ЭФФЕКТИВНОСТИ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness of its activities
• effectiveness of its work
• its performance

Примеры использования Эффективности своей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем она может проводить открытые заседания в тех случаях, когда она считает это необходимым для обеспечения эффективности своей деятельности.
It may, however, hold public meetings when it is deemed necessary for the effectiveness of its work.

ЮНЕП не проводит систематической оценки эффективности своей деятельности с точки зрения затрат, хотя эта концепция широко известна в организации.
UNEP does not systematically assess the cost-effectiveness of its activities, although awareness of the concept is widespread.

Поселения будут использовать механизмы межмуниципальной кооперации для повышения эффективности своей деятельности.
Settlements will use the mechanisms of inter-municipal cooperation in order to enhance the efficiency of their activities.

Повышение организациями гражданского общества по меньшей мере в 50 странах степени эффективности своей деятельности путем поощрения и соблюдения Стамбульских принципов;
Civil society organizations in at least 50 countries working on their own effectiveness by promoting and practising the Istanbul Principles.

Национальные приоритетные рабочие группы по вопросам правосудия, сельского хозяйства и продовольственной безопасности повысили уровень эффективности своей деятельности.
The national priorities working groups on justice, agriculture and food security improved their effectiveness.

Комиссия также признает, что ЮНОПС сталкивается с проблемами в плане повышения эффективности своей деятельности в этой области и что оно принимает соответствующие меры.
The Board also recognizes that UNOPS faces challenges in strengthening its performance in this area and that it is taking action in this regard.

В этом плане Специальный представитель считает сотрудничество с УВКПЧ исключительно важным для повышения эффективности своей деятельности.
In this regard, the Special Representative considers cooperation with OHCHR to be particularly important to broadening the impact of her work.

Подкомиссия сознает необходимость критической оценки каждым механизмом Организации Объединенных Наций эффективности своей деятельности в свете новых событий и потребностей.
The Sub-Commission is well aware that every United Nations mechanism has to evaluate its own performance critically in the light of new developments and needs.

В конце года ПМЕС провела обзор своей структуры и приоритетов в целях повышения эффективности своей деятельности по оказанию помощи полиции Боснии и Герцеговины в выполнении этой задачи.
At the end of the year, EUPM reviewed its structure and priorities in order to increase its effectiveness in assisting Bosnia and Herzegovina police in this task.

Г-н Пам Винь Куанг( Вьетнам) говорит, что правительство Вьетнама отдает должное БАПОР за его усилия, направленные на продолжение реализации своих программ и повышение эффективности своей деятельности.
Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam) said that his Government commended UNRWA for its efforts to continue to deliver its programmes and to improve its effectiveness.

Опираясь на бесценную помощь, оказываемую на двусторонней основе, Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне продолжали повышать уровень эффективности своей деятельности по обеспечению внешней безопасности Сьерра-Леоне.
With invaluable bilateral assistance, the Republic of Sierra Leone armed forces have continued to enhance their effectiveness in assuming responsibility for the external security of Sierra Leone.

В ходе текущего рассмотрения Комиссия установила, что УОПООН осуществляет оценку и контроль эффективности своей деятельности с точки зрения ежегодной стоимости закупок для проектов в рамках того или иного отдела.
During its current examination, the Board found that the United Nations Office for Project Services measures and monitors its performance in terms of an annual value of procurement for projects within a division.

Значение СДФ как основного средства, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать инновационные подходы к вопросу повышения актуальности и эффективности своей деятельности, трудно переоценить.
The importance of the SVF as the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to increasing the relevance and effectiveness of its work cannot be overemphasized.

В результате этой поддержки 12 из 30 стран, присоединившихся к Механизму, провели коллегиальные обзоры эффективности своей деятельности в сферах демократии, прав человека и экономического и социального развития.
As a result of that support, 12 out of the 30 countries that signed onto the Mechanism have undergone peer reviews on their performance in the areas of democracy, human rights and economic and social development.

Для достижения максимальной эффективности своей деятельности в субрегионе УВКПЧ расширяет консультативные услуги и помощь, которую оно оказывает Сообществу по вопросам развития юга Африки( САДК) в области создания" сектора прав человека.
To maximize the impact of its involvement in the subregion, OHCHR is increasing the expertise and assistance it is providing to the Southern African Development Community(SADC) to establish a"human rights sector.

Делегация выразила надежду на то, что это расширит возможности Фонда по контролированию и оценке эффективности своей деятельности на регулярной основе и внесению коррективов в стратегии для повышения эффективности программ.
The delegation hoped that it would strengthen the Fund's ability to monitor and evaluate the effectiveness of its activities on a regular basis and to adapt strategies to increase programme effectiveness..

Значение Специального фонда добровольных взносов как основного инструмента, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать новые подходы к обеспечению максимальной актуальности и эффективности своей деятельности, трудно переоценить.
The importance of the Special Voluntary Fund, as the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.

