EFFICIENT TRANSIT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• эффективных транзитных систем
• эффективных систем транзита

Примеры использования Efficient transit systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing efficient transit systems, reducing trade transaction costs and improving competitiveness;
Создание эффективных транзитных систем, сокращение издержек на торговые операции и повышение конкурентоспособности;

Landlocked countries and their transit neighbours must cooperate closely and meaningfully to build efficient transit systems.
Страны, не имеющие выхода к морю, и их транзитные соседи должны тесно и целенаправленно сотрудничать для создания эффективных транзитных систем.

The efficient transit systems will only be established through regional and subregional cooperative arrangements.
Эффективные транзитные системы могут быть созданы только на основе региональных и субрегиональных механизмов сотрудничества.

That meeting would be an excellent opportunity for the adoption of appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit systems.
Это совещание станет прекрасной возможностью для принятия соответствующих мер в области политики и конкретных программ, нацеленных на развитие эффективных транзитных систем.

Establishment of efficient transit systems should bring benefits to both landlocked and transit developing countries.
Создание эффективных систем транзита должно принести пользу как развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, так и странам транзита..

Donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems;
Страны- доноры, учреждения по вопросам финансирования и развития и международные и региональные организации уделяют больше внимания созданию эффективных систем транзитных перевозок;

There was a detailed discussion of strategy for the establishment of efficient transit systems in the subregions and of issues related to infrastructure development and trade facilitation.
Было проведено подробное обсуждение стратегии создания эффективных транзитных систем в субрегионах, а также вопросы, касающиеся развития инфраструктуры и содействия торговле.

Multilateral and development institutions and regional organizations have allocated much greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
Многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также региональные организации уделяли гораздо больше внимания и ресурсов проблеме создания эффективных систем транзитных перевозок.

Many speakers emphasised the importance of this issue and the need to have efficient transit systems for all countries but in particular for the land-locked countries.
Многие выступающие подчеркнули важное значение этого вопроса и указали на необходимость создания эффективных систем транзитных перевозок для всех стран, и в особенности для стран, не имеющих выхода к морю.

Multilateral and development institutions and regional organizations also tend to allocate greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
Многосторонние учреждения, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и региональные организации также начали уделять больше внимания созданию эффективных транзитных систем и направлять на это дополнительные ресурсы.

In urban areas, consideration could be given to policies favouring efficient transit systems and other solutions to encourage a shift from private cars to public transportation.
В городских районах внимание можно было бы уделить стратегиям, поощряющим создание эффективных транспортных систем и принятие других мер для поощрения перехода от эксплуатации частных автомашин к использованию общественного транспорта.

Renewed efforts should be made to ensure close and effective cooperation between landlocked developing countries and their transit neighbours in establishing efficient transit systems.
Следует активизировать усилия по обеспечению тесного и эффективного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседними странами транзита в ходе создания эффективных систем транзита.

Closer regional cooperation was essential to building efficient transit systems in the landlocked developing countries, and he noted with satisfaction the contribution of the regional commissions towards that end.
Более тесное региональное сотрудничество имеет важное значение для создания эффективных систем транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и оратор с удовлетворением отмечает вклад региональных комиссий в дело достижения этой цели.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) strategy for implementing the Almaty Programme of Action includes assistance for the development of adequate national transport networks and efficient transit systems and the promotion of regional trade expansion and integration.
Стратегия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по осуществлению Алматинской программы действий включает в себя содействие созданию адекватных транспортных сетей и эффективных систем транзита, расширению региональной торговли и интеграции.

In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic respecialization and restructuring of LLDCs.
Помимо мер, направленных на развитие надлежащих национальных транспортных сетей и эффективных систем транзитных перевозок, ЮНКТАД выступает также за расширение региональной торговли и содействие формированию новой экономической специализации и реструктуризации их стран.

The special problems and needs of landlocked developing countries(LLDCs) have been widely recognized, and greater attention and resources have been given by regional and global multilateral and development institutions to the establishment of efficient transit systems.
Особые проблемы и нужды развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, широко признаны, им уделяется большее внимание и предоставляются большие ресурсы региональными и глобальными многосторонними институтами и учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.

In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic re-specialization, investment and restructuring of LLDCs.
Помимо мер, направленных на развитие надлежащих национальных транспортных сетей и эффективных систем транзитных перевозок, ЮНКТАД выступает также поборником политики, направленной на расширение региональной торговли и содействие формированию новой экономической специализации, привлечению инвестиций и реструктуризации РСНВМ.

The International Ministerial Conference will provide the international community with a unique opportunity to galvanize international solidarity and partnership so as to assist landlocked developing countries to participate effectively in the international trading system, by establishing efficient transit systems.
Международная конференция министров даст международному сообществу уникальную возможность оживить международную солидарность и партнерство в целях оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощи в деле эффективного участия в международной торговой системе путем создания эффективных систем транзита.

The agreement, once concluded, will provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting simplification, harmonization and standardization of customs, administrative procedures and documentation.
Заключение данного соглашения заложит правовые основы для создания эффективной системы транзита в Монголию и через ее территорию, обеспечит беспрепятственный транзит для всех видов транспорта и упрощение, гармонизацию и стандартизацию таможенных и административных процедур и документации.

