Примеры использования Efficient strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Efficient strategies that preserve and optimize investments.
This flexibility allowed economically efficient strategies to be implemented to meet environmental goals;
Эта гибкость позволяет осуществлять экономически эффективные стратегии достижения экологических целей.The contributing factors and links between technology and crime should be carefully analysed in order to develop efficient strategies.
В интересах разработки эффективных стратегий следует подробно проанализировать связи между технологиями и преступностью и способствующие их развитию факторы.Application of modern, efficient strategies helps to benefit from its advantages without causing damage.
Получать от нее пользу, не нанося вред, помогает применение современных эффективных стратегий.Participants of the conference will have a chance to ask the expert questions about online marketing and efficient strategies to use ahead of the World Cup 2018.
Участники конференции смогут задать эксперту вопросы о продвижении бизнеса в сети и эффективных стратегиях в преддверии чемпионата мира 2018.We apply only the most efficient strategies and methods of online&offline promotion to guarantee a certain numer of attendees.
Для продвижения наших мероприятий мы используем только самые эффективные стратегии и методы оффлайн и онлайн продвижения.The meeting will look at the latest trends, opportunities and technologies for Single Window and information exchange in global trade in order toidentify the most efficient strategies, business models and policy approaches.
Участники совещания рассмотрят последние тенденции, возможности и технологии для осуществления концепции" одного окна" и информационных обменов в мировой торговле, с тем чтобыопределить наиболее эффективные стратегии, бизнес- модели и методы проведения политики.Develop more efficient strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous waste and other wastes and their disposal.
Разработка более эффективных стратегий для достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления.Under paragraph 1 of the Cartagena Declaration,parties are committed to enhancing the active promotion and implementation of more efficient strategies to achieve prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
Согласно пункту 1 Картахенской декларации Стороныобязуются усиливать активное распространение и осуществление более эффективных стратегий в целях предотвращения и сведения к минимуму образования опасных отходов и других отходов и их удаления.To develop efficient strategies and policies for the dissemination of statistical information under the conditions of rapid development of information and communication technologies(ICT), especially the expansion of Internet services, is a complex task. It remains a challenge for statistical agencies.
Разработка эффективных стратегий и политики в области распространения статистических данных в условиях стремительного развития информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), в особенности развития Интернет- услуг, попрежнему остается сложной задачей и своего рода вызовом для статистических агентств.The specialists of our web design studio have developed efficient strategies that allow to achieve the best results with optimal spending of your advertising budget.
Нашими специалистами разработаны эффективные стратегии, позволяющие достичь наилучших результатов при оптимальном расходовании рекламного бюджета.The establishment of the Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries andSmall Island Developing States gave hope that more efficient strategies would be devised for the States in question.
Учреждение Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, ималым островным развивающимся государствам дает основание надеяться, что для указанных государств будут разработаны более эффективные стратегии.Countries should be proactive in developing effective and efficient strategies to make financial investigations an operational part of their law enforcement efforts.
Страны должны использовать проактивный подход к разработке эффективных и действенных стратегий по внедрению финансовых расследований в работу правоохранительных органов на оперативном уровне.It is now broadly recognized that the respect for indigenous peoples' specific rights is an essential element of good governance, andis furthermore a prerequisite for developing effective and efficient strategies for achieving the Millennium Development Goals.
В настоящее время широко признается, что признание особых прав коренных народов является важным аспектом благого управления и,таким образом, предпосылкой для разработки эффективных и результативных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.There was also agreement on the need to develop more efficient strategies for achieving waste prevention and minimization and to record progress towards achieving that goal UNEP/CHW/OEWG.9/15, para. 22.
Все также согласились с тем, что необходимо разработать более эффективные стратегии обеспечения предотвращения и минимизации образования отходов, а также отслеживать прогресс на пути к достижению этой цели UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 15, пункт 22.The relevance of IAMLADP in the development of good practices among its members is acknowledged at the highest management level within the United Nations, given the relevance of its work to identify efficient strategies in the area of language arrangements, documentation and publication.
Важное значение ИАМЛАДП в деле разработки передовой практики его членов признается на самом высоком уровне руководства Организации Объединенных Наций ввиду актуальной значимости его работы для определения эффективных стратегий в области лингвистического обеспечения, документации и изданий.All agreed too that there was a need to develop more efficient strategies for achieving waste prevention and minimization, with one representative, speaking on behalf of a group of countries, adding that there was likewise a need to record progress toward achieving the goal.
Все также согласились с тем, что имеется потребность в разработке более эффективных стратегий для обеспечения предотвращения образования и минимизации отходов, а один из представителей, выступая от имени группы стран, добавил, что аналогичным образом имеется потребность в регистрации прогресса на пути к достижению этой цели.During the conference the following issues were also discussed, considered and analyzed: development of the Russian commercial real estate market and prevailing trends thereof, new ideas andproposals on the most efficient strategies of development for participants of the market, new interesting trends and potential expansion points.
В ходе конференции были также рассмотрены вопросы развития отечественного рынка коммерческой недвижимости, сделан анализ преобладающих на нем тенденций, озвучены новые идеи ипредложения по наиболее эффективным стратегиям развития для его участников, освещены новые интересные направления и обсуждены потенциальные точки роста.Develop guidance to assist parties, as appropriate,in developing efficient strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous and other wastes and their disposal, taking into account the prevention manual developed by the expert working group on environmentally sound management.
