ЭФФЕКТИВНОСТИ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• effectiveness of sanctions
• the impact of the sanctions

Примеры использования Эффективности санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка эффективности санкций.
Evaluating the effectiveness of sanctions.

Кроме того, это вызывает сомнения в эффективности санкций как инструмента политики.
Moreover, doubts had been raised as to the efficacy of sanctions as a policy instrument.

Кроме того, максимальный штраф за коррупционное деяние вызывает вопросы относительно эффективности санкций.
Moreover, the maximum fine for an act of corruption raises questions about the effectiveness of the sanction.

Повышение эффективности санкций.
Improving the effectiveness of sanctions.

Оценка эффективности санкций является сложным делом, в основном из-за трудностей оценки сдерживающего эффекта.
Evaluating the effectiveness of sanctions is not straightforward, mainly because of the difficulties in assessing the deterrent effect.

Сохранение эффективности санкций.
Maintaining the effectiveness of sanctions.

Любой перерыв в процессе наблюдения обеспечил бы передышку нарушителям санкций и пагубно сказался бы на эффективности санкций.
Any gap in the monitoring process would afford a respite to sanctions violators and would be detrimental to the effectiveness of sanctions.

Измерение эффективности санкций.
Measuring the impact of the sanctions.

Кроме того, крайне важно, чтобы в рамках Секретариата был создан надлежащий потенциал для анализа и оценки эффективности санкций и их гуманитарных последствий.
It is also essential for the Secretariat to establish an adequate capacity for analysis and assessment of the effectiveness of the sanctions and their humanitarian impact.

III. Повышение эффективности санкций.
III. Strengthening the impact of the sanctions.

Мы считаем, что это имеет большое значение для выработки критериев и механизмов по оценке эффективности санкций и их воздействия, в том числе на государства.
We believe that it is of primary importance to develop objective criteria and mechanisms for assessing the effectiveness of sanctions and their impact-- including on the target State.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии применять надлежащие дисциплинарные меры и рассмотреть вопрос о масштабах и эффективности санкций.
The Department agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.

Легитимность применения режимов санкций является принципиально важным моментом для эффективности санкций и вносит вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Legitimacy in the use of sanctions regimes was critical to the effectiveness of sanctions and contributed to the maintenance of international peace and security.

Надлежащая разработка, осуществление и текущая оценка режимов санкций и последующая деятельность являются ключевыми элементами, которые способствуют обеспечению эффективности санкций.
Proper design, implementation, ongoing evaluation and follow-up of sanctions regimes are key elements that contribute to the effectiveness of sanctions.

Чрезвычайно важно разработать объективные критерии и механизмы для оценки эффективности санкций и их воздействия, в том числе последствий для государства, в отношении которого эти санкции устанавливаются.
It is of primary importance to develop objective criteria and mechanisms for assessing the effectiveness of sanctions and their impact, including on the target State.

На основе этих брифингов был подготовлен проект неофициального документа под названием<< Итоговый документ, предложенный Председателем>>, в котором были определены возможные пути повышения эффективности санкций.
On the basis of these briefings, a draft non-paper, entitled"Chairman's proposed outcome", identified ways in which the effectiveness of sanctions might be improved.

В первую очередь необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы без снижения эффективности санкций для государства, на которое они наложены, их неблагоприятное влияние для третьих государств было сведено к минимуму.
Efforts must first be made to ensure that, without reducing the effectiveness of sanctions for the State on which they were imposed, their adverse effects on third States were reduced to a minimum.

Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.
The Committee will continue to make additional efforts in cooperation with Member States and relevant international organizations to further enhance the effectiveness of sanctions against UNITA.

В настоящем докладе содержится проведенная Группой оценка эффективности санкций с анализом их гуманитарного и социально-экономического воздействия и достигнутого прогресса в выполнении необходимых условий для их отмены.
The present report contains the Panel's assessment of the effectiveness of those sanctions, their humanitarian and socio-economic impact and progress towards their lifting.