В целях достижения максимальной эффективности своей деятельности и экономии финансовых ресурсов Совет управляющих в настоящее время состоит из шести независимых управляющих, а также Председателя, заместителя Председателя и Казначея, избираемых из числа членов Совета.
To maximize its effectiveness and conserve financial resources, the Governing Board is now composed of six independent governors plus a President, a Vice President and a Treasurer to be elected from among the Board members.

Значение Специального фонда добровольных взносов как основного инструмента, позволяющего программе ДООН непрерывно внедрять новаторские подходы в целях обеспечения максимальной актуальности и эффективности своей деятельности невозможно переоценить.
The importance of the Special Voluntary Fund as the primary means through which the UNV programme can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work cannot be overemphasized.

Государства- члены имеют право ожидать от Организации укрепления бюджетной дисциплины, повышения эффективности своей деятельности и отчета о проделанной работе, однако, если они не обеспечивают ей стабильную финансовую поддержку, то их требования к ней не могут быть безграничными.
Member States were entitled to expect the Organization to impose greater budgetary discipline, manage its activities more efficiently and improve accountability, but there were limits to what they could expect without ensuring that it had a stable financial base.

Сотрудничество между Управлением служб внутреннего надзора и другими надзорными органами, в частности Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой, позволит Организации Объединенных Наций добиться повышения эффективности своей деятельности во всех областях.
Cooperation between the Office of Internal Oversight Services and other oversight bodies, particularly the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, would enable the United Nations to enhance its effectiveness in all sectors.

В целях повышения эффективности своей деятельности организации системы Организации Объединенных Наций проводили множество различных учебных мероприятий с целью повышения информированности о гендерных вопросах для различных категорий персонала, участвующего в деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
In order to enhance their effectiveness, United Nations entities organized a wide scope of gender-awareness training for different categories of personnel engaged in disarmament, demobilization and reintegration activities.

Департаменту следует укреплять свой потенциал и добиваться повышения эффективности своей деятельности в целях скорейшего достижения в Комитете консенсуса по вопросам координации, распределения оперативных функций и по другим смежным вопросам и в интересах последующего эффективного осуществления принятых решений.
The Department should strengthen its capacity and improve its performance to ensure that consensus in the Committee is reached quickly on coordination arrangements, division of operational responsibilities and related matters, and thereupon effectively implemented.

В этой связи моя делегация считает, что главная задача Организации Объединенных Наций должна состоять в продолжении и активизации поиска путей и средств повышения эффективности своей деятельности в таких областях, как поддержание мира и использование методов превентивной дипломатии.
In this respect, my delegation considers that the main role of the United Nations is to continue and intensify the search for ways and means to increase the effectiveness of its action in the areas of the maintenance of peace and of preventive diplomacy.

Для обеспечения неизменного качества и эффективности своей деятельности ПППН в 1995 году инициировала ряд миссий по техническому обзору и оценке, в том числе трехсторонний обзор программы действий в области водных ресурсов и технический обзор деятельности инженерной группы ПППН.
To ensure the continued quality and effectiveness of its activities, PAPP initiated several technical review and evaluation missions during 1995, including a tripartite review of the Water Resources Action Programme and a technical review of the PAPP Engineering Unit.

Специальный докладчик намерен извлечь уроки из своего сотрудничества с региональными судами для оценки эффективности своей деятельности в качестве третьей стороны в судебных процессах по индивидуальным делам или его amici curiae, которые призваны более полно информировать региональные суды.
The Special Rapporteur intends to draw on lessons learned from his cooperation with regional courts to establish the effectiveness of his activities as a third party in individual cases or in amici curiae briefs with the aim of providing regional courts with more information.

В целях повышения эффективности своей деятельности и с учетом хорошо известной ограниченности финансовых ресурсов Организации Специальному докладчику, возможно, потребуется принимать добровольные взносы или материальное содействие со стороны организаций или лиц, заинтересованных в поддержке работы по его мандату.
In order to enhance his effectiveness, and taking into account the well-known constraints on the financial resources of the Organization, it may be necessary for the Special Rapporteur to accept voluntary contributions or material assistance from organizations or persons interested in supporting the work of the mandate.

Учитывая важное значение завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, Специальный комитет провел критический обзор своей работы и дал оценку эффективности своей деятельности и определил области, где он может добиться улучшений.
Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee concluded the critical review of its work and made an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it could effect improvements.

Ряд РРХО/ Д сообщили об осуществлении деятельности, направленной на активизацию сотрудничества в сохранении рыбных запасов и управлении ими, в том числе путем повышения эффективности своей деятельности и использования новых подходов к вопросам управления рыбным промыслом, а также путем повышения эффективности сотрудничества ККАМЛР, ИККАТ, НАФО, НЕАФК, ВЕКАФК.
A number of RFMO/As reported on activities to enhance cooperation in the conservation and management of fish stocks, including by improving their performance and adopting modern approaches to fisheries management and by improving cooperation CCAMLR, ICCAT, NAFO, NEAFC, WECAFC.

Учитывая важное значение завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, Специальный комитет попытается критически проанализировать свою работу, дать оценку эффективности своей деятельности и определить области, где он может добиться улучшений.
Given the significance of the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will endeavour to look at its own work critically, making an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it can effect improvements.