценки тщательности и эффективности их работы.

Organizations underlined that their engagement in the Nairobi work programme has improved the effectiveness of their work through new partnerships and opportunities to collaborate with Parties and other partner organizations.
Организации подчеркнули, что их участие в Найробийской программе работы позволило повысить эффективность их работы благодаря новым партнерским связям и возможностям сотрудничества со Сторонами и другими организациями- партнерами.

The limits on documentation still concerned some rapporteurs who felt it decreased the effectiveness of their work.
Ограничения в отношении документации попрежнему вызывали обеспокоенность некоторых докладчиков, которые сочли, что это снижает эффективность их работы.

The Economic and Social Council could address specific recommendations to its functional commissions on how to further enhance the impact and effectiveness of their work relating to conference follow-up, taking into account the recommendations of the working group of the General Assembly.
Экономический и Социальный Совет мог бы препровождать конкретные рекомендации своим функциональным комиссиям по вопросам о том, как обеспечивать дальнейшее повышение результативности и эффективности их работы, касающейся последующего осуществления решений конференций, с учетом рекомендаций рабочей группы Генеральной Ассамблеи.

The fragmentation of the journalistic community and work of several journalistic associations reflect on the effectiveness of their work.
Такая фрагментация журналистского сообщества и деятельность нескольких журналистских ассоциаций свидетельствуют об эффективности их работы.

At their first meeting, held on 21 September this year in Washington, the parties considered the issue of implementing the May agreements and, in particular, established a framework for enhancing the effectiveness of their work. In that regard, the Consultative Group will rely on working groups of experts in thematic areas such as strategic offensive weapons, anti-missile defence and non-proliferation.
На ее первом заседании 20 сентября в Вашингтоне стороны рассмотрели вопросы реализации майских договоренностей и, в частности, условились, что для повышения эффективности своей деятельности консультативная группа будет опираться на рабочие группы экспертов по таким направлениям, как стратегические наступательные вооружения, противоракетная оборона, нераспространение.

A culture of secrecy is acceptable only in very exceptional cases, when confidentiality may be essential for the effectiveness of their work.
Секретность приемлема только в самых исключительных случаях, когда конфиденциальность может быть необходима для обеспечения эффективности их работы.

Although measures have been taken to support and strengthen the technical capacity of staff in national machineries for the advancement of women and of gender focal points in line ministries, the effectiveness of their work remains inconsistent, and some countries indicated that the roles and functions of gender focal points needed to be better defined.
Хотя были приняты меры в целях поддержки и укрепления технического потенциала сотрудников в национальных механизмах по улучшению положения женщин и гендерных координационных центров в отраслевых министерствах, эффективность их работы попрежнему характеризуется резкими колебаниями, и некоторые страны указали на необходимость более четкого обозначения роли и функций гендерных координационных центров.

The main objective of our Training Center is providing users with the software"Підприємство 8″ opportunities to enhance the knowledge and effectiveness of their work.
Основная цель нашего Учебного Центра- предоставление пользователям программ« 1С: Підприємство 8» возможности повысить уровень знаний и эффективность своей работы.

The most important component of the success of a modern company is its employees and tools to ensure their cooperation, support the effectiveness of their work at a high level.
Важнейшей составляющей успеха современной компании являются ее сотрудники и инструменты, которые обеспечивают их взаимодействие, поддерживают эффективность их работы на высоком уровне.

For the project manager of the Customer- it is an opportunity report the results to their own leadership and to demonstrate both the project progress and success, and the effectiveness of their work.
Для руководителя проекта от заказчика- это возможность отчитаться за результаты перед собственным руководством и продемонстрировать как прогресс и успешность проекта, так и результативность своей работы.

The aim of the meeting was to strengthen relations between the two organizations at the working level and build on best practices in order to enhance the effectiveness of their work in the human rights field.
Эта встреча проводилась с целью укрепления отношений между двумя организациями на рабочем уровне и совершенствования подходов к практической деятельности для дальнейшего повышения эффективности их работы в области прав человека.

Commending the frank dialogue between the two bodies, he expressed the hope that their collaboration would become steadily more active and would enhance the effectiveness of their work.
Он приветствует откровенный диалог, установившийся между обоими органами, и надеется, что их сотрудничество будет становиться все более действенным и позволит им повысить эффективность своей работы.

It urged OIOS and the Secretariat to continue to work closely and constructively with the Administration in order to ensure the effectiveness of their work.
Европейский союз настоятельно призывает УСВН и Секретариат продолжать тесное и конструктивное сотрудничество с администрацией в целях обеспечения эффективности их работы.

A fair and equitable treatment of employees of different agencies who work in the same country and perform similar functions is deemed relevant for the effectiveness of their work.
Справедливое и равное отношение к служащим различных учреждений, работающих в одной и той же стране и выполняющих аналогичные функции, считается важным для эффективного осуществления их работы.