The Programme of Action is a well-focused and balanced document containing specific actions to tackle the most important development challenges faced by the landlocked countries through establishing efficient transit systems in both landlocked and transit developing countries.
Программа действий представляет собой целенаправленный и сбалансированный документ, в котором предусмотрены конкретные меры по решению наиболее серьезных проблем в области развития, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю страны, путем создания эффективных систем транзита в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и в развивающихся странах транзита..

Once concluded, the agreement would provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting the simplification, harmonization and standardization of customs and administrative procedures and documentation.
Заключение этого соглашения обеспечит правовую основу для внедрения эффективных систем транзитных перевозок в Монголию и через ее территорию, разрешая свободный транзит всеми видами транспорта и способствуя упрощению, согласованию и стандартизации таможенных и административных процедур и документации.

International support to landlocked developing countries continued to increase, including through the Aid for Trade initiative, foreign direct investment and technical and financial support aimed at establishing efficient transit systems and increasing their integration into the global trading system..
Масштабы международной поддержки, оказываемой не имеющим выхода к морю развивающимся странам, продолжали расти, в том числе в рамках инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, за счет прямых иностранных инвестиций, а также технической и финансовой поддержки, направленной на создание эффективных систем транзитных перевозок и повышение степени их интеграции в глобальную торговую систему.

The establishment of efficient transit systems required closer and more effective cooperation between landlocked developing countries and their transit neighbours, and regional economic cooperation and transit agreements as well as bilateral agreements were critical in that regard.
Введение эффективных систем транзита потребует более тесного и более эффективного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседями, обеспечивающими транзит, и в связи с этим особенно важными факторами являются региональное экономическое сотрудничество и заключение соглашений о транзите, а также двусторонних соглашений.

Since landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, the establishment of efficient transit systems requires closer and more effective cooperation and collaboration between those countries and their transit neighbours.
Поскольку в вопросах доступа к морю не имеющие выхода к морю развивающиеся страны зависят от соседних с ними стран транзита, создание эффективных систем транзита требует более тесного и более эффективного сотрудничества и взаимодействия между этими странами и соседними с ними странами транзита..

Acknowledges that landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, Europe and Latin America have strengthened their policy and governance reform efforts and that development partners, including international financial and development institutions, have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems;
Принимает во внимание, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке активизировали свои усилия по реформированию политики и системы управления и что партнеры по процессу развития, включая международные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, уделяют больше внимания созданию эффективных систем транзитных перевозок;

Emphasize that landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and effective cooperation and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours.
Подчеркиваем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, зависят от соседних стран транзита в вопросах доступа к морю и от него и что эффективные системы транзитных перевозок требуют более тесного и эффективного сотрудничества и взаимодействия между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и соседними странами транзита.

Since the International Ministerial Meeting was the first United Nations conference of its kind, its outcome should be judged against its success in raising the awareness of the international community to the specific needs of landlocked developing countries, building a global consensus on policies to establish efficient transit systems, mobilizing strong support for those countries and securing voluntary contributions.
Поскольку Международное совещание министров является первой конференцией Организации Объединенных Наций подобного рода, его результаты должны оцениваться на фоне его успеха в деле повышения осведомленности международного сообщества о конкретных нуждах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, достижения глобального консенсуса в отношении политики создания эффективных транзитных систем, мобилизации решительной поддержки этих стран и обеспечения добровольных взносов.

Given the continued economic crises which land-locked and transit countries are facing and their inability to maintain efficient transit systems, the donor community should reassess its approach to assistance to improve transit systems, as appropriate, in its response to the requirements of these countries.
Учитывая продолжающиеся экономические кризисы, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита, а также их неспособность поддерживать эффективные системы транзита, необходимо, чтобы доноры в соответствующих случаях заново оценили свой подход к оказанию помощи в деле совершенствования систем транзита, сориентировав его на потребности этих стран.

In this regard, landlocked and transit developing countries should establish, where necessary, a national transport and trade facilitation board to bring together major stakeholders involved in international trade transactions, including government agencies, service providers, customs, border crossings, banks, insurance, freight forwarders and traders, in order to agree on national policy and operational measures aimed at establishing efficient transit systems.
В этой связи не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и развивающиеся страны транзита должны создавать, когда это необходимо, национальные советы содействия развитию транспорта и торговли, в которые входили бы основные заинтересованные стороны, участвующие в международных торговых операциях, включая государственные учреждения, поставщиков услуг, таможенные и пограничные органы, банки, страховые компании, отправителей грузов и агентов/ посредников, с тем чтобы они могли согласовывать национальную политику и оперативные меры, направленные на создание эффективных систем транзитного транспорта.

Its outcome would be judged against its success in generating high visibility to the particular needs and problems of landlocked developing countries, building up the global consensus on policies and measures to establish efficient transit systems and mobilizing strong international support to landlocked developing countries and their transit neighbours.
О его итогах будут судить по тому, насколько успешно оно высветит особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, сможет ли оно достичь глобального консенсуса по политике и мерам с целью создания эффективных транзитных систем и мобилизовать прочную международную поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и соседним с ними странам транзита.