Подготовка руководящих принципов для оказания содействия Сторонам, при необходимости,в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных и других отходов и их удаления, с учетом руководства по предотвращению, подготовленного рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.This is because governance, in the sense of a capacity to remove political bottlenecks on the road to establishing a constitutional State, and also to study and develop projects, to formulate andrigorously follow up coherent and efficient strategies for planning and managing development, cannot be subordinated to conventional technical assistance.
Действительно, если исходить из того, что под управлением одновременно подразумевается умение устранять политические барьеры на пути к созданию правового государства, государственное строительство, выработка концепции инеукоснительное следование целостным и эффективным стратегиям планирования и руководства процессом развития, то оно явно не вписывается в рамки классической технической помощи.Develop guidance to assist parties, as appropriate,in developing efficient strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and their disposal, taking into account the prevention manual developed by the expert working group on environmentally sound management.
Подготовка руководящих принципов для оказания помощи Сторонам, при необходимости,в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления, принимая во внимание руководство по предотвращению, подготовленное рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.In the same decision, the Working Group also recommended that the Conference of the Parties at its twelfth meeting mandate the expert working group onenvironmentally sound management or a new intersessional group to develop guidance to assist parties in developing efficient strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes.
В том же решении Рабочая группа также рекомендовала Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию илиновой межсессионной группе подготовить руководящие указания для оказания содействия Сторонам в разработке эффективных стратегий для достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных и других отходов.The social, economic and political planning process has taken cognisance of the need to provide effective and efficient strategies that would accelerate the implementation of the convention by addressing critical issues such as poverty alleviation, investment in social and economic infrastructure, expansion of extension services, and the strengthening of social, economic and political institutions which all impact on the status of women.
В процессе социально-экономического и политического планирования было признано необходимым разработать эффективную и результативную стратегию, которая даст импульс реализации Конвенции, решая такие критические проблемы, как искоренение нищеты, инвестиции в социально-экономическую инфраструктуру, развитие образования и укрепление социальных, экономических и политических институтов, которые оказывают воздействие на положение женщин.Particular concern was expressed with regard to the increase in illicit drug trafficking in Central America, which had occurred owing to its geographical location between major producer and consumer countries, andparticipants underlined the need to find alternative and more efficient strategies to fight that scourge, which generated high levels of violence and undermined the economic and social development of the region;
Особая озабоченность была выражена в связи с ростом незаконного оборота наркотиков в Центральной Америке, географически находящейся между основными странами- производителями и потребителями, иучастники подчеркнули необходимость разработки альтернативных и более эффективных стратегий борьбы с этим злом, которое порождает высокий уровень насилия и сдерживает социально-экономическое развитие этого региона;Decides to[mandate the expert working group on environmentally sound management][establish asmall intersessional working group] to develop guidance to assist parties in developing efficient strategies for achieving prevention and minimization of the generation of hazardous and other wastes, and invites a lead country within the group to carry out the work on the development of the guidance;
Постановляет[ поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию][ учредить небольшую межсессионную рабочую группу]для подготовки руководящих указаний в целях оказания Сторонам содействия в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных и других отходов и предлагает ведущей стране в рамках группы провести работу по подготовке этих руководящих указаний;The Rio Group attributed great importance to the World Food Summit to be held in Rome; it would be the first time in the 50-year history of FAO that Heads of State and government were meeting to renew their commitments to theeradication of hunger and malnutrition and to food security for all, by adopting concerted policies and efficient strategies to deal with the underlying causes of the problem.
Группа Рио придает важнейшее значение Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в Риме и станет первым форумом за 50- летнюю историю ФАО, на который соберутся главы государств и правительств, с тем чтобы взять на себя новые обязательства в отношении мер по ликвидации голода и недоедания иобеспечения продовольственной безопасности для всех путем осуществления согласованной политики и эффективных стратегий, направленных на устранение глубинных причин возникновения этой проблемы.Also recommends that the Conference of the Parties at its twelfth meeting mandate the expert working group onenvironmentally sound management or a new intersessional group to develop guidance to assist parties in developing efficient strategies for achieving prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and that it invite a lead country within the group to carry out the work on the development of the guidance.
Рекомендует также Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании поручить рабочей группе экспертов по экологически обоснованному регулированию илиновой межсессионной группе разработать руководящие указания в целях оказания Сторонам помощи в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и предложить ведущей стране в рамках группы провести работу по подготовке этих руководящих указаний.A sustainable and efficient strategy to cope with legacy and phasing out of existing applications.
Устойчивой и эффективной стратегии по управлению унаследованными системами и выводу из эксплуатации существующих приложений;The Government believes that the most efficient strategy in combating FGM must be based on bringing about a change of attitude.
Правительство полагает, что наиболее эффективная стратегия борьбы с КЖО должна исходить из необходимости изменения сложившихся в обществе представлений.It may be that some farmers regard commercial loans as a more efficient strategy for dealing with exceptional instances of low income than the use of other risk management tools.
Возможно, некоторые фермеры рассматривают коммерческие кредиты как более эффективную стратегию преодоления исключительных случаев падения прибыли, чем использование других инструментов управления рисками.
