EFFECTIVENESS OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• эффективности санкций
• эффективность санкций

Примеры использования Effectiveness of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluating the effectiveness of sanctions.
Оценка эффективности санкций.

The effectiveness of sanctions, as we see it, has two important aspects.
Эффективность санкций, как мы ее понимаем, состоит из двух важных аспектов.

Maintaining the effectiveness of sanctions.
Сохранение эффективности санкций.

Effectiveness of sanctions and measures implemented to prevent environmental harm 50.
Эффективность санкций и мер, осуществляемых с целью предотвращения вреда окружающей среде 50.

Improving the effectiveness of sanctions.
Повышение эффективности санкций.

However, it was also admitted that it is difficult to assess the accuracy and effectiveness of sanctions.
Вместе с тем было также признано, что оценить точность и эффективность санкций сложно.

Such recourse preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended negative consequences.
Такие меры позволяют сохранить эффективность санкций и свести к минимуму их непредсказуемые негативные последствия.

The first concerned the strengthening of measures in resolution 820(1993), which contributed to the effectiveness of sanctions.
Первый касался укрепления мер в соответствии с резолюцией 820( 1993), способствовавших повышению эффективности санкций.

He stressed that the effectiveness of sanctions should be periodically assessed, which would in turn affect their legitimacy.
Он подчеркнул, что эффективность санкций должна периодически оцениваться, что, в свою очередь, будет влиять на их легитимность.

Any gap in the monitoring process would afford a respite to sanctions violators and would be detrimental to the effectiveness of sanctions.
Любой перерыв в процессе наблюдения обеспечил бы передышку нарушителям санкций и пагубно сказался бы на эффективности санкций.

Evaluating the effectiveness of sanctions is not straightforward, mainly because of the difficulties in assessing the deterrent effect.
Оценка эффективности санкций является сложным делом, в основном из-за трудностей оценки сдерживающего эффекта.

I consider further advances to be necessary, not only to protect individual rights, but also to maintain the effectiveness of sanctions.
Я считаю, что следует продвигать этот процесс и далее, не только для защиты отдельных прав, но и для поддержания эффективности санкций.

The debate confirmed that the issue and the effectiveness of sanctions against UNITA continued to be of concern to Member States.
Состоявшиеся обсуждения подтвердили, что этот вопрос и вопрос об эффективности санкций в отношении УНИТА продолжают волновать государства- члены.

By the latter note the Security Council had established a working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
Последней из этих записок Совет Безопасности учредил рабочую группу для разработки общих рекомендаций в отношении того, как повысить эффективность санкций.

This innovation is aimed 203 not only at ensuring the effectiveness of sanctions but also at eliminating corruption risks when assigning criminal penalties.
Данное новшество направлено не только на обеспечение эффективности применения санкций, но и устранение коррупционных рисков при назначении уголовных наказаний.

Proper design, implementation, ongoing evaluation and follow-up of sanctions regimes are key elements that contribute to the effectiveness of sanctions.
Надлежащая разработка, осуществление и текущая оценка режимов санкций и последующая деятельность являются ключевыми элементами, которые способствуют обеспечению эффективности санкций.

Professor Lopez referred to the effectiveness of sanctions and elaborated on the conditions under which sanctions were likely to succeed or fail.
Профессор Лопес коснулся вопроса об эффективности санкций и более подробно рассказал об условиях, в которых санкции могут дать требуемый результат или оказаться безуспешными.

We believe that it is of primary importance to develop objective criteria and mechanisms for assessing the effectiveness of sanctions and their impact-- including on the target State.
Мы считаем, что это имеет большое значение для выработки критериев и механизмов по оценке эффективности санкций и их воздействия, в том числе на государства.

The effectiveness of sanctions could only be reinforced and made more acceptable if permanent and predictable solutions were found to the problem of third States affected by the application of sanctions..
Эффективность санкций может быть повышена и они могут стать более приемлемыми, лишь если будут найдены постоянные и предсказуемые решения проблемы третьих государств, страдающих от применения санкций..

Legitimacy in the use of sanctions regimes was critical to the effectiveness of sanctions and contributed to the maintenance of international peace and security.
Легитимность применения режимов санкций является принципиально важным моментом для эффективности санкций и вносит вклад в поддержание международного мира и безопасности.

On the basis of these briefings, a draft non-paper, entitled"Chairman's proposed outcome", identified ways in which the effectiveness of sanctions might be improved.
На основе этих брифингов был подготовлен проект неофициального документа под названием<< Итоговый документ, предложенный Председателем>>, в котором были определены возможные пути повышения эффективности санкций.

Such consultations would then enhance the effectiveness of sanctions with regard to a target State and minimize losses and damages of third States, without undermining the political purposes of the contemplated sanctions regime.
Такие консультации повысили бы тогда эффективность санкций в отношении государства- объекта санкций и свели к минимуму потери и ущерб третьих государств без подрыва политических целей предполагаемого режима санкций..

General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 represented a real step forward in the attempt to balance the effectiveness of sanctions and the need to find solutions to the problems affecting third States.
Резолюции 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи стали реальными попытками сбалансировать эффективность санкций и необходимость поиска решения проблем, переживаемых третьими странами.

Monitoring of sanctions implementation by sanctions committees and monitoring mechanisms, in accordance with relevant Council resolutions, can increase the effectiveness of sanctions.
Наблюдение за осуществлением санкций со стороны комитетов по санкциям и механизмов наблюдения согласно соответствующим резолюциям Совета может повысить эффективность санкций.

It is of primary importance to develop objective criteria and mechanisms for assessing the effectiveness of sanctions and their impact, including on the target State.
Чрезвычайно важно разработать объективные критерии и механизмы для оценки эффективности санкций и их воздействия, в том числе последствий для государства, в отношении которого эти санкции устанавливаются.

The Committee will continue to make additional efforts in cooperation with Member States and relevant international organizations to further enhance the effectiveness of sanctions against UNITA.
Комитет будет и далее прилагать дополнительные усилия, взаимодействуя с государствами- членами и соответствующими международными организациями, в целях дальнейшего повышения эффективности санкций в отношении УНИТА.

The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences, was particularly welcomed in this regard.
В этой связи особенно приветствовалось постоянное обращение Совета Безопасности к целенаправленным санкциям, которые сохраняют эффективность санкций при одновременной минимизации их непредвиденных последствий.

They also welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences.
Они также приветствовали продолжение применения Советом Безопасности целенаправленных санкций, при которых сохраняется эффективность санкций, а их непредвиденные последствия сводятся к минимуму.

According to the American media, journalists were mainly interested in the effectiveness of sanctions against North Korea, the situation in Palestine and the status of Jerusalem, the crisis with refugees from Myanmar, and the escalation of the conflict in Yemen.
Как отмечают американские СМИ, в основном журналистов интересовала также эффективность санкций против Северной Кореи, положение Палестины и статус Иерусалима, кризис с беженцами из Мьянмы, обострение конфликта в Йемене.

The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences.
С особым удовлетворением было отмечено дальнейшее использование Советом Безопасности целенаправленных санкций, которые обеспечивают сохранение эффективности санкций, в то же время сводя к минимуму их непреднамеренные последствия.