Recognizes the link between competition and regulation and suggests that States promote coordination between competition authorities and regulatory bodies to ensure complementarity between these authorities and the effectiveness of their work;
Признает связь между конкуренцией и регулированием и рекомендует государствам поощрять координацию между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами в целях обеспечения взаимодополняемости между ними и эффективности их работы;

The chairpersons strongly believed that the existing system whereby one treaty body met only in New York and four of the other five met exclusively at Geneva was detrimental to the effectiveness of their work.
Председатели глубоко убеждены в том, что существующая система, в рамках которой один договорной орган проводит свои сессии только в Нью-Йорке, а четыре из остальных пяти договорных органов проводят свои сессии исключительно в Женеве, снижает эффективность их работы.

It would be useful to know what steps had been taken to ensure the genuine independence of the various commissions and authorities established under recent legislation, and what mechanisms were in place to guarantee the effectiveness of their work.
Полезно бы знать, какие шаги предприняты к тому, чтобы обеспечить истинную независимость различных комиссий и ведомств, учрежденных по недавнему законодательству, и какие механизмы созданы для того, чтобы гарантировать эффективность их работы.

The National Fund Programme for Non-Governmental Organizations enables non-governmental organisations to submit applications for support to their running costs, which can improve the reliability and effectiveness of their work and operations.
Национальная программа финансирования неправительственных организаций дает возможность этим организациям обращаться с ходатайствами о предоставлении финансовой поддержки в связи с текущими расходами, что позволяет повысить качество и эффективность их работы.

However, if programmes are well managed, the measurement of results is less costly in terms of time and resources, since systems and procedures are more likely to be in place, or require few adjustments, and staff are routinely determining the effectiveness of their work.
Вместе с тем при хорошем управлении деятельностью по программе оценка результатов сопряжена с меньшими расходами в плане времени и ресурсов, поскольку существует гораздо бльшая вероятность наличия соответствующих систем и процедур или необходимо небольшое число изменений, и сотрудники в рабочем порядке определяют эффективность своей работы.

In that connection Togo supported the position of the Group of 77 regarding the integration of United Nations information centres with UNDP field offices, which, in view of the increasingly prominent role played by those centres, might adversely impact on the effectiveness of their work.
В этой связи делегация Того поддерживает позицию Группы 77 по вопросу об интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций и местных отделений Программы развития Организации Объединенных Наций, что, учитывая все более заметную роль, которую играют эти центры, может негативно сказаться на эффективности их работы.

Representatives of the States parties expressed their support and encouragement for the work of the treaty bodies, which they considered to be as central to the international human rights system, and appreciation for efforts to enhance the effectiveness of their work in past years.
Представители государств- участников поддержали и приветствовали работу договорных органов, которая, по их мнению, играет центральную роль в международной системе защиты прав человека, а также выразили свою признательность за усилия, нацеленные на повышение эффективности их работы, которые были предприняты за прошедшие годы.

In 2011, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe held their fifth coordination meeting, which aimed at strengthening their cooperation and fostering the sharing of best practices so as to enhance the effectiveness of their work on human rights.
В 2011 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Совет Европы провели свое пятое координационное совещание, имевшее целью укреплять сотрудничество и наращивать обмен передовой практикой, чтобы повысить эффективность своей деятельности в области прав человека.

Notes the increased cooperation and collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) within the framework of their respective mandates and separate programmatic, budgetary and organizational identities, with a view to improving the effectiveness of their work;
Отмечает активизацию сотрудничества и взаимодействия между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в рамках их соответствующих мандатов и автономных программных, бюджетных и организационных структур в целях повышения эффективности их работы;

Recalling its position on the question of integrating the information centres with UNDP offices, his delegation once again declared that, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, a precondition for such integration should be the preservation of the independence of those centres and the effectiveness of their work.
Напоминая о своей позиции по вопросу об объединении информационных центров с отделениями ПРООН, оратор вновь заявляет, что, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, обязательным условием такого объединения должно быть сохранение независимости этих центров и эффективности их работы.

It was noted that the annual overview report of CEB for 2001 was comprehensive and provided a good snapshot of the functioning of CEB and its new high-level committees, as well as of the efforts of the organizations of the United Nations system to work together, promoting coherence and synergies, avoiding duplication and maximizing the effectiveness of their work.
Было отмечено, что годовой обзорный доклад КССР за 2001 год является всеобъемлющим и дает хорошее представление о работе КССР и его новых комитетов высокого уровня, а также об усилиях организаций системы Организации Объединенных Наций в духе сотрудничества по обеспечению согласованности и взаимодополняемости усилий, избежанию дублирования и обеспечению максимальной эффективности их работы.