Для работы Совета оказались бы полезными доклады, представляемые по просьбе Совета Генеральным секретарем и содержащие объективную оценку эффективности санкций и их воздействия.
The work of the Council would benefit from reports submitted by the Secretary-General, at the request of the Council, containing an impartial assessment of the effectiveness of the sanctions and their impact.

Эти недостатки будут в существенной мере сказываться на эффективности санкций, особенно в отношении тех лиц, которые с относительной легкостью передвигаются между регионом Дарфура и соседними странами.
These weaknesses will have a significant impact on the effectiveness of the sanctions, particularly as they relate to individuals who move with relative ease between the Darfur region and neighbouring countries.

В пункте 197 Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии применять надлежащие дисциплинарные меры и рассмотреть вопрос о масштабах и эффективности санкций.
In paragraph 197, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.

Что касается содержания пересмотренного рабочего документа, то новый текст направлен на повышение эффективности санкций, которые остаются важным инструментом поддержания международного мира и безопасности, поскольку в нем содержатся рекомендации практического характера.
With regard to the contents of the revised working paper, the new text was aimed at enhancing the effectiveness of sanctions, which remained an important tool of the maintenance of international peace and security, by providing practical recommendations.

Поэтому он сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса в отношении доклада неофициальной рабочей группы, созданной Советом Безопасности для разработки общих рекомендаций по улучшению эффективности санкций.
He therefore regretted that no consensus had been possible with regard to the report of the informal working group established by the Security Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.

Делегация Замбии поддерживает предложение о том, что резолюции, предусматривающие санкции, должны содержать в себе положения о периодическом обзоре их применения, что позволит производить оценку эффективности санкций и определять необходимость внесения корректировок.
Her delegation supported the suggestion that resolutions imposing sanctions should provide for periodic reviews of their implementation, which would make it possible to assess the effectiveness of sanctions and the need for adjustments.

Они должны иметь ясные и конкретные цели и параметры, четко обозначенный объект действия, заранее определенные временные рамки и соответствующие механизмы обзора, основанные на объективной оценке последствий и эффективности санкций.
They should have clear and specific objectives and parameters, and they should be clearly targeted, with specified time-frames and appropriate review mechanisms based on a fair and objective evaluation of the effects and effectiveness of the sanctions.

Цель: повышение эффективности санкций( эмбарго на поставки оружия, запрет на поездки и замораживание средств соответствующих частных лиц, эмбарго на торговлю алмазами) и оценка прогресса в соблюдении установленных Советом Безопасности условий для отмены этих мер.
Objective: To improve the effectiveness of the sanctions(arms embargo, travel ban on and freezing of assets of designated individuals, diamond embargo) and to gauge progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting those measures.

Главная цель прений должна оставаться все той же: найти средства и процедуры для повышения эффективности санкций, с тем чтобы они оказывали максимальное политическое воздействие на государство, в отношении которого они применяются, и в то же время сократить до минимума их гуманитарные и экономические последствия.
The main objective of the deliberations should remain the same: finding ways, means and procedures for improving the effectiveness of sanctions with a view to maximizing their political impact on targeted States while, at the same time, minimizing their humanitarian and economic impact.

Хотя миссии по контролю и последующей оценке соблюдения правительствами режимов санкций являются одним из способов повышения эффективности санкций, следует также включать и оценки потенциальных экономических и гуманитарных последствий санкций для гражданского населения.
While monitoring and follow-up assessment missions to investigate compliance by Governments with sanctions regimes are among the ways to improve the effectiveness of sanctions, assessments of the potential economic and humanitarian impact of the sanctions on the civilian population should also be included.

Отмечая, что полезные результаты уже достигнуты в этой области, делегация- автор подчеркнула, что Генеральная Ассамблея в рамках своих полномочий, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, способна также внести значительный вклад в разработку практических рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности санкций, отслеживание их применения и сведение к минимуму их негативных последствий.
Noting that valuable results had already been achieved in this field, the sponsor delegation stressed that the General Assembly, within the framework of its prerogatives, as set out in the Charter of the United Nations, could also significantly contribute to the elaboration of practical recommendations aimed at enhancing the effectiveness of sanctions, monitoring their application and minimizing their negative effects.